peal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  www.pep-muenchen.de
  TEMA PILK ON VARBLASE P...  
TEMA PILK ON VARBLASE PEAL
David Wilkerson
  JUMALA VARJATUD ARMEE |...  
Jumal on tegemas oma varjatud, vaikset tööd, mis on nii üleloomulik, et ületab kogu inimliku mõistuse. Ta on valmistamas ette väikest, aga võimast armeed, mis saab olema kõige pühendunum kogu maa peal.
Questi nostri devoti precursori ci hanno ormai lasciati ma Dio sta per far sorgere un nuovo esercito. Questo nuovo esercito sarà composto da credenti sia giovani che anziani, cristiani ordinari che amano Dio. Sta per nascere un nuovo popolo di ministri del Signore!
Daar is iets baie kragtig en wonderlik aan die gang in die wêreld vandag. God is besig om ‘n verborge, stille werk te doen, iets so bonatuurlik dat dit bokant menslike begrip is. Hy is besig om ‘n klein maar magtige leër van Christene gereed te maak wat die mees toegewyde leër op die hele aarde sal wees. Die Here gaan die eeue afsluit met ‘n rein, toegewyde, vreeslose oorblyfsel.
  JUMALA ELAVAD KIRJAD | ...  
Kuid nad on saanud sellisteks vaid tänu püsivale ühendusele Jumalaga nii heas kui halvas. Kogu nende lootus on olnud täielikult Jeesuse peal, et leida edasi minemiseks uut jõudu ja Pühalt Vaimult armu ning juhatust igaks vajaduseks, mis neil on.
Des tels enseignants sont des lettres vivantes, des lettres d’amour de Dieu à un monde sans espoir. Et ils le sont devenus en étant en communion constante avec le Seigneur, à travers chaque lutte et chaque épreuve. Ils se confient pleinement en Jésus pour renouveler leurs forces et être capables de continuer, s’appuyant sur le Saint-Esprit pour recevoir direction et grâce dans leur temps de besoin.
Questi insegnanti sono epistole viventi. Le lettere di Dio ad un mondo senza speranza. E sono diventati tali attraverso la costante comunione con il Signore durante ogni loro prova e lotta. Si fidano completamente di Gesù affinché Egli possa rinnovare la loro forza per andare avanti e dipendere dallo Spirito Santo per ottenere direttiva e grazia nei momenti di bisogno
  ALTARI EHITAMINE | Worl...  
Sõltumata kõigist autasudest, karjäärist ja edutamistest, mida sa siin maa peal kogeda võid, elad sa igat oma päeva selle nimel, et kuulda üks päev Teda ütlemas: „Tubli, sa hea ja ustav sulane, sa oled olnud ustav pisku üle, ma panen su palju üle.
I know full well that many reading this devotional walk with this kind of heart toward God. It’s not to boast or for show; you really want to please God, to obey Him and to be true to His will and His Word. You are genuine; your consecration is authentic.
So bene che molti di voi che state leggendo questo devozionale camminate con questo tipo di cuore verso Dio. Non è per vantarsi o ostentare, ma vuoi davvero piacere a Dio, obbedirGli ed essere sincero alla Sua volontà ed alla Sua parola. Sei genuino e la tua consacrazione è autentica.
  MIDA TA TEGI ME HEAKS |...  
Jeesus veetis maa peal 33 aastat. Oli see kõik tõesti vaid selleks, et Ta saaks piisavalt vanaks, et ristil surra? Või selleks, et omada teatud kogemusi, mida kirja panna? Ei, loomulikult mitte.
God het gesê, “Ek het behae in Hom, omdat Hy elke beginsel wat Ek ooit vir die die mensdom gehad het, volmaak onderhou het. Hy het alles vervul.”
  JUMALA JAOKS POLE KUNAG...  
Ta tahab, et elaksid ja liiguksid täie kindlusega Temas, ükskõik, milliseid hilinemisi sa ka oma elus ei kogeks. Ta näitab sulle, et Ta võib tervendada tuhandeid inimesi su ümber, hoides samal ajal siiski ka pilgu sinu peal.
