ail – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.swissworld.org
  Economia - Svizzera - I...  
La fase di sviluppo economico illimitato sembra comunque essere finita e la paura di perdere il posto di lavoro è da alcuni anni una delle maggiori preoccupazioni degli svizzeri.
También en Suiza se acabaron los tiempos gloriosos del crecimiento económico ilimitado. El miedo de caer en el paro es ya desde hace varios años una de las mayores preocupaciones de los suizos.
  La politica estera tra ...  
  Politici part-time - Sv...  
Il periodo tra le due Guerre vide l’ascesa di ideologie politiche contrapposte, il comunismo e il fascismo, che offrivano un concetto di società radicalmente nuovo. La paura per il primo, rappresentato dall’URSS, formò, in parte per reazione, l’altro, rappresentato prima dall’Italia e successivamente – in modo più aggressivo – dalla Germania.
The inter-war period saw the rise of competing political ideologies, communism and fascism, offering radically new concepts of society. Fear of the former, embodied by the USSR, partly shaped reactions to the latter, embodied first in Italy, and later - more aggressively - in Germany. For many people communism was more repugnant than nazism.

Allo stesso tempo, lo stipendio principale di alcuni membri dell'Assemblea è frutto di una posizione nel consiglio di amministrazione di una o più grosse aziende, da qui la paura riguardo a possibili conflitti di interesse.
At the same time, one source of income for some Assembly members is a position on a company board, and much concern has been expressed about possible conflicts of interest. Calls for transparency have been met with objections that income is a private matter.