pe – -Translation – Keybot Dictionary

  Ce mai face doamna cu u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Versiunea românească a articolului publicată pe diez.md
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Romanian version of the article published in diez.md
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Текст статьи на румынском, опубликованной на diez.md

  Irina Fusu, stomatologu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Aș vrea să îmi educ pacienții, să colaborez cu ei. Pacienții să înțeleagă că medicul nu are nevoie de șiretlicuri, ci vrem să propunem tratament complex, dar mergem pe etape”, povestește tânăra antreprenoare și medic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	„I would like to educate my patients, collaborate with them. Patients need to understand that the doctor doesn’t need tricks, we want to propose complex treatment, but we’re going step by step”, says the young entrepreneur and doctor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Я хотела бы воспитать своих пациентов, сотрудничать с ними, чтобы пациенты понимали, что врачу не нужны трюки. Мы хотим предложить комплексное лечение, но для этого мы работаем в несколько этапов”, говорит молодая врач и предприниматель.

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cu suportul oferit de UE, precum şi cu bunăvoinţa reprezentanţilor tuturor celor implicaţi în procesul producţiei viticole, locuitorii ţării şi întreaga regiune au fost martorii modului în care industria vinicolă din Moldova s-a relansat, depăşind obstacolele cu care s-a confruntat recent şi devenind un jucător competitiv pe piaţa europeană şi internaţională.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	With the support available from the EU, as well as the determination of all involved in the country’s wine production, Moldovans have witnessed their country’s wine industry rising from the ashes, overcoming the obstacles of the recent past and growing into a competitive player on European and international markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	При поддержке ЕС, а также опираясь на добрую волю всех, кто участвует в процессе производства вина, жители страны и весь регион стали свидетелями восстановления молдавской винодельческой промышленности. Преодолевая препятствия, с которыми столкнулась за последнее время, она становится все более конкурентоспособным игроком на европейском и международном рынке.

  Ce mai face doamna cu u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Actualmente, la Grădina Botanică din Chișinău se mai găsesc 6 specialiști care ar putea reînvia proiectul artei topiare. Aceștia cunosc atât tehnica cât și instrumentele de realizare. Pe lângă ei, mai sunt și alți anagjați care știu cum să îngrijească obiectele respective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	At Chișinău Botanical Garden, there are now six specialists who could revive the topiary art project. They know both the techniques and the tools for implementation. Alongside them, there are other employees who know how to take care of the respective objects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В настоящее время, в Кишинёвском Ботаническом Саду находятся ещё шесть специалистов, которые могли бы возродить проект топиарного искусства. Они владеют как техникой, так и инструментами для его внедрения. Помимо них, есть и другие сотрудники, знающие как ухаживать за данными объектами.

  Olesea Lisâi, designeru...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pe viitor, tânăra designer speră să poată să își exporte creațiile și să se extindă în afara țării. Olesea spune că primește o satisfacție de la munca ei, mai ales atunci când realizează că are clienți care au revenit în țară.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	In the future, the young designer hopes to be able to export her creations and to expand beyond her own country. Olesea says her job makes her happy, especially when she realises that she has clients who have returned to the country. The young woman hopes her business will become attractive for Moldovans from the diaspora, and for this reason she’s working on becoming more accessible online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В будущем молодой дизайнер надеется, что сможет экспортировать свои работы выйти на международный уровень. Олеся говорит, что она получает удовлетворение от своей работы, особенно когда знает, что у нее есть клиенты, которые вернулись в страну. Олеся надеется, что ее бизнес станет привлекательным для молдаван из диаспоры, и для этого она стремится быть более доступной в онлайн-среде.

  Date și cifre despre re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acordul de Asociere presupune o asociere politică și o integrare economică mai puternică între Uniunea Europeană și Republica Moldova («Moldova») și contribuie constant la creșterea comerțului între parteneri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The Association Agreement provides for stronger political association and economic integration between the EU and the Republic of Moldova and has created constantly growing trade between the partners. The EU’s assistance supports the modernisation of Moldova through reforms for growth and jobs as well as for the respect of human rights and the strengthening of democracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Соглашение об Ассоциации направлено на укрепление политических связей и экономической интеграции между ЕС и Республикой Молдова (в дальнейшем – Молдова). Оно положило начало совместной торговле, которая постоянно растет. Участие ЕС в реформах, которые должны привести к всестороннему росту, созданию рабочих мест, а также к уважительному отношению к правам человека и укреплению демократии, способствует модернизации Молдовы.