When Jesus healed the woman with the issue of blood, Jairus, who was walking beside Him, might have been able to hear His amazing words to the bleeding woman: “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction” (Mark 5:34). On the other hand, I doubt Jairus heard any of it, because a messenger came running toward him with a chilling report: “Your daughter is dead” (5:35).
  TEMA LIGIOLU PIMEDAS MA...  
Saatan jätkab pidevalt surma esile toomist ja on vaid üks asi, mis saab seista vastu ta põrgule siin maa peal – kogudus, kes on võimeline ajama end sirgu ja kuulutama julgelt ning väärikalt Jumala Sõna.
Satan will continue to spew forth death. And only one thing can resist his hell on earth: a church that is able to stand up and speak God’s Word boldly with integrity. Without a holy presence in this darkening world, the world will never know an alternative.
Satanás seguirá vomitando muerte. Y sólo una cosa puede resistir su infierno en la tierra: una iglesia que sea capaz de levantarse y hablar osadamente la Palabra de Dios con integridad. Sin una presencia santa en este mundo oscurecido, el mundo nunca conocerá una alternativa.
  VABASTATUD KESET TULEKU...  
Võid vaid ette kujutada nende hämmingut, kui nad nägid neid mehi kõndimas sütete peal ja lisaks sellele oli seal tules veel neljas mees! Nende ahelad langesid ja nad tõstsid käed ning ülistasid Jumalat!
Isus a spus astfel în cartea lui Ioan: „Eu sunt Pâinea vieţii. Părinţii voştri au mâncat mană în pustiu, şi au murit. Pâinea care se coboară din cer este de aşa fel, ca cineva să mănânce din ea şi să nu moară. Eu sunt Pâinea vie care s-a coborât din cer. Dacă mănâncă cineva din pâinea aceasta, va trăi în veac; şi pâinea pe care o voi da Eu este trupul Meu pe care Îl voi da pentru viaţa lumii.” (Ioan 6: 48-51).
  TA EI OLNUD MAISTES ASJ...  
Kui armastad endiselt maailma ja tunned end koduselt jumalatute keskel, olles sõber nendega, kes neavad Jumalat, ei käi sa ka Jumalaga. Istud vaid otsekui aia peal, vaadates pealt, kuidas Teda avalikult häbistatakse.
L’effetto innegabile su tutti coloro che camminano con Dio è un odio crescente per il peccato – e non solo odio, ma la separazione da esso. Se ancora ami questo mondo e ti senti a casa con gli empi, sei amico di chi Lo maledice, allora non stai camminando con Dio. Sei seduto sul recinto, esponendolo ad infamia.
  UUS ILMUTUS MESSIAST | ...  
„Vaata, see on mu sulane, kellesse ma olen kiindunud, mu valitu, kellest mu hingel on hea meel. Ma olen pannud oma Vaimu tema peale, tema toob rahvaile õiguse. Tema ei kisenda ega karju, tema häält ei ole kuulda tänavail.
Questo passo parla completamente di Gesù. Lo Spirito Santo si era mosso sul profeta Isaia per portare una rivelazione di come il Cristo sarebbe stato al Suo arrivo. E la parola introduttiva di Isaia qui “Ecco”, segnala ai Suoi uditori “Preparatevi ad una nuova rivelazione sul Messia”.
  PEATAMATU EVANGEELIUM |...  
Ehk teisisõnu ütleb apostel meile: „Pean olema ettevaatlik selles osas, kuidas evangeeliumi esindan. Kui olen häälestatud materiaalsetele asjadele või olen saamahimu ja ihade rahuldamise peal väljas, ei saa ma kuidagimoodi Kristust õigel moel esindada.
El apóstol nos está diciendo, en esencia: “Tengo que ser cuidadoso de cómo presento el evangelio. Si tengo una mente materialista, o si guardo codicia o lujuria, no puedo representar a Cristo fielmente. Esto podría causar un obstáculo al evangelio que presento. No, la manera en la que vivo tiene que ser parte del evangelio que predico”.
