|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer nasceu em Amsterdão em 1948, filho de mãe católica e de pai convertido ao catolicismo e foi Secretário-Geral da Associação dos Corretores. Como estudante de direito na Universidade de Leiden, escolheu as relações internacionais como curso opcional e organizou debates de estudantes sobre o assunto.
|
|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer was born in Amsterdam in 1948, the son of a Catholic mother and a father who converted to Catholicism and was General Secretary of the Stockbrokers' Association. As a law student at the University of Leiden, he picked international relations as an optional course and organised student debates on the subject. His thesis concerned the US military presence in Europe after the Second World War. These issues captivated him more than the protest movements of the 1960s and 1970s, which seem to have pretty much passed him by.
|
|
|
Fils d’une mère catholique et d’un père converti au catholicisme et secrétaire général de l’Association des agents de change, Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer est né à Amsterdam en 1948. Etudiant en droit à l’Université de Leiden ayant choisi les relations internationales comme cours en option, il organisait des débats d’étudiants sur le sujet. Sa thèse concernait la présence militaire américaine en Europe après la Deuxième Guerre mondiale. Ces questions le passionnaient bien davantage que les mouvements de protestation des années 1960 et 1970, qui semblent l’avoir, en fait, laissé indifférent.
|
|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer wurde 1948 in Amsterdam als Sohn einer katholischen Mutter und eines zum Katholizismus übergetretenen Vaters geboren, der Generalsekretär des Börsenvereins war. Als Jurastudent an der Universität Leiden belegte er Internationale Beziehungen als Wahlfach und organisierte Studentendebatten zu diesem Thema. In seiner Doktorarbeit befasste er sich mit der Nachkriegszeit und der militärischen Präsenz der Vereinigten Staaten in Europa. Diese Themen interessierten ihn mehr als die Protestbewegungen der 60er und 70er Jahre, die anscheinend fast spurlos an ihm vorübergingen.
|
|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer nació en Ámsterdam en 1948 de madre católica y padre que se convirtió también al catolicismo y que fue Secretario General de la Asociación de Agentes de Bolsa. Cuando estudiaba Derecho en la Universidad de Leiden escogió la asignatura de relaciones internacionales como optativa y organizó debates entre estudiantes sobre esa materia. Su tesis trataba sobre la presencia militar estadounidense en Europa tras la Segunda Guerra Mundial, un tema que parecía atraerle más que los movimientos de protesta de los años sesenta y setenta y que al parecer apenas le afectaron.
|
|
|
Figlio di madre cattolica e di padre convertito al cattolicesimo e che era Segretario generale dell'Associazione degli agenti di cambio, Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer nacque ad Amsterdam nel 1948. Studente di legge nell'Università di Leida, scelse un corso facoltativo di relazioni internazionali ed organizzò dei dibattiti tra studenti sull'argomento. La sua tesi aveva come tema la presenza militare degli Stati Uniti in Europa dopo la Seconda Guerra mondiale. Questi problemi lo appassionavano più dei movimenti di protesta degli anni 1960 e 1970, che sembrano averlo lasciato pressoché indifferente.
|
|
|
Ωστόσο, παρά τις αντιξοότητες, ανέκαμψε, και έγινε υπουργός Εξωτερικών αρχικά και σήμερα Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ. Για την ανάκαμψη αυτή, τον παραδέχθηκαν ακόμη και οι κοινοβουλευτικοί του αντίπαλοι. «Το να ανακάμψεις μετά από τέτοιο πλήγμα από το κόμμα σου, είναι καταπληκτικό επίτευγμα», λεει ο Bert Koenders, εκπρόσωπος τύπου για εξωτερική πολιτική στο Σοσιαλδημοκρατικό αντιπολιτευτικό κόμμα PvdA και ένας από τους πλέον ωμούς επικριτές της πολιτικής του De Hoop Scheffer για το Ιράκ. «Αντέχει τα πλήγματα. Είναι σκληρός. Σε καμία περίπτωση δεν είναι αδύναμος χαρακτήρας».
|
|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer werd geboren in 1948 in Amsterdam, met een katholieke moeder en een aanvankelijk protestantse, maar later katholiek geworden vader die Algemeen Secretaris van de Vereniging voor de Effectenhandel was. Tijdens zijn studie rechten in Leiden nam hij als keuzevak internationale betrekkingen en organiseerde hij daarover studentendebatten. Zijn scriptie ging over de Amerikaanse militaire presentie in Europa na de Tweede Wereldoorlog. Zulke onderwerpen boeiden hem meer dan de maatschappelijke onrust van de jaren zestig en zeventig, die grotendeels aan hem voorbijging.
|
|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer se narodil v roce 1948 v Amsterdamu, v katolické rodině, ve které se otec na katolictví obrátil později; v profesionálním životě zastával funkci generálního tajemníka Asociace burzovních zprostředkovatelů. Mladý Jakob Gijsbert si jako student na univerzitě v Leidenu vybral jako dobrovolný předmět mezinárodní vztahy a organizoval na toto téma studentské debaty. Ve své diplomové práci se zabýval vojenskou přítomností USA v Evropě po druhé světové válce. Tato problematika byla pro něj daleko zajímavější, než studentská protestní hnutí šedesátých a sedmdesátých let, která ho nikterak nezaujala.
|
|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer blev født i Amsterdam i 1948 som søn af en katolsk mor og en far, der konverterede til katolicismen, og som var generalsekretær for børsmæglerforeningen. Da han studerede jura på Leiden Universitet, valgte han international politik som valgfag og arrangerede flere studenterdebatter om emnet. Hans speciale handlede om USA's militære tilstedeværelse i Europa efter Anden Verdenskrig. Disse emner optog ham mere end protestbevægelserne i 1960'erne og 1970'erne, som synes at være gået hen over hovedet på ham.
|
|
|
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer 1948-ban született Amszterdamban, katolikus édesanya és egy a katolicizmusra áttért, a Tőzsdei Alkuszok Szövetségének főtitkáraként dolgozó édesapa gyermekeként. A leideni Egyetem joghallgatójaként a nemzetközi kapcsolatok lett a szabadon választható tantárgya, aminek keretében több hallgatói vitát is szervezett. Szakdolgozatának témája az Egyesült Államok II. világháború utáni európai jelenléte volt. E kérdések jobban foglalkoztatták őt, mint a 60-as, 70-es évek diák megmozdulásai, amelyekre úgy tűnik, ügyet sem vetett.
|
