peale – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.graincom.de
  Joveld : garantiid ja ...  
aknas kasutatavate materjalide pinna defektide (näit. kriimustused, muljumised) korral, mis on tekkinud peale toote vastuvõtmist Tellija poolt
the surface defects of materials (such as scratches, dents) that appeared after the product has been accepted by the customer
На дефекты поверхности материалов ( например царапины, вмятины), используемых в окне, которое возникло после того, как продукт был принят заказчиком
  Joveld : garantiid ja ...  
klaasi peale kleebitavatele dekoratiivliistudele,
the decorative moldings, glued on the glass
На декоративные планки, клеящееся на стекло
  Joveld : garantiid ja ...  
Garantii alla ei kuulu akende reguleerimine, kui aknaid pole paigaldanud OÜ Joveld. Garantiitööna teostame akende reguleerimist kord 6 kuu jooksul peale akende paigaldamist. Täiendavalt on meilt võimalik tellida akende reguleerimist, tasudes selle eest vastavalt kehtivale hinnakirjale.
Guarantee does not apply to adjustment of windows, if windows are not installed by Joveld OÜ. Adjustment of windows as warranty work is performed every 6 months after the installation of windows. Adjustment of the windows can be ordered additionally and paid in accordance with the current price list. Guarantee does not apply to the formation of condensation inside the window (because it is caused by a violation of the indoor environment).
Гарантия не распространяется на регулировку окон, если окна устанавливал не Joveld OÜ. Регулировка окон в качестве гарантийной работы выполняется каждые 6 месяцев после установки окон. Также у нас можно заказать регулировку окон дополнительно, оплатив услугу в соответствии с действующим прейскурантом. Гарантия не распространяется на образование конденсата внутри окна (потому что это вызвано с нарушением микроклимата помещения).
  Joveld : akende soojap...  
Välispiirde soojapidavus peaks olema selline, et energiakaod seina kaudu oleksid võimalikult väikesed, samal ajal aga ei tohiks seinakonstruktsioon olla liiga kulukas ja see peaks olema hoonele sobiv. Kuna aken on üks osa välispiirdest, siis peale valguse tuppatoomise peab tal olema ka hea sooja- ja õhupidavus ning müraisolatsiooni võime.
Breathability of the casings of the building is not just a problem of energy efficiency, this also depends on the quality of indoor climate, moisture and technical problems, mold, work of ventilation systems, noise and fire safety issues. Thermal insulation of the facade should be such that a loss of energy through wall would be minimal, but at the same time, the construction of the wall should be not too costly and should fit the building design. Since window is a part of the facade, in addition to the fact that it lets the light inside the room, it should have a good heat, air and soundproofing quality.
Воздухопроницаемость наличников здания это не только проблема эффективности использования энергии, от этого также зависит качество внутреннего климата, влага-технические проблемы, образование плесени, работа системы вентиляции, шумовые проблемы и пожарная безопасность. Теплоизоляция фасада должна быть такой, что бы потери энергии через стену были бы минимальны, но в то же время, конструкция стены не должна быть слишком дорогостоящей и должна подходить зданию. Поскольку окно является частью фасада, то помимо того, что оно проводит в комнату свет, окно должно быть с хорошей тепло-, воздуха и звукоизоляцией.
  Joveld : akende soojap...  
Akende vahetamisel tuleb silmas pidada kindlasti seda, et senikasutatud aknad olid ka elamu ventilatsiooni-süsteemi kindlad osad. Akende vahetamisel tuleks mõelda värske õhu sissevoolu võimaluse taastamisele, sest uued aknad sulguvad niivõrd õhutihedalt, et eluruumide õhuvahetus jääb peale nende paigaldamist ebapiisavaks.
When replacing windows, one must take into account the fact that the previously used windows used to be a certain part of the ventilation system of the housing. If you change your windows you should consider the possibility of restoring the flow of fresh air, as the new windows are closed so tightly that the exchange of indoor air after their installation will be not sufficient. Here begins a raw of different problems like resident's health (excessive moisture, mold), as well as problems with construction structure (moisture, corrosion, destruction of the facade).
При замене окон, обязательно должен учитываться тот факт, что используемые до этого окна были определённой частью вентиляционной системы данного жилья. При смене окон стоит задуматься о восстановлении возможности потока свежего воздуха, так как новые окна закрываются настолько плотно, что обмен воздуха жилых помещений после их установки станет недостаточным. Отсюда начинается ряд различных проблем как для здоровья жильцов (чрезмерная влажность, плесень), так и для строительной конструкции жилища (влага, коррозия, разрушение фасада).