owie – -Translation – Keybot Dictionary

  Kłopotliwy przywilej | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Posłowie chcą odebrać bankom możliwość posługiwania się bankowym tytułem egzekucyjnym, a jednocześnie przyznają analogiczny przywilej SKOK-om.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Parliamentarians seek to strip banks of the opportunity to use bank writs of execution while awarding a comparable privilege to credit unions.

  Kto może wykonać zamówi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Niezależnie od mojego poglądu na sprawę posłużenie się cudzymi referencjami w celu zdublowania doświadczenia zawsze prowadzi do sytuacji, w której doświadczenie w całym zakresie zamówienia ma zarówno wykonawca, jak i podmiot udostępniający. Zamawiający może wykluczyć sumowanie doświadczeń różnych podmiotów, ale najczęściej postanowienia specyfikacji nie zawierają ograniczeń w tym zakresie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Regardless of my own view on the subject, reliance on third-party references to duplicate experience always leads to a situation where both the contractor and the third party lending its experience possess the full range of relevant experience. The contracting authority may exclude combining the experience of different entities, but most often the terms of reference do not contain such restrictions. Consequently, a contractor capable of performing the contract all by itself is faced with the necessity to use a third party whose references it has borrowed to perform the contract. How then should we interpret Public Procurement Law Art. 22a(4)? Since the third party has lent its experience covering the whole scope of the contract, should it perform the entire contract? Or perhaps since the contractor has acquired the very same experience, the requirement in Art. 22a(4) should be ignored in this instance? Or perhaps they should divide the contract performance 50/50, since they had to combine their experience for the contractor to qualify for the tender?

  Rok zakazów koncentracj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

kapitału i głosów na walnym zgromadzeniu tej spółki. Omawiana decyzja została wydana po trwającym 6,5 miesiąca postępowaniu (wniosek zgłoszeniowy wpłynął do UOKiK w połowie lipca 2010 roku). W trakcie postępowania przeprowadzono największe w historii UOKiK badanie rynku (co zapewne wpłynęło na długość postępowania).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The transaction would involve Empik’s taking control over Merlin through a capital increase that would give Empik 60% of the shares and votes in Merlin. The decision was issued in a proceeding that began in July 2010. The lengthy proceeding included the most extensive market study ever conducted by the Polish competition authority, which addressed inquiries concerning the concentration to over 1,100 competitors and suppliers (such as publishers, distributors, internet retailers and music companies).

  Kiedy beneficjenci musz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dyrektywa Rady 2014/107/UE z 9 grudnia 2014 r. zobligowała państwa członkowskie do implementacji odpowiednich przepisów w tym zakresie do dnia 31 grudnia 2015 r. Polska jeszcze tego obowiązku nie wykonała.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

But the milestone was joint development by the OECD and G20 countries in 2014 of a global standard for exchange of tax information, the Common Reporting Standard (CRS). Fifty-five countries have undertaken to exchange tax information from the beginning of 2017 for the first time based on CRS as implemented in their national legislation. Another 46 jurisdictions—including Switzerland—will join the automatic exchange programme at the beginning of 2018. CRS was also adopted as part of EU law pursuant to Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014, requiring member states to implement relevant regulations in this area by 31 December 2015. Poland did not meet that deadline, but on 24 May 2016 the Ministry of Finance published its proposed Act on Exchange of Tax Information with Other Countries, which is expected to enter into force in the second half of 2016.

  Zakaz sprzedaży produkt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PFDC uzasadniała wymóg fizycznej obecności farmaceuty w punkcie sprzedaży charakterem produktów i potrzebą umożliwienia klientowi zasięgnięcia indywidualnej opinii specjalisty opartej na bezpośredniej obserwacji skóry, włosów czy naskórka na głowie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

In its selective distribution agreements, the company Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS (“PFDC”) provided for a total ban on online sales of cosmetic and personal care product brands such as Avène, Klorane, Galénic and Ducray. PFDC distribution agreements specified that the sale of these brands should take place under strictly defined conditions and in the mandatory presence of a qualified pharmacist. Therefore, online sales were out of the question. PFDC justified the requirement for the physical presence of a pharmacist at the point of sale by pointing at the nature of the products and the need to allow the customer to seek an individual opinion of a specialist based on direct observation of skin, hair or scalp epidermis.