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„La producerea stâlpilor sunt utilizate cele mai noi şi performante tehnologii italiene, bazate pe comprimare, care asigură stâlpilor atât duritate, cât şi elasticitate”, spune administratorul Fortus SRL, Vladimir Zanovei, explicând importanţa respectării unor tehnologii speciale, inclusiv la capitolul construcţiei carcasei din stâlpi din beton şi sârmă, care să permită creşterea corectă a butucului şi menţinerea greutăţii strugurilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“The posts are manufactured according to a new, modern Italian technology, based on compression, which ensures, besides the elasticity of the pillars, their hardness too,” says Vladimir Zanovei, the Manager of Fortus SRL, explaining the importance of specialist technologies to support the correct growth of the vine and the weight of the grapes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«При производстве столбов мы используем новейшую итальянскую технологию, основанную на сжатии, что обеспечивает столбам как прочность, так и эластичность», - говорит администратор Fortus SRL Владимир Зановей. Он объясняет важность тщательного следования требованиям технологии, в том числе, в процессе строительства каркаса из бетонных столбов и проволоки, что позволяет правильно выращивать виноградную лозу и поддержать вес виноградника.

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prin intermediul Programului, BEI acordă un împrumut în valoare de 75 mil. euro pe o perioadă de 12 ani cu o dobândă de aproximativ 5%. În rezultat, mulţi vinificatori care luptau pentru supravieţuire au putut să respire mai uşor, având posibilităţi de dezvoltare a sectorului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Through the programme, the EIB granted Moldova a loan of €75 million for a 12-year period under about 5% terms. Many winemakers who were struggling to survive could breathe, at last, and have since become enthusiastic about developing the sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Программа ЕИБ предусматривает предоставление кредита в размере 75 млн. евро на 12-летний период со ставкой около 5%. В результате многие виноделы, которые боролись за выживание, смогли вздохнуть легче, опираясь на новые возможности для развития сектора.

  Ce mai face doamna cu u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Activităţile proiectului au fost grupate pe categorii, pornind de la activităţile de management şi de achiziţii publice, până la cele specifice precum schimburi de experiență între personalul celor două grădini botanice, cursuri de specialitate susţinute de experţi în domeniul artei topiare, dar și informarea comunității despre activitățile desfășurate”, a menționat pentru #diez Cătălin Tănase, prorector al Universității „Ioan Cuza” din Iași, coordonar al proiectului din partea română.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

«Деятельность проекта была раздела по категориям, начиная с управленческих действий и действий по проведению госзакупок, заканчивая узконаправленными, такими как обмен опытом между персоналом двух ботанических садов, обучающие курсы проведённые экспертами по топиарному искусству, а также информирование общественности о проведённой деятельности», отметил Кэтэлин Тэнасе, проректор Ясского Университета «Иоан Куза», координатор проекта с румынской стороны.

  UE sprijină oportunităț...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informația de pe acest site face obiectul unei exonerări de răspundere. Aviz privind Drepturile de Autor și Protecția datelor cu caracter personal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The information on this site is subject to a Disclaimer. Copyright Notice and Protection of personal data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Информация на этом сайте является объектом отказа от ответственности. Уведомление об авторском праве и защите персональных данных.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Կայքում առկա տեղեկատվությունը պատասխանատվություն ենթադրել չի կարող: Հեղինակային իրավունքները և անձնական տվյալները պաշտպանված են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ამ ვებგვერდზე არსებულ ინფორმაციაზე ვრცელდება დიკსლეიმერი. ინფორმაცია საავტორო უფლების შესახებ და პერსონალური მონაცემების დაცვა.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Інформація на цьому сайті є предметом застереження щодо відповідальності. Повідомлення про авторське право і захист персональних даних.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Bu saytdakı məlumat məsuliyyətdən imtina obyektidir. Şəxsi məlumatların qorunması və müəllif hüququna dair bildiriş.

  Planul European de Inve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informația de pe acest site face obiectul unei exonerări de răspundere. Aviz privind Drepturile de Autor și Protecția datelor cu caracter personal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The information on this site is subject to a Disclaimer. Copyright Notice and Protection of personal data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Информация на этом сайте является объектом отказа от ответственности. Уведомление об авторском праве и защите персональных данных.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Կայքում առկա տեղեկատվությունը պատասխանատվություն ենթադրել չի կարող: Հեղինակային իրավունքները և անձնական տվյալները պաշտպանված են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ამ ვებგვერდზე არსებულ ინფორმაციაზე ვრცელდება დიკსლეიმერი. ინფორმაცია საავტორო უფლების შესახებ და პერსონალური მონაცემების დაცვა.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Інформація на цьому сайті є предметом застереження щодо відповідальності. Повідомлення про авторське право і захист персональних даних.

