panie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.ji.lviv.ua
  Staszek St·pie·  
Panie przewodniczacy, dlaczego nie teraz. Prosimy dac przyklad dla narodu.
– Пане Голово, але чому не зараз? Просимо бути прикладом для народу.
  Staszek St·pie·  
– Jest mi doniesiono na posiedzenie zostalo wniesione wiecej pomaranczy. Nie moge dopuscic abyscie je Panowie i Panie jedli podczas posiedzenia, dlatego oglaszam polgodzinna przerwe na ich spozycie. Ja swojego zjem, jak sie zakonczy «pomaranczowa rewolucja».
– Мені повідомили, що на засідання пронесли багато помаранч. Вважаю за недопустиме, щоб ви поїдали їх під час засідання, а тому оголошую перерву на пів години. Свою я з’їм після завершення «помаранчевої революції».
  Johann Peter Hebel  
Młodzieniec siedział tam na łóżku wznosząc dłonie i ciężko wzdychając, jak gdyby spotkało go straszne nieszczęście, albo napadła tęsknota za rodzimym domem czy stało się coś podobnie złego, zupełnie nie zauważając obecności postronnej osoby. Kobieta wówczas cichutko podeszła i zapytała: “Co jest z Wami panie sierżancie, czemuście tak zasmuceni?”
Alors l’homme la regarda avec un regard plein de larmes et lui dit que les draps dans lesquels il avait dormi cette nuit avaient appartenu, il y a dix-huit ans, à ses parents en Champagne, qui avaient tout perdu pendant la guerre et avaient été réduits à la misère; et que maintenant, il pensait à tout cela et que son cœur était plein de larmes. Il était en effet le fils de l’homme victime du pillage en Champagne et il reconnaissait les draps; car les initiales rouges dont sa mère les avait marqués y était encore. La brave femme prit peur et dit qu’elle avait acheté cette literie à un hussard brun qui vivait encore ici, à Neisse et qu’elle n’y était pour rien. Alors le Français se leva et se fit conduire dans la demeure du hussard et le reconnut.