  Co nowego w prawie proc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natomiast w połowie roku, tj. od dnia 1 lipca 2013 roku, w k.p.a. zostaną wprowadzone dalsze zmiany związane z rozpowszechnianiem się instrumentów elektronicznych w postępowaniu administracyjnym. Przepisy przewidujące kompetencję do wydawania rozstrzygnięć lub innych aktów (art. 107 §1 o decyzji administracyjnej, art. 124 § 1 o postanowieniu, art. 238 § 1 dotyczący zawiadomienia o sposobie rozstrzygnięcia skargi; ponadto art. 54 § 2 o wezwaniach i art. 217 § 4 dotyczący elementów zaświadczenia) zostaną znowelizowane o możliwość podpisywania tychże przez podpis osobisty – dane elektroniczne, które będą mogły być zawarte w nowych dowodach osobistych, wydawanych na podstawie wchodzącej w życie właśnie od 1 lipca 2013 roku ustawy o dowodach osobistych.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

However, further changes to the Administrative Procedure Code will come into effect on 1 July 2013, in connection with more widespread use of electronic instruments in administrative proceedings. The regulations providing for the authority to issue administrative determinations and other acts (Art. 107 §1 on administrative decisions, Art. 124 §1 on administrative orders, Art. 238 §1 on notification of resolution of an administrative complaint, Art. 54 §2 on summonses, and Art. 217 §4 on the elements of a certificate) will be amended with respect to signing of such acts with a personal signature and the electronic data that may be included in the new personal identity cards to be issued in Poland under the Act on Personal Identity Cards, which also comes into force on 1 July 2013.

  Minifigurka LEGO dołącz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Twierdziła, że rejestracja miała na celu wyeliminowanie niechcianej konkurencji. Best-Lock wskazywała, że posługiwała się znakiem jeszcze przed jego rejestracją przez LEGO oraz że LEGO nigdy nie używało figurki w formie pozbawionej wypustki na głowie, tak jak znaku nr CTM-50518.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

As an additional basis for its application to invalidate the mark, Best-Lock claimed that Lego Juris A/S had acted in bad faith when it filed for registration of the mark CTM-50518 (the figure lacking a protrusion on its head). The applicant had allegedly been using such a mark, while Lego had never used a figure without a protrusion on the head and was only seeking to eliminate unwanted competition. However, the court found that Best-Lock had not presented any evidence to support its claim of bad faith, or put forward any arguments to contest the specific findings by OHIM.

  Czy w oznaczeniach towa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Przedmiotem sprawy było rozstrzygnięcie o możliwości rejestracji znaku towarowego zgłoszonego przez organizację społeczną – Wolny Związek Zawodowy Kierowców (dalej WZZK). W centrum znaku znajdował się wizerunek biało-czerwonego orła z żółtą koroną na głowie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The case involved an attempt to register a trademark on the part of a social organisation known as the Free Professional Union of Drivers (WZZK). In the centre of the trademark was an image of a white and red eagle with a golden crown. The image differed from the Polish state arms only in colour, as the eagle in the mark was red and white instead of only white. In its justification for the ruling, the court stated that the mark’s similarity to the arms may suggest that the organisation is a state-affiliated institution, even though the trademark also contained other elements that did not allude to national symbols.

  Uber: usługi transporto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minął już ponad rok od czasu, gdy sygnalizowaliśmy, że Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (TSUE) rozstrzygnie kwalifikację prawną usług świadczonych przez Uber. Przewidywaliśmy wówczas, że rozstrzygnięcie Trybunału nastąpi w drugiej połowie 2016 r.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

It has been more than a year since we signalled that the Court of Justice of the European Union would need to resolve the legal classification of the services provided by Uber. We predicted then that a ruling from the court would come by mid-2016. That did not happen. It was not until May and July 2017 that Advocate General Maciej Szpunar submitted his opinions to the Court of Justice in cases concerning Uber. Opinions from advocates general present a proposed legal resolution of the case. They are not binding on the Court of Justice, but most cases are ultimately decided in line with the advocate general’s proposal.

