cana – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.blw.admin.ch
  UFAG - Sul posto di lav...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tensione (36%) e nervosismo (33%) sul posto di lavoro sono frequenti. Circa il 10 per cento delle persone attive professionalmente afferma di provare sentimenti di paura durante il lavoro. Sono soggetti a rischio psicosociale elevato i settori seguenti: trasporti, telecomunicazioni, banche, assicurazioni, sanità e sociale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
S’agissant des risques psychosociaux, deux tiers des personnes actives parlent de stress ou de surmenage. Les tensions au travail (36%) et la nervosité (33%) sont fréquentes. Environ 10% des personnes actives ressentent de la peur au travail. Les branches transports et communications, banques et assurances, ainsi que le secteur de la santé et le secteur social sont les branches qui se caractérisent par le plus de risques psychosociaux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Bei den psychosozialen Risiken berichten zwei Drittel der Erwerbstätigen über Stress oder Zeitdruck. Spannung am Arbeitsplatz (36%) und Nervosität (33%) kommen oft vor. Rund 10% der Erwerbstätigen verspüren Angst bei ihrer Arbeit. Die Branchen Verkehr und Nachrichtenübermittlung, Banken und Versicherungen, ebenso wie das Gesundheits- und Sozialwesen sind Branchen mit hohen psychosozialen Risiken.
  UFAG - Confronto europe...  
  UFAG - 1° dicembre, gio...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le persone occupate in Svizzera riportano più spesso casi di minacce, comportamenti umilianti e mobbing rispetto alla media europea. La paura di perdere il posto di lavoro in Svizzera è diminuita ed è molto meno accentuata che nei Paesi UE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Le rythme de travail élevé (84 %), la pression des délais (80 %) et les interruptions au travail (47 %) représentent les facteurs de tension liés à l'organisation les plus fréquents en Suisse. Elles se sont accrues entre la première et la deuxième édition de l'enquête en Suisse. Ces charges ne sont aussi prononcées dans aucun pays de l'UE. Les personnes actives suisses rapportent plus souvent des menaces, des comportements humiliants et du mobbing que ce n'est le cas en moyenne européenne. L'insécurité de l'emploi a diminué en Suisse entre 2005 et 2010. La peur de perdre son emploi est nettement plus faible en Suisse que dans les pays de l'UE.
  Rapporto agricolo 2001  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nei Paesi del Sud, in particolare in Africa, la pandemia semina morte e aggrava la famefame, mentre nei Paesi del Nord si assiste a una nuova recrudescenza delle infezioni da HIV. «La malattia fa meno paura e la prudenza diminuisce, ma le discriminazioni verso i malati e i sieropositivi perdurano anche in Svizzera» sottolinea Thomas Zeltner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
«Depuis vingt ans que nous connaissons le sida, nous ne sommes toujours pas parvenus à maîtriser cette pandémie, ni à vaincre les préjugés dont sont victimes les personnes VIH-positives» indique le prof. Thomas Zeltner, directeur de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) à l’occasion de la Journée mondiale du sida. Dans les pays du Sud, et en particulier en Afrique, la pandémie sème la mort et la famine, tandis que dans les pays du Nord, on assiste à nouveau à une recrudescence des infections par VIH. «La maladie fait moins peur et la prudence se relâche, mais les discriminations envers les malades et les personnes séropositives perdurent, en Suisse également» souligne Thomas Zeltner.
  Rapporto agricolo 2001  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Anche l’aspetto dell’incolumità fisica (paura di contrarre malattie incurabili o di essere vittima di gravi infortuni) suscita decisamente meno timore fra la popolazione contadina rispetto a quella di riferimento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
La population paysanne a moins peur de la criminalité et de la guerre. Elle se sent aussi nettement moins menacée en ce qui concerne l’intégrité physique (peur de maladies incurables ou de graves accidents). Quant aux craintes touchant au domaine socio-économique, celle de ne pas avoir assez d’argent pour vivre est plus forte dans la population agricole que dans les autres groupes sociaux. Cependant, les agriculteurs ont moins peur de perdre leur emploi. La crainte de difficultés économiques dans la vieillesse est la même dans les deux groupes. En dépit des différences, les agriculteurs et le reste de la population ont la même appréciation du danger principal: les personnes interrogées le situent dans le domaine écologique, témoignant de leur peur du changement climatique et de la pollution de l’air et de l’eau.
  Rapporto agricolo 2001  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Anche l’aspetto dell’incolumità fisica (paura di contrarre malattie incurabili o di essere vittima di gravi infortuni) suscita decisamente meno timore fra la popolazione contadina rispetto a quella di riferimento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
La population paysanne a moins peur de la criminalité et de la guerre. Elle se sent aussi nettement moins menacée en ce qui concerne l’intégrité physique (peur de maladies incurables ou de graves accidents). Quant aux craintes touchant au domaine socio-économique, celle de ne pas avoir assez d’argent pour vivre est plus forte dans la population agricole que dans les autres groupes sociaux. Cependant, les agriculteurs ont moins peur de perdre leur emploi. La crainte de difficultés économiques dans la vieillesse est la même dans les deux groupes. En dépit des différences, les agriculteurs et le reste de la population ont la même appréciation du danger principal: les personnes interrogées le situent dans le domaine écologique, témoignant de leur peur du changement climatique et de la pollution de l’air et de l’eau.

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Anche l’aspetto dell’incolumità fisica (paura di contrarre malattie incurabili o di essere vittima di gravi infortuni) suscita decisamente meno timore fra la popolazione contadina rispetto a quella di riferimento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
La population paysanne a moins peur de la criminalité et de la guerre. Elle se sent aussi nettement moins menacée en ce qui concerne l’intégrité physique (peur de maladies incurables ou de graves accidents). Quant aux craintes touchant au domaine socio-économique, celle de ne pas avoir assez d’argent pour vivre est plus forte dans la population agricole que dans les autres groupes sociaux. Cependant, les agriculteurs ont moins peur de perdre leur emploi. La crainte de difficultés économiques dans la vieillesse est la même dans les deux groupes. En dépit des différences, les agriculteurs et le reste de la population ont la même appréciation du danger principal: les personnes interrogées le situent dans le domaine écologique, témoignant de leur peur du changement climatique et de la pollution de l’air et de l’eau.