|
|
To dzieje się, gdy ubłogosławieni Jego wybrańcy stawiani są w ogniu próby, a ich kryzysowa sytuacja wzmaga się, aż do momentu, gdy wreszcie strach ogarnie ich serca. Nagle zaczynają wołać: “Panie, gdzie jesteś? Gdzie moje wybawienie? Dlaczego nie działasz? Jesteś ze mną czy nie?”.
|
|
|
In short, this is what it means to tempt God. It happens when his chosen, blessed ones are placed in the fires of testing - and their crisis keeps growing more intense until fear grips their hearts, and suddenly they cry, "Lord, where are you? Where is my deliverance? Why aren't you on the scene? Are you with me or not?"
|
|
|
Es ist für eine nichtbekehrte Person nicht möglich, den Herrn zu versuchen. Solch eine Person erkennt Gott in keinem Bereich ihres Lebens an. Für sie ist alles, was ihr passiert, entweder Glück oder Pech. Nur jene, die dem Herrn am nächsten sind, können ihn versuchen – jene, die seine Kraft gesehen haben, seine Barmherzigkeit und Gnade geschmeckt haben und berufen wurden, im Glauben zu wandeln.
|
|
|
In breve, questo è ciò che significa tentare Dio. Accade quando i Suoi eletti, coloro che sono benedetti, vengono messi nel fuoco della prova -- e la loro crisi continua intensificarsi fino a quando la loro paura assale i loro cuori, e improvvisamente gridano: "Signore, dove sei? Dov'è la mia liberazione? Perché non sei sulla scena? Sei con me o no?"
|
|
|
Lyhyesti, Jumalan kiusaaminen on sitä, kun hänen valittunsa ovat koetusten tulessa ja heidän kriisinsä voimistuu ja pelko valtaa sydämen ja he alkavat huutamaan: "Herra, missä Sinä olet? Missä on minun pelastukseni? Miksi et ole nyt tässä? Oletko kanssani vai et?"
|
|
|
Singkatnya, inilah artinya mencobai Tuhan. Mencobai Tuhan terjadi ketika umat pilihan yang Ia berkati berada di dalam api pengujian dan krisis memuncak sehingga ketakutan mencengkam hati mereka, dan tiba-tiba mereka berseru, Tuhan, di manakah Engkau? Di manakah keselamatanku? Mengapa Engkau tidak ada di sini? Apakah Engkau menyertaiku atau tidak?
|
|
|
Pe scurt, aceasta inseamna sa ispitesti pe Dumnezeu. Se intampla cand alesii Lui, binecuvantatii Lui sunt trecuti prin focurile incercarii – iar crizele lor continua sa creasca pana cand frica le cuprinde inima, si deodata striga "Doamne, unde esti? Unde este eliberarea mea? De ce nu actionezi? Esti cu mine sau nu?"
|