  Promovarea culturii pen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cooperarea în domeniul culturii îmbogățește contactele între societăți și promovează diversitatea culturală și dialogul intercultural. În același timp, industria culturală și cea creativă, IMM-urile bazate pe artizanat și turismul pot contribui la stimularea creșterii economice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Cooperation on culture enriches contacts between societies and promotes cultural diversity and inter­cultural dialogue. At the same time, cultural and creative industries, craft-based SMEs and tourism can help stimulate economic growth. This factsheet shows how, in line with the EU strategy on international cultural relations, the European Union supports a vibrant cultural sector in the Republic of Moldova, engaging citizens, state actors and cultural operators alike, strengthening civil society and affording greater economic opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Сотрудничество в сфере культуры обогащает связи между обществами и содействует культурному разнообразиюи межкультурному диалогу. В то же время, культурная и креативная отрасли, ремесленные малые и средние предприятия и туризм способствуют стимулированию экономического роста. Эта информационнная справка демонстрирует как в соответствии со Стратегией ЕС по международным и культурным связям, ЕС поддерживает активный культурный сектор в Республике Молдова, который в равной мере вовлекает граждан, представителей государства и деятелей культуры, укрепляет гражданское общество и предоставляет все большие экономические возможности.

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Au fost plantate cele mai solicitate soiuri de viţă de vie – Pinot, Cabernet-Sauvignon, Chardonnay, Merlot, Sauvignon. Acestea sunt soiuri tradiţionale pe care consumatorul le apreciază”, spune directorul financiar al companiei, Iurii Gurgurov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“We have planted the most sought after types of grapes – Pinot, Cabernet-Sauvignon, Chardonnay, Merlot and Sauvignon. These are traditional grapes appreciated by the connoisseurs,” says Yurii Gurgurov, the Financial Director of the Company. “I do appreciate the financial efforts made recently to support the wine industry, but I believe the market is still the key element in developing this industry. Our current export markets are Germany and Romania,” he says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Были посажены самые востребованные сорта винограда - Пино, Каберне-Совиньон, Шардоне, Мерло, Совиньон. Это традиционные сорта, которые предпочитает потребитель», – отметил директор компании Юрий Гургуров. «Мы высоко ценим финансовую поддержку, предоставленную в последнее время для помощи винному сектору, но считаем, что для безопасного развития отрасли основным элементом является рынок сбыта. На данный момент нашими основными рынками сбыта являются Германия и Румыния», – утверждает он.

  Ce pret trebuie sa plat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar trebui să fie clar că transformarea într-o țară și societate europeană vine cu un preț. În primul rând, partidele politice din Moldova trebuie să învețe să lucreze pentru oameni și nu pentru propriul lor câștig pe termen scurt sau lung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	It should be made crystal clear that turning into a European country and society comes with a price. Firstly, Moldovan political parties must learn to work for the people and never for their own short- or long-term gain. The main drivers for political change are the ruling political parties, as the only players who receive the public legitimacy to act on behalf of the majority. Internal democracy, clean and open finances, and smart policies, are the ingredients that parties should embody in order to be accepted into political competition. Secondly, citizens should learn to become picky, meticulous and demanding towards political parties when voting and in between electoral cycles. Non-governmental organizations and media institutions have a moral obligation to contribute to this goal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Должно быть также ясно, что преобразование в европейскую страну и общество имеет свою цену. В первую очередь, политические партии Молдовы должны научиться работать для людей, а не для собственной выгоды на краткосрочный и долгосрочный период. Основным мотором политических преобразований являются правящие политические партии в качестве единственных игроков, которым предоставляется общественное законное право действовать от имени большинства. Они должны быть прозрачными, демократичными и, естественно, легитимными. Другими необходимыми ингредиентами являются внутренняя демократия, прозрачные и открытые публичные финансы, грамотные публичные политики, которые политические партии должны отражать с тем, чтобы они смогли быть допущены в политическое соревнование.