  Rok podatkowy | Co do z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ponadto, w przypadku zawiązania podatnika podatku dochodowego od osób prawnych w drugiej połowie roku kalendarzowego i wybrania dla niego roku podatkowego pokrywającego się z rokiem kalendarzowym, możliwe jest wydłużenie pierwszego roku podatkowego, tak aby trwał on od momentu powstania podatnika do końca następnego roku kalendarzowego (np. spółka z o.o. powstała z dniem 1 listopada 2013 roku, która wybrała rok obrotowy pokrywający się z rokiem kalendarzowym, może zdecydować, że jej pierwszy rok podatkowy będzie trwał od 1 listopada 2013 roku do 31 grudnia 2014 roku; następny rok podatkowy będzie wówczas trwał od 1 stycznia 2015 roku do 31 grudnia 2015 roku).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Moreover, if a CIT payer is established during the second half of the tax year and selects a tax year coinciding with the calendar year, it is possible to extend the first tax year so that it lasts from the establishment of the taxpayer until the end of the following calendar year. (For example, if a limited-liability company was established on 1 November 2013 and selected the calendar year as its tax year, it could decide that the first tax year would run from 1 November 2013 through 31 December 2014, and the second tax year would then run from 1 January 2015 through 31 December 2015). It is also possible for such an entity to change its tax year to one different from the calendar year.

  Pułapka na nowo powołan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wprowadzone w połowie marca zmiany w ustawie o Krajowym Rejestrze Sądowym spowodowały już niemałe zamieszanie i przysporzyły wielu kłopotów spółkom, w których zarządach zasiadają wyłącznie cudzoziemcy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Amendments enacted in mid-March 2018 to the National Court Register Act have already caused some confusion and a lot of trouble for companies whose management boards solely comprise foreigners. In order to file the company’s annual financial documents with the registry court (the financial statements, management board report, and resolutions approving them and distributing profit or covering losses) at least one person has to be on the management board who has an individual civil identification number (PESEL) or qualified electronic signature, or is registered as a user of the e-government ePUAP system (an article about this can be found here).

  Prawo reprywatyzacyjne ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Padło nawet stwierdzenie, że chętnie wprowadzą zmiany, jeśli Trybunał Konstytucyjny da im wskazówki. Ale czy taka jest rola ustawodawcy? Czy posłowie mogą uchwalać projekt z góry skazany na zarzuty niekonstytucyjności?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

A few of the solutions are acceptable, for example the right of pre-emption for the State Treasury and the regulation of the issue of guardians for deceased people. This is an unnecessary regulation, but harmless. But expanding the ability to refuse to return real estate without at the same time addressing compensation issues is unconstitutional. The drafters of the act recognise this, and they have even said that they would be happy to make amendments if the Constitutional Tribunal gives them guidelines. But is that the role of the legislature? Should the Parliament approve a bill that is doomed from the start to be challenged on constitutional grounds?

  Czy drony zastąpią Rudo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sprostanie tym obowiązkom nie jest niemożliwe, bo akcja rozdawania prezentów ma charakter zaplanowany i ujęty w określone ramy. Zbieranie zgód i informowanie można przecież rozpoczynać już w połowie roku.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Meeting these requirements would not have to be impossible, as the gift-giving campaign is planned in advance for a specific timeframe and the process of obtaining consent and spreading information could start in the middle of the year. The drones could even distribute information about the data collection by dropping brochures down chimneys. But all this would defeat the element of surprise and unexpected delight that is key to Santa’s whole business plan. Rudolph would seem to prevail on the personal data front as well.

  Polska nie wpadnie w re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jego zdaniem polska gospodarka nie wpadła (i nie wpadnie) w recesję przede wszystkim dlatego, że Polska w poprzedniej dekadzie uniknęła gwałtownych wzrostów i spadków, które stały się udziałem np. krajów bałtyckich. Ponadto nasz kraj jest mniej uzależniony od eksportu, stąd szok zewnętrzny przekłada się na polską gospodarkę mniej więcej w połowie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

In his welcome to the conference, National Bank of Poland president Marek Belka apologised that he would violate Polish custom by delivering optimistic news. In Belka’s view, the Polish economy has not—and will not—fall into a recess, primarily because over the past decade Poland avoided the drastic increases and declines that occurred, for example, in the Baltic states. Poland is also less dependent on exports, and thus external shocks affect the Polish economy only about half as strongly as they might.

