|
|
Minha autoestima foi destruída, não apenas por causa do vício propriamente dito, mas também porque, de repente, aos olhos de meu marido, tudo estava errado em mim. Levou muito tempo, mas por fim aprendi que o Pai Celestial — e não o meu marido — era a fonte do amor e aceitação de que eu necessitava (embora fosse maravilhoso quando o Henrique me oferecia isso).
|
|
|
My self-esteem was shattered, not only because of the addiction itself but also because suddenly in my husband’s eyes, everything was wrong with me. It took a long time, but I eventually learned that Heavenly Father—not my husband—was the source of the love and acceptance I needed (although it was wonderful when Steve did offer it). As I learned to respect myself and accept the love of God, I was able to set standards about how I would be treated. I did not believe the negative comments that formerly had crushed me, and I firmly expressed my feelings and established boundaries about my husband’s behavior.
|
|
|
Mon amour-propre était brisé, non seulement à cause de la dépendance elle-même mais aussi parce que soudain, aux yeux de mon mari, tout était mauvais chez moi. Il a fallu longtemps, mais j’ai fini par apprendre que notre Père céleste, non mon mari, était la source de l’amour et de l’approbation dont j’avais besoin (bien que cela ait été merveilleux du temps où Steve l’offrait). Quand j’ai appris à me respecter et à accepter l’amour de Dieu, j’ai pu imposer des limites quant à la manière dont il me traitait. Je ne croyais plus aux remarques désobligeantes qui avant m’avaient anéantie, et j’exprimais fermement mes sentiments et établissais des limites au comportement de mon mari.
|
|
|
Mein Selbstvertrauen war zerstört, nicht nur wegen der Sucht an sich, sondern auch, weil ich in den Augen meines Mannes plötzlich alles falsch machte. Es dauerte lange, aber schließlich lernte ich, dass der Vater im Himmel – nicht mein Mann – die Quelle der Liebe und Akzeptanz war, die ich brauchte (obgleich es wunderbar war, wenn ich sie von Steve bekam). Als ich lernte, mich zu achten und die Liebe Gottes anzunehmen, konnte ich Maßstäbe festlegen, wie ich behandelt werden wollte. Ich glaubte die negativen Bemerkungen nicht, die mich vorher zerstört hatten, brachte meine Gefühle deutlich zum Ausdruck und setzte Grenzen hinsichtlich des Verhaltens meines Mannes.
|
|
|
Mi autoestima se resquebrajó, no sólo por la adicción en sí misma, sino también porque de repente para mi esposo yo lo hacía todo mal. Me llevó mucho tiempo, pero al final aprendí que el Padre Celestial (no mi esposo) era la fuente de amor y aceptación que yo necesitaba (aunque era maravilloso cuando Steve me los ofrecía). Conforme aprendí a respetarme a mí misma y a aceptar el amor de Dios, logré fijar normas sobre cómo se me trataría. Ya no creía los comentarios negativos que antes me habían derrumbado; expresé firmemente mis sentimientos y establecí límites en el comportamiento de mi esposo.
|
|
|
La mia autostima era distrutta, non solo a causa della dipendenza in se stessa, ma anche perché, all’improvviso, agli occhi di mio marito in me non c’era nulla che andasse bene. Ci volle del tempo, ma alla fine imparai che il Padre Celeste — non mio marito — era la fonte dell’affetto e dell’accettazione di cui avevo bisogno (benché fosse meraviglioso quando Steve me li offriva). Imparando ad accettare me stessa e l’amore di Dio, fui in grado di porre delle regole su come dovevo essere trattata. Non credevo più nei commenti negativi che prima mi avrebbero schiacciata ed esprimevo con fermezza i miei sentimenti, fissando dei limiti al comportamento di mio marito.
|
|
|
나의 자존심은 산산이 부서졌다. 중독 때문만이 아니라 갑자기 남편의 눈에 나의 모든 것이 잘못되어 보였기 때문이다. 시간이 오래 걸렸지만 나는 결국 내 남편이 아닌 하나님 아버지께서 나에게 필요한 사랑을 주시고 인정해 주신다는 것을 배웠다.(물론 스티브가 그것을 줄 수 있었을 때는 참 좋았지만 말이다.) 자신을 존중하고 하나님의 사랑을 받아들이는 것을 배우자 나는 내가 어떤 대우를 받아야 할지에 대한 기준을 세울 수 있었다. 과거에 나를 멍들게 했던 부정적인 말들을 믿지 않게 되었고 나의 감정을 단호하게 표현했으며 남편의 행동에 한계선을 정했다.
|
|
|
Моя самооценка была разрушена, не только из-за его пристрастия, но и потому, что внезапно в глазах моего мужа я все стала делать не так. Потребовалось много времени, но в итоге я поняла, что Небесный Отец, а не мой муж, – источник той любви и одобрения, которые мне нужны (хотя было замечательно, когда Стив предлагал это). Когда я научилась уважать себя и принимать любовь Бога, мне удалось установить нормы того, как ко мне следует относиться. Я перестала верить негативным комментариям, которые раньше разрушали меня. Я твердо выразила свои чувства и установила границы в отношении поведения моего мужа.
|
