|
|
W styczniu 2000 roku miałem okazję pojechać do Londynu na praktyki zawodowe. W czasie przerwy wielkanocnej zdecydowałem się pojechać na parę dni do domu. Na Victoria Coach Station poprosiłem o pomoc pewnego młodego człowieka. On czekał na ten sam autokar co ja.
|
|
|
Puis, en janvier 2000, j’ai eu l’occasion d’aller à Londres pour mon stage en entreprise. Pendant les vacances de Pâques, j’ai décidé de rentrer à la maison pour quelques jours. A la station de bus Victoria, j’ai demandé de l’aide à un jeune homme. Il attendait le même bus que moi. Nous avons commencé à parler de toutes sortes de choses : l’économie, l’école, la Hollande et le Royaume-Uni. Mais nous avons parlé de la guerre de façon approfondie. Il en savait beaucoup à ce sujet, surtout concernant la politique derrière tout cela. Dans la musique que j’écoutais, il était beaucoup question de guerre ; la guerre dans ma tête ou le suicide par procuration, mais cela était en grande partie le fruit de la frustration et de l’incrédulité.
|
|
|
Zwischen meinem siebzehnten und achtzehnten Lebensjahr beruhigte ich mich ein wenig, nachdem ich bemerkte, daß mein Verhalten mir nicht half. Langsam lernte ich mehr und mehr Leute kennen und dachte, mir ginge es ganz gut. Trotzdem, wenn irgend etwas schief ging oder ich mich unglücklich fühlte, ganz gleich aus welchem Grund, machte ich für eine Weile „headbanging“ zur Musik, wonach es mir wieder besser ging. Ich liebte es, zu „Metal“ Konzerten und Festivals zu gehen, suchte nach „Sex, Drugs & Rock’n Roll“ und war gefangen in den sozialkritischen Texten von Bands wie `SOIA’, ‚Pro-Pain’ oder ‚Congress’, ich dachte, mit dieser Art von Musik könnten wir die Welt verändern. Ich war überzeugt, daß ich das Richtige tat.
|
|
|
Bands zoals ‘Sick Of It All’, ‘Suicidal Tendencies’, ‘Pro-Pain’, ‘Slayer’, ‘Metallica’, ‘Congress’, ‘Slipknot’ – dat waren mijn helden. Op 14-jarige leeftijd wilde ik naar een Metallica-concert maar ik mocht niet van mijn ouders. Hiervoor haatte ik ze en heb een heel jaar op school verpest. Ik was al eerder opstandig, maar nu werd het alleen maar erger. Ik haatte alles en iedereen; het lag altijd aan de ander, nooit aan mij.
|