  Justyna Zandberg-Malec ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pierwsze decyzje zwrotowe w Warszawie, wydawane w drugiej połowie lat 90., często uzależniały zawarcie umowy notarialnej od spełnienia określonych warunków. Niektóre z tych warunków nie miały podstawy prawnej i mogą dziś zostać unieważnione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The country’s strengths include a large, strong market, a skilled workforce, and political stability. The main barriers are the inflexible employment law, unclear tax regulations, and difficulties in seeking investment incentives.

  Czy spółka kontrolowana...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nie wszystkie spółki finansowane lub nadzorowane przez jednostki finansów publicznych, zarządzane przez osoby przez nie powoływane albo będące w ponad połowie własnością Skarbu Państwa muszą udzielać zamówienia w trybie ustawy Prawo zamówień publicznych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Not all companies financed or supervised by public finance units, managed by public appointees or majority-owned by the Polish State Treasury have to award contracts under the procedures established by the Public Procurement Law.

  Prezydent podpisał nową...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ustawa o umowie koncesji na roboty budowlane lub usługi z 21 października 2016 r. została podpisana przez Prezydenta RP, a najpóźniejszy termin publikacji ogłoszenia to 29 listopada br. Ustawa wejdzie w życie 14 dni od jej ogłoszenia, zatem najpóźniej w połowie grudnia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The Act on Concession Contracts for Construction Works or Services of 21 October 2016 was signed by the President of Poland and published on 29 November. The act entered into force on 14 December.

  Polskie wiatraki przed ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W naszej ocenie orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości UE w sprawie Eco-Wind Constructions może mieć ogromny wpływ na losy inwestycji w energetykę wiatrową w Polsce. Wyroku należy spodziewać się w drugiej połowie 2019 roku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	In our view, the CJEU ruling in the Eco-Wind Constructions case could have huge implications for the future of wind farm investments in Poland. The judgment is expected in the latter half of 2019.

  Prawo reprywatyzacyjne ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Niezwykłe wrażenie robi zapis z posiedzenia komisji sejmowych zajmujących się tym projektem. Wynika z niego, że posłowie mieli świadomość niekonstytucyjności szeregu zapisów (eksperci sejmowi wyraźnie to podkreślali), a mimo to projekt przegłosowali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Introduction of the new act without regulations on compensation would deprive many people of a chance for return of their property or compensation. These people (more often, unfortunately, their heirs) would be left with nothing after waiting for nearly 70 years for justice. This is totally unfair. If such a bill arose in the 1980s, it could be blamed on the communist system. But now, under the rule of law, 25 years after Poland regained independence, it is hard to believe that such a bill arose in the Sejm. The record of the sessions of the parliamentary committees dealing with this bill make an unusual impression. The record shows that deputies were aware of the unconstitutionality of a number of provisions (as clearly underlined by the parliamentary experts), but they still voted it through. Of course reprivatisation cases can result in distortions, and this should be addressed in some way, but the law must be just. If a reasonable proposal were offered, everyone would sign it with relief.

  Kiedy wygasa mandat czł...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeśli nie doszło do wcześniejszego wygaśnięcia mandatu z przyczyn wskazanych w art. 369 § 5 k.s.h. albo w innych przepisach, a rok obrotowy w tej spółce pokrywa się z rokiem kalendarzowym, mandat tego członka wygaśnie z dniem odbycia walnego zgromadzenia zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za ostatni pełny rok obrotowy pełnienia funkcji, czyli za rok 2016. Ten rok był bowiem ostatnim rokiem obrotowym, który rozpoczął się podczas kadencji członka rady nadzorczej spółki akcyjnej.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Consider an example. If a member of the supervisory board was appointed on 14 May 2014 for a two-year term of office, the term of office ended on 14 May 2016. If the appointment was not terminated early for the reasons indicated in Art. 369 §5 of the Commercial Companies Code or other regulations, and the company’s financial year coincides with the calendar year, the appointment of this board member will expire on the date of holding the general meeting confirming the financial report for the last full year of performing the function—that is, for 2016, because that was the last financial year which began during the board member’s term of office. Therefore, the appointment will expire by 30 June 2017 at the latest (assuming that the general meeting is held by the statutory deadline, i.e. within six months after the end of the financial year). It should be stressed here that the appointment in this example could not expire upon the date of holding the general meeting confirming the financial report for 2015, i.e. in the first half of 2016, even if the general meeting were held after 14 May 2016.