|
|
Un elefante che durante l'esecuzione di un compito nutre disagio o paura o prova dolore farà di tutto per sottrarsi alla situazione. Delhi avrebbe, ad esempio, potuto rifiutarsi di salire sulla pedana, ma è salita senza esitare e senza coercizione.
|
|
|
Un éléphant qui éprouve un malaise, une angoisse voire des douleurs durant un exercice fait tout son possible pour ne pas l'exécuter. Delhi aurait pu par exemple refuser de grimper sur le socle. Et pourtant, il monte sans hésitation et sans y être forcé. Il possède du talent pour ce numéro pour lequel il est entraîné de manière spécifique. Il a un bon sens de l'équilibre qui lui permet de maîtriser parfaitement ce numéro de bascule, estiment à l'unisson l'expert et les organes d'exécution. Delhi reçoit d'ailleurs régulièrement la visite du vétérinaire de cirque spécialisé dans les animaux de zoo et les bêtes sauvages, et les éventuels traitements suivis sont documentés. L'expertise confirme les conclusions de l'OVF et des organes d'exécution, selon lesquelles Delhi n'éprouve ni douleurs ni souffrances durant l'exécution de ce numéro. Pour l'heure, il n'est donc pas nécessaire d'imposer des modifications au numéro de Delhi.
|
|
|
Ein Elefant, dem eine Aufgabe Unbehagen, Angst oder gar Schmerzen bereitet, wird alle Möglichkeiten nützen, um sich davor zu drücken. Delhi z.B. hätte sich weigern können, das Podest zu besteigen. Sie betritt es aber ohne zu zögern und ohne Zwang. Delhi ist für diese Leistung talentiert, entsprechend trainiert und besitzt einen ausgeprägten Gleichgewichtssinn. Ihre ausgezeichnete Körperbeherrschung ermögliche es ihr, die anspruchsvolle Schleuderbrett-Nummer absolut kontrolliert durchzuführen, sind sich Gutachter und Vollzugsstellen einig. Delhi wird regelmässig vom für Zoo- und Wildtiere spezialisierten Zirkustierarzt untersucht und ihr Gesundheitszustand sowie allfällige Behandlungen dokumentiert. Das Gutachten bestätigt die Einschätzung des BVET und der Vollzugsstellen, dass Delhi während der Ausführung dieser Nummer weder leidet, noch Schmerzen hat. Eine unmittelbare Abänderung des Auftritts von „Delhi" beim Zirkus Knie drängt sich deshalb nicht auf.
|
