|
|
A differenza della propaganda del passato, non si tratta di mandare un messaggio a noi o di mettere paura al generale o qualcosa del genere, si tratta di parlare a gente che già crede nella causa e di rafforzare eventualmente il loro appoggio.
|
|
|
HEWITT : Eh bien, il est très difficile de comparer les deux parce que les talibans réalisent des vidéos sur mesure pour le public qu’ils veulent atteindre. À l’inverse de la propagande d’avant, elles ne sont pas destinées à nous parler ou à faire peur au général ou quoi que ce soit d’analogue ; elles sont destinées à parler à des gens qui y croient déjà et peut-être à renforcer ce soutien.
|
|
|
HEWITT: Nun, die zwei können kaum verglichen werden, weil die Taliban natürlich Videos herstellen, die perfekt auf ihr Zielpublikum zugeschnitten sind. Anders als bei der Propaganda vergangener Zeiten geht es nicht darum, zu uns zu sprechen, die breite Bevölkerung einzuschüchtern oder Ähnliches; nein, sie wollen die Leute erreichen, die ohnehin bereits an sie glauben, um die Unterstützung durch diese Leute zu festigen.
|
|
|
Bueno, resultan muy difíciles de comparar porque los talibanes hacen vídeos que están perfectamente adaptados a la audiencia específica a la que quieren llegar. A diferencia de lo que ocurría con la propaganda antigua, no se trata de mandarnos un mensaje, de asustar al general o de nada parecido, sino de dirigirse a gente que cree en su causa para aumentar su apoyo.
|
|
|
HEWITT: Bem, é muito difícil comparar os dois porque, obviamente, os Taliban estão a fazer vídeos que são perfeitamente adequados às pessoas a quem querem chegar. Ao contrário da propaganda de antigamente, eles não pretendem falar connosco, nem meter-nos medo em geral, ou isso; eles querem é falar com as pessoas que já acreditam neles e reforçar, talvez, o seu apoio.
|
|
|
هيويت: حسناً، من الصعوبة بمكان إجراء مقارنة بين النوعيْن لأنه من الواضح أن حركة طالبان تنتج تسجيلات مصوّرة تناسب تماماً من تريد التواصل معهم. فبخلاف الدعاية القديمة، لا تسعى طالبان لمخاطبتنا أو بث الخوف في نفس الجنرال أو أيّ شيء من هذا القبيل، وإنما تسعى لمخاطبة من يؤمنون بها وربما لتعزيز دعمهم لها.
|
|
|
HEWITT: Ach, het is heel moeilijk die twee te vergelijken, omdat de Talibaan natuurlijk video’s maken die precies geschikt zijn voor de mensen die ze ermee willen bereiken. In tegenstelling tot de propaganda van vroeger, zijn ze niet bedoeld om tegen ons te praten, of de generaal angst aan te jagen of zo iets, ze richten zich tot mensen die er al in geloven, en versterken die steun misschien.
|
|
|
ХЮИТ: Много трудно е да се сравняват двете, защото естествено талибаните правят филми, които са съобразени с хората, до които искат да достигнат. За разлика от старата пропаганда, те не търсят да се обърнат към нас или да ни сплашат, или нещо подобно, те се обръщат към хората, които вече вярват, просто за да засилят подкрепата им.
|
|
|
HEWITT: Je velmi obtížné obě porovnat, protože Tálibán vyrábí video záznamy, které se dokonale hodí pro osoby, které chtějí oslovit. Na rozdíl od minulé propagandy, není to rozhovor nebo snaha zastrašit nebo něco podobného. Je to jednak mluva k lidem, kteří jim již věří, jednak snaha o posílení podpory.
|
|
|
HEWITT: Neid kahte on väga raske võrrelda, sest Taliban teeb oma videoid nii, et need sobivad täpselt inimestele, kelleni nad oma sõnumiga jõuda soovivad. Erinevalt vanamoelisest propagandast, millega veendakse või hirmutatakse, on nende videod suunatud inimestele, kes juba usuvad nende üritusse ja võiks neid veelgi enam toetada.