  Școala Europeană a Part...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sprijinirea tinerilor a fost întotdeauna și va continua să fie în inima agendei Uniunii Europene. Școala Europeană a Parteneriatului Estic se axează exact pe acest obiectiv: să ofere tinerilor setul corect de cunoștințe, competențe și oportunități bazate pe valorile europene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Երիտասարդներին աջակցությունը մշտապես եղել և շարունակելու է մնալ Եվրոպական Միության օրակարգի ուշադրության կենտրոնում: Արևելյան գործընկերության եվրոպական դպրոցը կենտրոնանում է հենց այս նպատակի վրա. Երիտասարդների համար եվրոպական արժեքների վրա հիմնված գիտելիքների, հմտությունների և հնարավորությունների ճիշտ համախմբի ապահովում: Ես համոզված եմ, որ դա կնպաստի տարածաշրջանում ավելի լավ փոխանակմանն ու փոխըմբռնմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Падтрымка моладзі заўсёды была і будзе на парадку дня для Еўрапейскага саюза. Еўрапейская школа Усходняга партнёрства арыентуецца менавіта на гэтую мэту: забяспечыць маладых людзей адпаведным наборам ведаў, навыкаў і магчымасцей, заснаваных на еўрапейскіх каштоўнасцях. Я перакананы, што гэта будзе спрыяць пашырэнню абмену і ўзаемаразумення ў рэгіёне.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ახალგაზრდების მხარდაჭერა ყოველთვის იყო და კვლავაც იქნება ევროკავშირის დღის წესრიგის ძირითადი საკითხი. აღმოსავლეთ პარტნიორობის ევროპული სკოლა სწორედ ამ მიზანზეა ორიენტირებული: ახალგაზრდების უზრუნველყოფა ცოდნის, უნარების და შესაძლებლობების სათანადო კომპლექტით, რომელიც ევროპულ ღირებულებებზეა დაფუძნებული. დარწმუნებული ვარ, რომ აღნიშნული ხელს შეუწყობს გაცვლების და ურთიერთგაგების გაუმჯობესებას რეგიონში.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Підтримка молоді завжди була та буде в центрі уваги Європейського Союзу. Мета Європейської школи Східного партнерства - забезпечити молодих людей належним набором знань, навичок та можливостей, що базуються на європейських цінностях. Я переконаний, що це сприятиме полiпшенню спiлкування та взаєморозуміння в регіоні.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Gənclərə dəstək verilməsi hər zaman Avropa İttifaqının ana xəttini təşkil edib və bundan sonra da təşkil etməkdə davam edəcək. Şərq Tərəfdaşlığı Avropa Məktəbi məhz bu məqsədi daşıyır: gəncləri Avropa dəyərlərinə əsaslanan düzgün bilik, bacarıq və imkanlar ilə təmin etmək. Mən əminəm ki, bu, regionda daha yaxşı mübadilə və anlaşmaya töhfə verəcək.

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evident, toate aceste realizări au presupus resurse financiare substanţiale, pe care ramura nu ar fi fost în stare să le suporte de una singură. Prin urmare, Guvernul Republicii Moldova şi Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi-au unit eforturile pentru a elabora Programul de restructurare a Sectorului Vitivinicol (Filiera Vinului) implementat în perioada 2012-2017 şi co-finanţat de UE, ca parte a iniţiativei sale EU4Business de a sprijini dezvoltarea sectorului privat în regiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	All of this required substantial financial resources, which could not be covered by the wine industry alone. Hence, the government of the Republic of Moldova and the European Investment Bank (EIB) worked together to draw up the Wine Sector Restructuring Programme (Filière du vin), implemented in 2012-2017 and co-funded by the EU as part of its broader EU4Business initiative to support private sector growth in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Безусловно, все эти достижения предполагают существенные финансовые вложения, которые отрасль не смогла бы самостоятельно отыскать. Поэтому правительство Республики Молдова и Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) объединили усилия по разработке Программы реструктуризации предприятий виноградарско-винодельческого сектора (Filiera Vinului), реализуемой в 2012-2017 гг. и софинансируемой ЕС в рамках инициативы EU4Business для поддержки развития частного сектора в регионе.