  ARMULINE JUMAL | World ...  
Kui Jumal vaatas alla maa peal vohavale liiderlikkusele, ei pööranud Ta ometigi selga oma loodule. Ta ei andnud selle patuse, jumalatu ja himudest läbi imbunud maailma suhtes alla. Küll aga annab Piibel meile teada millestki, mida Ta arm patuse maailma suhtes Talle maksma läks.
Cuando Dios miró hacia abajo al brote de corrupción en la tierra, Él no se apartó de Su creación. Él no se rindió ante este mundo de pecado, sin Dios y consumido por la lujuria; y las Escrituras nos dicen algo de lo que Su misericordia a un mundo pecador Le costó. Él envió a Su propio Hijo a vivir en medio de nosotros y luego en Su tierna misericordia, el Padre ofreció a Su Hijo como sacrificio, poniendo sobre Cristo, el pecado de todos nosotros.
Jumala katsoi alas maan päälle, kun kaikenlainen moraalittomuus ja pahuus oli lisääntynyt räjähdysmäisesti maan päällä. Hän ei kääntänyt kasvojaan pois luomakunnastaan. Hän ei hyljännyt tätä syntistä, jumalatonta, himojen vallassa olevaa maailmaa. Raamattu kertoo meille siitä, mitä Hänen armonsa syntistä maailmaa kohtaan maksoi Hänelle itselleen.  Hän lähetti oman Poikansa alas keskellemme, ja sitten hellässä laupeudessaan Isä tarjosi uhriksi oman Poikansa laskien kaikkien meidän rikkomuksemme Kristuksen päälle.
  TEE SEDA VEELKORD, ISSA...  
Kui Jeesus oleks tõesti Jumal, siis miks valiks Ta meid saama osa sellest imelisest väest? Me oleme ju kõigest harimatud kalamehed. Miks peaks Ta siis vee peal kõndima ja me väikesesse paati astuma, kui Ta võiks ilmutada oma imesid palju väärikamale seltskonnale? “
Je m'imagine les disciples après cette deuxième fois où Jésus a nourrit la foule, assis confondus. Ils ont dû penser : “Ça ne peut pas être en train d'arriver. Si Jésus est réellement Dieu, pourquoi nous choisirait-Il pour partager une telle puissance ? Nous ne sommes que des pécheurs sans éducation. Pourquoi marcherait-Il sur les eaux pour monter dans notre petit bateau au lieu de révéler ce miracle à un groupe de gens qui en seraient plus dignes ?”
  JUMALA MAINE TEMPEL | W...  
Me oleme Jumala tempel siin maa peal ja meie ihud on Tema Püha Vaimu elupaik (vt 1 Korintlastele 6:19). Seetõttu on ka teatud asju, mis ei kuulu meie templisse ja mis võivad röövida enam meie aega ja tähelepanu kui Jumal ise.
Noi siamo il tempio di Dio sulla terra, i nostri corpi sono la dimora del Suo Santo Spirito (cfr. 1 Corinzi 6:19). Ci sono, tuttavia, cose che non appartengono al nostro tempio, cose che possono sopraffare la nostra passione per Lui.
  ERILINE ARMUAEG | World...  
„Rudjutud pilliroogu ei murra ta katki ja hõõguvat tahti ei kustuta ta ära, ta levitab ustavalt õigust. Tema ei nõrke ega murdu, kuni ta maa peal on rajanud õiguse.“ (Jesaja 42:3-4).
“No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; por medio de la verdad traerá justicia. No se cansará ni desmayará, hasta que establezca en la tierra justicia” (Isaías 42:3-4).
  JEESUS ON ILUS | World ...  
Selle tähendus on palju, palju võimsam – Ta loobus vabatahtlikult oma kõrgest kohast Taevas, võttes inimese kuju. Ta jättis oma valitsuspositsiooni seal ülal, sõltudes inimkujul täielikult oma Isast, kes andis Talle väe teha jumalikke tegusid siin maa peal.
