|
|
A arquitetura, tal como muitas profissões como a medicina ou o direito, é uma carreira hereditária. Desde criança vemos o que o nosso pai faz no dia-a-dia, já que nesta profissão leva-se muito trabalho para casa.
|
|
|
I consider myself a polyhedral architect; this adjective may seem excessively complex, but it symbolizes the many facets of the profession. Nowadays in order to be able to run an Architectural Firm – which is my work – it is necessary to be a sort of conductor that leads the various musicians, these being both internal team members from the firm, and external ones from the various disciplines that are needed in order to carry out a project.
|
|
|
Il faut être optimiste (dans le sens de «partisans de l’optimum»), retrousser les manches et travailler plus dur et plus efficacement. Cette crise interminable doit nous aider à être meilleurs, plus forts, plus efficaces, à réduire les dépenses superflues et inutiles, à exporter davantage, à générer de plus en plus de «bonne» richesse et surtout à apprendre des erreurs passées pour ne plus jamais les répéter.
|
|
|
Architektur ist, genau wie viele Berufe wie Mediziner oder Jurist, eine vererbbare Karriere. Als Kind siehst du, was dein Vater Tag für Tag macht, denn das ist ein Beruf, bei dem man viel Arbeit mit nach Hause nimmt. Du kannst auch die Gebäude sehen und sie mit der Arbeit deines Vaters identifizieren. Man könnte sagen, dass ich die Berufung übernommen habe, fast ohne es zu merken. Nur die ersten Zweifel, die man im Alter von 8 Jahren hat, ob man nun Astronaut oder Feuerwehrmann werden will… aber es war klar, dass ich Architekt sein wollte, seit ich denken konnte.
|
|
|
L’architettura, come molte professioni quali la medicina o la giurisprudenza, è una carriera ereditaria. Da bambino vedi quello che fa tuo padre, giorno dopo giorno, dal momento che si tratta di una professione che si porta molto a casa. Puoi anche vedere gli edifici e identificarli con il lavoro di tuo padre. Si può dire che, praticamente, ho acquisito la vocazione quasi senza rendermene conto. Fatta eccezione per i primi dubbi che sorgono quando si hanno otto anni, tra diventare astronauta o pompiere, ho sempre avuto chiaro che volevo essere architetto praticamente da quando ho iniziato a ragionare.
|
|
|
Профессия архитектора, также как и многие другие профессии, медика или юриста, является наследственной. С детства видишь, что делает твой отец изо дня в день, так как в этой профессии много работы выполняется дома. Также ты видишь здания и идентифицируешь их с работой своего отца. Можно сказать, что я приобрел профессию, практически не отдавая себе отчета в этом. За исключением первых сомнений в восемь лет по поводу того, кем стать астронавтом или пожарным, с самого того момента когда я начал соображать, я ясно понимал, что хочу быть архитектором.
|