  Ce mai face doamna cu u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plantele folosite de Grădina Botanică din Chișinău sunt conifere sau plante foioase, de obicei. Aceastea sunt sădite, iar ulterior, sunt modelate pe carcase metalice ce reprezintă anumite forme. În funcție de plante, obiectele topiare pot fi permanente sau temporare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The plants used by Chișinău Botanical Garden are usually conifers or deciduous plants. These are planted and later shaped on metal forms/skeletons to represent certain shapes. Depending on the plants, the topiary objects can be permanent or temporary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Растения, используемые Кишинёвским Ботаническим Садом являются, обычно, хвойными либо лиственными породами. Их высаживают, а потом моделируют на металлических каркасах различных форм. В зависимости от растений, топиарные объекты могут быть постоянными либо временными.

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

În prezent, principala piaţă de desfacere a vinurilor moldoveneşti este cea a UE. Lovitura dată de Federaţia Rusă i-a determinat pe vinificatori să-şi diversifice piaţa. Învăţând lecţia, aceştia şi-au reorientat exporturile nu doar spre UE, dar şi spre SUA sau Asia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Currently, the EU is the main market for Moldovan wines. The Russian ban has forced winemakers to diversify their markets. Learning the hard way, they have redirected their exports not only to the EU, but also to the USA and Asia. Elena Davidescu is confident of the potential of Moldovan wine: “Moldova is a country with good soil. We have the sun and the chernozom (a highly fertile soil) – two key ingredients to grow sweet grapes.”

  Codul silvic și plantaț...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Potrivit lui Gremalschi, proiectul codului a fost deja aprobat de toate ministerele, Centrul Național Anticorupție, comisia de reglementare de pe lângă Ministerul Economiei. El a dat asigurări că în săptămânile următoare, documentul va fi examinat în guvern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	According to Grimalski, the draft code was already approved by all ministries, the National Centre on Combatting Corruption and the Regulatory Commission at the Ministry of Economy. He says that it will be considered by the government in the next few weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	По словам Гримальски, проект кодекса уже одобрили все министерства, Национальный центр по борьбе с коррупцией, регуляторная комиссия при министерстве экономики. Он заверил, что в ближайшие недели его рассмотрят в правительстве.

  UE și Republica Moldova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informația de pe acest site face obiectul unei exonerări de răspundere. Aviz privind Drepturile de Autor și Protecția datelor cu caracter personal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The information on this site is subject to a Disclaimer. Copyright Notice and Protection of personal data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Информация на этом сайте является объектом отказа от ответственности. Уведомление об авторском праве и защите персональных данных.

  Oportunitățile prin car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detalii despre oportunitățile Erasmus+ în Moldova aflați pe pagina oficială a programului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	You can find details about the Erasmus+ opportunities in Moldova on the official page of the National Erasmus+ Office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Вы можете найти информацию о возможностях Erasmus+ в Молдове на официальной странице Национального офиса Erasmus+.

  Irina Fusu, stomatologu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La doar 31 de ani, stomatologul Irina Fusu este pe ultima sută de metri de a-și deschide propria clinică stomatologică, afacere concepută împreună cu soțul ei, care este și el medic-stomatolog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	At just 31 years old, dentist Irina Fusu is in the final sprint to open her own dental clinic, a business designed together with her husband, who is also a dentist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В 31 год стоматолог Ирина Фусу уже открывает свою собственную стоматологическую клинику, бизнес, разработанный совместно с ее мужем, который также является стоматологом.

  Irina Fusu, stomatologu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tânăra spune că se va concentra pe tehnologizarea și digitalizarea la maxim a procesului de diagnosticare și tratament. „Iubesc precizia, exactitatea, îmi place când vorbim în pixeli, microni”, explică Irina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The woman says she will focus on maximizing the role of technology and digitization in the diagnosis and treatment process. „I love precision, accuracy, I like it when we talk in pixels, microns”, Irina explains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Молодой стоматолог говорит, что максимально сосредоточится на технологизации и оцифровании процесса диагностики и лечения. «Мне нравится точность, тщательность, мне нравится, когда мы говорим в пикселях, микронах», объясняет Ирина.

  Moldova: PARE 1+1 încur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pe parcursul anilor 2011-2014, Programul „PARE 1+1” a fost susţinut financiar de către Comisia Europeană prin intermediul Programului de Suport Bugetar “Stimularea Economică în Zonele Rurale” (PSB ESRA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	На протяжении 2011-2014 гг. программа PARE 1+1 была финансирована Европейской комиссией в рамках Программы бюджетной поддержки «Экономическое стимулирование в сельской местности» (PSB ESRA).