So how did Jesus describe Himself? He says He is gentle and humble in nature. Yet His use of the word “humble” does not mean self-effacing; His meaning is much stronger, suggesting He willingly lowered Himself from His rightful place in heaven to become human flesh. He set aside His reign from on high to take on a dependent form of divinity, so that as a man He relied on His Father to empower all His divine activities on earth. Talk about real humility! Who gives up power once they have it? And nobody has the kind of power Jesus possessed. What He did is beautiful!
  AULINE VABADUS | World ...  
Veel sajandeid enne, kui Jeesus sündis, kuulutas prohvet Jesaja ette, et Jumal saadab inimkonnale vabastaja. Kui Jeesus seisis hingamispäeval juudi sünagoogis, tuletas Ta kogu maailmale seda ettekuulutust meelde, kui luges: „Issanda Vaim on minu peal, seepärast on ta mind salvinud.
Christ est venu pour appeler chaque croyant à vivre dans la liberté. Si nous le croyons, pourquoi continuons-nous à vivre la même vieille vie misérable ? Est-ce parce que nous croyons qu’une vie totalement libérée de la peur et de la culpabilité est tout simplement trop incroyable ? La vie sans lourd fardeau de condamnation et de dépression ? La vie dans la présence d’un Sauveur aimant et tendre qui se soucie de tous nos besoins ?
“Die Gees van die Here is op My, omdat Hy My gesalf het om die evangelie aan die armes te bring. Hy het My gesstuur om die wat verbryseld van hart is, te genees; om aan gevangenes vrylaing te verkondig en aan blindes herstel van gesig; om die wat gebroke is, in vryheid weg te stuur . . . Vandag is hierdie Skrif in julle ore vervul” (Lukas 4:18, 21).
  JEESUSE MISSIOON | Worl...  
Meile kõigile tuntud kirjakoht, mis kirjeldab Jeesuse eesmärki siin maa peal, leidub Luuka evangeeliumis 4:18-19. „Issanda Vaim on minu peal, seepärast on ta mind salvinud. Ta on mind läkitanud kuulutama vaestele rõõmusõnumit, kuulutama vangidele vabakslaskmist ja pimedatele nägemist, laskma vabadusse rõhutuid, kuulutama Issanda meelepärast aastat.
Le passage habituel décrivant le but de Jésus sur Terre se trouve dans Luc, au chapitre 4, versets 18 et 19 : “L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour publier une année de grâce du Seigneur”
Al referirse a Dios como “Padre de misericordias”, Pablo estaba demostrando que había aprendido de sus sufrimientos. Inclusive fue capaz de regocijarse en todas sus tribulaciones porque sabía que eran un tipo de escuela para él. Él había aprendido a decir: “¡Dios tiene un propósito en esto! La gente va a necesitar mi influencia, mi apoyo y mi consolación”. En sus sufrimientos, Pablo había aprendido la valiosa lección de
Nadat Adam en Eva die verbode vrugte in die Tuin van Eden geëet het, het hulle vir God weggekruip toe hulle Hom in die tuin hoor wandel in die koelte van die dag (sien Génesis 3:8). En nadat Dawid met die vrou van een van van sy hoofkrygers gesondig het en toe gereël het dat die man in die oorlog gedood word, sodat hy met dieselfde vrou kon trou, sien ons Dawid in homself gekeer geraak het. Hy het geweier om oorlog toe te gaan en in plaas daarvan, in die paleis weggekruip. Hy het sy veglus verloor en was bang om God in die oë te kyk met onbelyde sonde.
Gdziekolwiek Jezus szedł, Jego serce było poruszone potrzebami ludzi. Kiedy widział kogoś potrzebującego uzdrowienia, zatrzymywał się i uzdrawiał. Jeżeli trzeba, to nawet zbaczał z drogi, by odnaleźć kogoś w potrzebie. Kiedy ludzie byli głodni. Jezus ich nakarmił. Miał wielkie współczucie dla cierpiących, chromych, ślepych i tych, którzy byli jak owce bez pasterza.
  JEESUSE MISSIOON | Worl...  
