|
|
Essa primeira impressão de pai de família foi confirmada por tudo que pude conhecer dele depois, a começar por seu trabalho incansável durante os dezoito anos em que esteve na Casa Geral, primeiro como Vigário-Geral e depois como Prepósito.
|
|
|
This first impression as father of the family has been confirmed by everything I have come to know about him since, beginning with his tireless work during the eighteen years when he was in the General House, first as Vicar General and later as General. I can say that his presence, right up to the present day, has left an indelible imprint on the governement and life of the Order. For the last few years, we have been reading and re-reading the Constitutions, which were approved and revised at the time that he served as Superior General., We also owe the first missionary initiatives of the Order to his period of government, above all in Africa. Houses of formation for our young people was a constant concern for Fr. Felipe, who worked hard to make them a reality in several countries. It is not by chance that Fr. Felipe, when his second term as General, came to an end that he should have asked to be moved to Uraguay, where he was master of novices for many years, makng use of all his experience and wisdom.
|
|
|
Cette première impression de père de famille a été confirmée ensuite dans tout ce que j’ai pu connaître de lui, à commencer par son travail inlassable durant dix-huit ans à la maison générale, d’abord comme Vicaire général puis comme Préposé. Je peux dire que jusqu’aujourd’hui sa présence a laissé une trace indélébile dans le gouvernement et la vie de l’Ordre. Nous relisons durant ces années les Constitutions qui ont été approuvées et révisées en temps de son service comme Préposé général. A son gouvernement nous devons aussi une forte impulsion missionnaire de l’Ordre, surtout en Afrique. Les maisons de formation pour les jeunes ont été une préoccupation constante du P. Philippe, qui a beaucoup travaillé pour les réaliser dans divers pays. Ce n’est pas un hasard si à la fin de son second mandat comme Général il demanda de se rendre en Uruguay où il fut pendant de nombreuses années maître des novices, mettant à leur service toute son expérience et sa sagesse.
|
|
|
Dieser erste Eindruck eines Familienvaters wurde durch alles, was ich später von ihm kennen lernen konnte, bestärkt, angefangen bei seiner unermüdlichen Arbeit durch 18 Jahre hindurch in der Generalkurie, zunächst als Generalvikar, und dann als Ordensgeneral. Ich kann sagen, dass sein Wirken bis heute in der Generalleitung und im Leben des Ordens eine unauslöschliche Spur hinterlassen hat. Wir überprüfen zurzeit unsere Konstitutionen, die in seiner Zeit als Ordensgeneral approbiert und überarbeitet wurden. Ihm verdanken wir auch einen starken Elan für die Missionen des Ordens, besonders in Afrika. Eine weitere beständige Sorge waren die Ausbildungshäuser für unsere jungen Mitbrüder, für die er sich in vielen Ländern tatkräftig eingesetzt hat. Es kam nicht von ungefähr, dass er am Ende seiner zweiten Amtszeit als Ordensgeneral um Versetzung nach Uruguay bat, wo er jahrelang Novizenmeister war und dabei seine reiche Erfahrung und sein Wissen einbringen konnte.
|
|
|
Esa primera impresión de padre de familia ha sido confirmada por todo lo que después he podido conocer de él, empezando por su trabajo incansable durante los dieciocho años que estuvo en la casa general, primero como Vicario General y después como Prepósito. Puedo decir que hasta hoy su presencia ha dejado una huella imborrable en el gobierno y en la vida de la Orden. Durante estos años estamos releyendo las Constituciones, que han sido aprobadas y revisadas en el tiempo de su servicio como Prepósito General. A su gobierno debemos también un fuerte impulso misionero de la Orden, sobre todo en África. Las casas de formación para nuestros jóvenes han sido una preocupación constante del P. Felipe, que mucho ha trabajado para realizarlas en varios países. No es por casualidad que, al terminar su segundo mandato como General, pidiera trasladarse a Uruguay donde fue durante muchos años maestro de los novicios, poniendo a servicio de ellos toda su experiencia y sabiduría.
|