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Recipientele pe care le foloseam erau de prin anii 1950 şi la gradul de uzură pe care îl aveau nu mai exista nicio şansă pentru a fi reparate”, spune tehnologul întreprinderii, Vladimir Miron, care activează în domeniu de mai bine de trei decenii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“The containers we used before were made in the 1950s and were beyond all repair due to their age and wear,” says Vladimir Miron, the Company’s Technologist, who has more than 30 years of experience in the business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Мы использовали контейнеры с 1950-х годов, степень их изношенности не оставляет никаких шансов для ремонта», – говорит технолог предприятия Владимир Мирон, который уже более трех десятилетий трудится в винодельческой отрасли.

  Femei care schimbă Mold...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Când am aplicat, problema pe care am identificat-o este faptul că justiția are o imagine foarte proastă în societate, iar circa 80% din moldoveni nu au încredere în justiția din țară, ceea ce nu este normal într-un stat de drept”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“When I applied for the programme, around 80% of Moldovans did not trust the national justice system, which, I believe, is not normal in a state governed by the rule of law.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	„Когда я подала заявление, проблема, которую я определила, заключается в том, что правосудие имеет очень плохой имидж в обществе, и около 80% молдаван не доверяют системе правосудия в стране, что не является  нормальном в правовом государстве”.

  Oportunitățile prin car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Instituții de învățământ – cel mai interesant element al acestei categorii este harta interactivă care cuprinde toate instituțiile de învățământ profesional tehnic de pe teritoriul Republicii Moldova, clasificate în centre de excelență, colegii și școli profesionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Education institutions – the most interesting element of this category is the interactive map that includes all vocational education institutions in the country, classified into centres of excellence, colleges and vocational schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Учебные заведения - наиболее интересным элементом этой категории является интерактивная карта, которая включает в себя все профессиональные учебные заведения страны, классифицированные по категориям: центры передового опыта, колледжи и профессионально-технические училища.

  Să cazi şi să te ridici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Recipientele pe care le foloseam erau de prin anii 1950 şi la gradul de uzură pe care îl aveau nu mai exista nicio şansă pentru a fi reparate”, spune tehnologul întreprinderii, Vladimir Miron, care activează în domeniu de mai bine de trei decenii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“The containers we used before were made in the 1950s and were beyond all repair due to their age and wear,” says Vladimir Miron, the Company’s Technologist, who has more than 30 years of experience in the business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Мы использовали контейнеры с 1950-х годов, степень их изношенности не оставляет никаких шансов для ремонта», – говорит технолог предприятия Владимир Мирон, который уже более трех десятилетий трудится в винодельческой отрасли.

  UE și Republica Moldova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Portalul Vecinii UE face parte din Programul OPEN Neighbourhood. Lansat în noiembrie 2015 pentru o perioadă de patru ani, Programul se bazează pe Centrul de Informare al Vecinătății UE anterior și urmărește să sensibilizeze, să consolideze cunoștințele și înțelegerea Politicii Europene de Vecinătate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The EU Neighbours portal is part of the OPEN Neighbourhood Programme. Launched in November 2015 for a period of four years, the Programme builds up on the previous EU Neighbourhood Info Centre and seeks to raise awareness, increase knowledge and understanding of the European Neighbourhood Policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Портал «Соседство ЕС» является частью программы «Открытое соседство», которая была запущена в ноябре 2015 года на 4 года и основана на достижениях предыдущей региональной коммуникационной программы, частью которой стал Инфоцентр Европейского соседства. Программа «Открытое соседство» направлена на повышение осведомленности, уровня знаний и понимания Европейской политики соседства (ЕПС).

  Date și cifre despre re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acordul de Asociere presupune o asociere politică și o integrare economică mai puternică între Uniunea Europeană și Republica Moldova («Moldova») și contribuie constant la creșterea comerțului între parteneri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The Association Agreement provides for stronger political association and economic integration between the EU and the Republic of Moldova and has created constantly growing trade between the partners. The EU’s assistance supports the modernisation of Moldova through reforms for growth and jobs as well as for the respect of human rights and the strengthening of democracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Соглашение об Ассоциации направлено на укрепление политических связей и экономической интеграции между ЕС и Республикой Молдова (в дальнейшем – Молдова). Оно положило начало совместной торговле, которая постоянно растет. Участие ЕС в реформах, которые должны привести к всестороннему росту, созданию рабочих мест, а также к уважительному отношению к правам человека и укреплению демократии, способствует модернизации Молдовы.