Meile kõigile tuntud kirjakoht, mis kirjeldab Jeesuse eesmärki siin maa peal, leidub Luuka evangeeliumis 4:18-19. „Issanda Vaim on minu peal, seepärast on ta mind salvinud. Ta on mind läkitanud kuulutama vaestele rõõmusõnumit, kuulutama vangidele vabakslaskmist ja pimedatele nägemist, laskma vabadusse rõhutuid, kuulutama Issanda meelepärast aastat.
Le passage habituel décrivant le but de Jésus sur Terre se trouve dans Luc, au chapitre 4, versets 18 et 19 : “L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour publier une année de grâce du Seigneur”
Al referirse a Dios como “Padre de misericordias”, Pablo estaba demostrando que había aprendido de sus sufrimientos. Inclusive fue capaz de regocijarse en todas sus tribulaciones porque sabía que eran un tipo de escuela para él. Él había aprendido a decir: “¡Dios tiene un propósito en esto! La gente va a necesitar mi influencia, mi apoyo y mi consolación”. En sus sufrimientos, Pablo había aprendido la valiosa lección de
Nadat Adam en Eva die verbode vrugte in die Tuin van Eden geëet het, het hulle vir God weggekruip toe hulle Hom in die tuin hoor wandel in die koelte van die dag (sien Génesis 3:8). En nadat Dawid met die vrou van een van van sy hoofkrygers gesondig het en toe gereël het dat die man in die oorlog gedood word, sodat hy met dieselfde vrou kon trou, sien ons Dawid in homself gekeer geraak het. Hy het geweier om oorlog toe te gaan en in plaas daarvan, in die paleis weggekruip. Hy het sy veglus verloor en was bang om God in die oë te kyk met onbelyde sonde.
Gdziekolwiek Jezus szedł, Jego serce było poruszone potrzebami ludzi. Kiedy widział kogoś potrzebującego uzdrowienia, zatrzymywał się i uzdrawiał. Jeżeli trzeba, to nawet zbaczał z drogi, by odnaleźć kogoś w potrzebie. Kiedy ludzie byli głodni. Jezus ich nakarmił. Miał wielkie współczucie dla cierpiących, chromych, ślepych i tych, którzy byli jak owce bez pasterza.
  JEESUSE MISSIOON | Worl...  
Kui igaüks meist haaraks kinni samast visioonist, mis Jeesusel oli, saaks Tema peamisest missioonist siin maa peal meie peamine missioon. Oleksime nii täis Kristuse armastust, et mitte miski ei suudaks meid hoida tagasi selle kuulutamisest.
Si chacun de nous pouvait capter cette même vision qu’avait Jésus, Sa mission première sur la surface de la Terre deviendrait aussi la nôtre. Nous serions tellement remplis de l’amour de Christ que rien ne pourrait nous empêcher de le proclamer. Les gens qui se trouvent autour de nous ne pourraient pas échapper au nom de Jésus. Et, crois-moi, les mots sont nécessaires ! Les actions sont bonnes, mais il n’y a pas de véritable proclamation de l’évangile sans les mots.
Net so, as jy van God af wegvlug weens onbelyde sonde, sien Hy jou wroeging en is bedroef daaroor. Hy het geen behae daarin om jou te sien ly nie en Hy sal die eerste skuif maak om jou met sy hart te versoen. Hy mag dalk iemand stuur om jou te bestraf en uit te daag, net soos Hy die profeet Natan na Koning Dawid gestuur het (sien 2 Samuel 12:1-15), of Hy sal iets anders gebruik. Maar sy liefde vir jou sal Hom nie toelaat om slegs toe te kyk en jou te laat gaan nie.
Gdyby każdy z nas mógł uchwycić taką samą wizję, jaką miał Jezus, to Jego główna misja na ziemi byłaby również naszą główną misją. Bylibyśmy tak pełni miłości Chrystusa, że nic by nas nie powstrzymało od ogłaszania tego. Ludzie wokół nas nie mogli by uciec przed usłyszeniem imienia Jezus. Wierzcie mi, słowa są potrzebne! Działania są dobre, ale bez słowa nie ma prawdziwego zwiastowania ewangelii.