|
|
|
HEWITT: Természetesen nagyon nehéz összehasonlítani a kettőt, mert a tálibok olyan videókat készítenek, amelyek kiválóan elérik azokat, akiket szeretnének. A régi propagandától eltérően nem velünk kell beszélni vagy félelmet kelteni a tábornokban, vagy ilyesmi, azokhoz az emberekhez kell szólni, akik már hisznek az ügyben és így kell elnyerni a támogatásukat.
|
|
|
HEWITT: Það er mjög erfitt að bera þessa tvo aðila saman vegna þess að talíbanar gera myndskeið sem henta fullkomlega því fólki sem þeir vilja ná til. Ólíkt gamaldags áróðri, þá er ekki ætlunin að tala til okkar eða vekja hershöfðingjanum ótta eða eitthvað í þeim dúr, heldur er verið að tala til fólks sem þegar trúir á málstaðinn og kannski efla þann hóp í trúnni.
|
|
|
HEWITTAS: Žinoma, labai sunku juos palyginti, nes talibanas, aišku, rengia savo vaizdo įrašus visiškai pritaikytus tiems žmonėms, į kuriuos jie yra jais nusitaikę. Priešingai nei senosios propagandos laikais, iš tikrųjų nesiekiama kalbėti su mumis, gąsdinti generolų, ar panašiai, jais kreipiamasi į žmones, kurie ir taip tuo tiki ir galbūt sutvirtinti tą paramą.
|
|
|
HEWITT: Păi, este foarte greu să compari cele două categorii, deoarece talibanii produc materiale video potrivite perfect pentru publicul lor ţintă. Spre deosebire de propaganda din trecut, acum nu mai este cazul să ni se vorbească sau să se creeze o stare de frică în general sau orice lucru de acest gen, ci de a vorbi cu oameni care cred deja în ceva şi de a consolida pe cât posibil acel sprijin.
|
|
|
ХЬЮИТТ: Очень сложно сравнивать эти материалы, потому что талибы готовят продукцию, которая полностью устраивают тех, на кого она рассчитана. В отличие от старых методов пропаганды, сейчас их видеоматериалы направлены не на общение с нами или на внушение страха генералам, или на что-то подобное, а на то, чтобы общаться с людьми, которые уже верят в их дело и, может быть, таким образом, укреплять их поддержку.
|
|
|
HEWITT: Je veľmi ťažké obe porovnávať, pretože Taliban vyrába video záznamy, ktoré sa dokonale hodia pre osoby, ktoré chcú osloviť. Na rozdiel od minulej propagandy, nie je to rozhovor alebo snaha zastrašiť alebo niečo podobného. Je to jednak odkaz ľuďom, ktorí im už veria, jednak snaha o posilnenie podpory.
|
|
|
HEWITT: No, zelo težko je primerjati oboje, ker talibani delajo posnetke, ki so povsem prilagojeni ljudem, ki jih hočejo nagovarjati z njimi. Za razliko od propagande starih medijev, tu ne gre za to, da bi hoteli nagovarjati nas ali ustrahovati javnost, pač pa hočejo nagovoriti ljudi, ki jim že verjamejo, in morda to podporo še povečati.
|
|
|
KINGS: Un Heiden, es gribēju pabeigt šo interviju ar jautājumu par salīdzinošajām videofilmām, kas ir izvietotas LiveLeak. Jūs noteikti varat noprast, kuras nāk no nemierniekiem, talibiem, vai viņu ideju atbalstītājiem un kuras – no militārā personāla. Tas noliek jūs diezgan labā stāvoklī, lai spētu dot padomu militāristiem par to, kā padarīt savus videomateriālus par efektīvākiem. Kādu padomu jūs varētu dot?
|
