giai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  www.kas.de  Seite 3
  Polska - Saksonia - Ros...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Szanowni Posłowie i przedstawiciele ambasad!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren
Sehr geehrte Abgeordnete und Vertreter der Botschaften!
  60. rocznica powstania ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dążąc do przezwyciężenia konfrontacji obu bloków, w drugiej połowie lat sześćdziesiątych Zachód przystąpił do realizacji polityki mającej na celu porozumienie i odprężenie, co było ze wszech miar słuszne i zaowocowało wieloma sukcesami.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren
Im Bemühen, die Konfrontation der Blöcke zu überwinden, begann der Westen in der zweiten Hälfte der 60er Jahre eine auf Ausgleich und Entspannung angelegte Politik. Diese war richtig und sie hat ihre großen Erfolge gehabt. Denken wir allein daran, dass ohne sie die „Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa“ mit ihren Vereinbarungen von Helsinki nicht zustande gekommen wäre. Diese waren seit 1974 in den sozialistischen Ländern die Berufungsgrundlage für mutige Menschen und ihre Forderungen nach Freiheit, Demokratie und Menschenrechte. Und sie gaben den westlichen Regierungen das Recht, sich einzumischen und sich für jene Menschen einzusetzen.
  Pięć lat Polski w UE, P...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
– najpierw pod rządami narodowych konserwatystów, później w towarzystwie populistycznych koalicjantów, zachowujących głęboko sceptyczną postawę wobec politycznej Unii w Europie, a także wobec zachodniego sąsiada, Niemiec. Punkt kulminacyjny sporów przypadł na okres prezydencji RFN w UE, w pierwszej połowie 2007 r.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren
Allerdings verlief die Startphase Polens als EU-Mitglied stockend und mit mancherlei Reibungen. Grund hierfür war der politischen Wechsel in Polen im Herbst 2005 zunächst zu einer national-konservativen, später auch populistischen Regierung, die eine zutiefst skeptische Haltung gegenüber der politischen Union in Europa und gegenüber dem Nachbarn Deutschland vertrat. Die Auseinandersetzungen kulminierten in der Zeit der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im 1. Halbjahr 2007 im Streit um die Stimmgewichtung im EU-Rat, als es um die Verabschiedung des Verfassungs- bzw. Reformvertrages ging.
  Problematyka polsko-nie...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Wspólnego planu politycznego dla przyszłości Europy poszukiwali w miniony wtorek posłowie Sejmu RP z Klubu Parlamentarnego Platformy Obywatelskiej oraz posłowie Frakcji CDU/CSU z Niemieckiego Bundestagu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren
Nach einer gemeinsamen europapolitischen Agenda für die Zukunft suchten Abgeordnete des Deutschen Bundestages und Mitglieder des polnischen Sejm bei einem Zusammentreffen auf Einladung der KAS Warschau. Angeführt wurden die Gruppen vom stellvertretenden Vorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Dr. Andreas Schockenhoff sowie von Grzegorz Schetyna, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Platforma Obywatelska und Vorsitzendem des Auswärtigen Ausschusses des polnischen Sejm. Weitere Themen der Konferenz waren die Östliche Partnerschaft der EU und das Verhältnis zu Russland, Energiesicherheit und Energiepolitik in Europa sowie mögliche Zukunftsperspektiven für das Weimarer Dreieck. Die Gespräche fanden in freundschaftlicher, konstruktiver und offener Atmosphäre statt und dokumentierten die Enschlossenheit der deutschen und polnischen Parlamentarier, dringende Zukunftaufgaben gemeinsam anzupacken und zu lösen. Die Gespräche sollen fortgesetzt und nach Möglichkeit auch unter Einschluss französischer Partner geführt werden.
  Pięć lat Polski w UE, P...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
W świetle ludzkich doświadczeń XX wieku, w krajach, gdzie panowały reżimy komunizmu i narodowego socjalizmu, nie powinniśmy nigdy zapomnieć o tym, że Unia Europejska jest darem, który przekazali nam w dorobku nasi ojcowie-założyciele projektu integracyjnego, wśród nich znaczący chrześcijańsko-demokratyczni mężowie stanu jak Robert Schuman z Francji, Alcide De Gasperi z Włoch i Konrad Adenauer z Niemiec.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren
Angesichts dessen, was die Menschen im 20 Jahrhundert unter den totalitären Regimes des Kommunismus und Nationalsozialismus erlebt haben, sollten wir nie vergessen: Die EU ist ein Geschenk, das uns die Gründerväter dieser Union, darunter bedeutende christdemokratische Staatsmänner wie Robert Schuman aus Frankreich, Alcide de Gaspery aus Italien und Konrad Adenauer aus Deutschland vermacht haben. Später sind auch polnische Christdemokraten wie Tadeusz Mazowiecki oder Jerzy Buzek diesem europäischen Weg mit Leidenschaft gefolgt. An uns liegt es, dieses Geschenk zu bewahren und den Herausforderungen der Zeit entsprechend weiter zu entwickeln. Denn diese Union hat uns ein Leben in Frieden und Freiheit und – mehr oder weniger – auch in Wohlstand gebracht.
  Problematyka polsko-nie...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Wspólnego planu politycznego dla przyszłości Europy poszukiwali w miniony wtorek posłowie Sejmu RP z Klubu Parlamentarnego Platformy Obywatelskiej oraz posłowie Frakcji CDU/CSU z Niemieckiego Bundestagu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren
Nach einer gemeinsamen europapolitischen Agenda für die Zukunft suchten Abgeordnete des Deutschen Bundestages und Mitglieder des polnischen Sejm bei einem Zusammentreffen auf Einladung der KAS Warschau. Angeführt wurden die Gruppen vom stellvertretenden Vorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Dr. Andreas Schockenhoff sowie von Grzegorz Schetyna, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Platforma Obywatelska und Vorsitzendem des Auswärtigen Ausschusses des polnischen Sejm. Weitere Themen der Konferenz waren die Östliche Partnerschaft der EU und das Verhältnis zu Russland, Energiesicherheit und Energiepolitik in Europa sowie mögliche Zukunftsperspektiven für das Weimarer Dreieck. Die Gespräche fanden in freundschaftlicher, konstruktiver und offener Atmosphäre statt und dokumentierten die Enschlossenheit der deutschen und polnischen Parlamentarier, dringende Zukunftaufgaben gemeinsam anzupacken und zu lösen. Die Gespräche sollen fortgesetzt und nach Möglichkeit auch unter Einschluss französischer Partner geführt werden.