peale – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 160 Results  www.pep-muenchen.de
  JUMAL ON SINU POOLT | W...  
Jumal tahab, et oleksime halbade uudiste osas kindlustatud. „Ei ta karda õnnetuse sõnumit, tema süda on kindel, ta loodab Issanda peale. Tema süda on toetatud, ta ei karda…“ (Psalmid 112:7-8).
God wants us to be bad-news-proof! “He shall not be afraid of evil tidings [bad news]: his heart is fixed, trusting in the Lord. His heart is established, he shall not be afraid” (Psalm 112:7-8).
  JUMAL ON SINU POOLT | W...  
Usalda Jumalat kogu oma südamest. Selleks, et olla vaba kõigist hirmudest ja muredest, tuleb loota oma Issanda peale. Hingata iga päev Temas, kes on sind loonud!
Trust God with all your heart. To have freedom from fear and worry is to rest confidently in the Lord of Hosts. Rest in the very One who created you!
  OLED SA HAIGET SAANUD? ...  
Psalm 56:5 “Jumala peale, kelle sõna ma kiidan. Ma loodan Jumala peale, ei ma karda. Mida võibki lihane inimene mulle teha??”
Psalm 56:4: “I will praise His word, in God I have put my trust; I will not fear. What can flesh do to me?”
  OLED SA HAIGET SAANUD? ...  
Psalm 56:4 “Sel päeval, kui ma kardan, loodan ma sinu peale.“
Psalm 56:3: “Whenever I am afraid, I will trust in You. [I shall not be afraid].”
  TAAVETI USK | World Cha...  
Hiljem, tänu oma usule ja meeleparandusele, pääses Taavet tagasi troonile peale seda, kui ta poeg Absalom oli üritanud teda tappa.
Plus tard, par la foi et la repentance, David a été restauré sur le trône après que son fils Absalom ait tenté de le tuer.
Tehtyään parannuksen Daavid pääsi valtaistuimelleen sen jälkeen, kun hänen poikansa Absalom yritti tappaa hänet.
  LOOTUSKIIR | World Chal...  
Me esiisad teadsid, et Jumal naeratab nende peale mõeldes ja ütleb: „Hästi tehtud! Te olete uskunud minusse ja usaldanud mind.“
. Our forefathers knew God was smiling at them, saying, “Well done! You have believed and trusted in Me.”
  ELADES JUMALA HINGAMISE...  
“ Jah, sa ehk tulid võitjana välja sellest ühest olukorrast, kuid nii nagu iisraellastegagi peale Kõrkjamerest läbiminekut juhtus, tabavad uued katsumused sindki ja need võivad olla hoopis tükkis teistsugused.
Sin embargo, el Señor no desea que experimentemos la victoria una sola vez. Su meta no es que salgamos de una crisis diciendo: “Gracias, Dios, que pude mantener mi fe a través de esto.” Si, pudiste haberlo lograrlo a través de esa experiencia, pero, de la misma manera como le ocurrió al victorioso Israel en el Mar Rojo, eventualmente otra prueba vendrá, y esta puede ser una prueba totalmente diferente.
  SINU AEG KOOS TEMAGA | ...  
Alles hiljem sai ta aru, et Jumala ligiolu oli hajutanud kõik vaenlase väed: „Ja Aasa hüüdis Issanda, oma Jumala poole ning ütles: „Issand! Ei ole peale sinu ühtegi, kes suudaks jõuetut aidata tugeva vastu!
Cuando falta la presencia de Dios, todo se desajusta, sin ley, sin dirección y sin enseñanza piadosa. Cada uno vive en su propia ley, haciendo como le parece. Esta es una imagen de muchos hogares cristianos en la actualidad: todo está fuera de orden, sin paz y sin descanso, cada uno hace lo que le place. El Señor en su misericordia se duele al ver tal desorden.
  VAIMU POOLT KINDLUSTATU...  
Vaim kõneleb vaid neile, kes on valmis kuuletuma Ta häälele. Lisaks sellele oli veel üks teema, mis mulle muret valmistas, kui Vaimus käimise peale mõtlesin. „Kui Vaimus käimine kätkeb endas täielikku kindlust Tema hääle kuulmise ja Tema juhtimise osas, siis kuidas saame olla kaitstud pettuste eest?
Innanzitutto, lo Spirito Santo non può, e non è disposto a, governare qualsiasi credente che non sia totalmente arreso alla Sua volontà. Lo Spirito parla a coloro che sono pronti ad obbedire alla Sua voce. E qualcos’altro mi rendeva pensieroso nel considerare il cammino nello Spirito. Se camminare nello Spirito implica fiducia totale nell’ascoltare la Sua voce ed essere condotti da essa, come possiamo essere salvaguardati dall’inganno? Come facciamo a sapere se stiamo ascoltando la voce dello Spirito e non la nostra o quella del diavolo?
  JUMAL ON MEIE PELGUPAIK...  
Valades Jumala ees välja kõik oma mured ja vajadused, võime minna edasi täie kindluse ja rahuga südames. „Lootke tema peale igal ajal, rahvas; valage välja oma südamed tema ette: Jumal on meile pelgupaigaks!
Notre communion avec Lui donne naissance à la confiance. En déversant devant le Seigneur nos besoins, nos soucis, nous repartons avec Son repos et Son assurance. “En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos cœurs en sa présence ! Dieu est notre refuge” (Psaumes 62:8).
  JUMALA USALDAMINE | Wor...  
Valades Jumala ees välja kõik oma mured, võime tulla Ta ligiolust ühe hingamise ja kindla teadmisega, et „võime loota Tema peale igal ajal, valades välja oma südamed Tema ette“ (vt Psalmid 62:9) Sellele piiblisalmile tuginedes on Jumala peale lootmine ja oma südame välja valamine lahutamatud.
Parce que, tu vois, la communion donne naissance à la confiance. En répandant nos soucis devant le Seigneur, nous repartons avec Son repos et Son assurance : “En tout temps… confiez-vous en lui, Répandez vos cœurs en sa présence !” (Psaumes 62:8). D’après ce psaume, la confiance et le fait de répandre son cœur sont indissociables. Si nous voulons faire confiance à Dieu en tout temps, y compris dans les temps les plus sombres, alors nous devons sans cesse répandre notre cœur devant Lui.
  TASU | World Challenge  
„Te olete kündnud õelust, lõiganud ülekohut…Sest sa oled lootnud oma tee peale. “ (Hoosea 10:13). Hoosea ütleb: „Te olete lakanud lootmast Jumala peale ja nüüd saate lõikama oma üleastumiste vilja! “ Tänapäeva inimesed on väga peened ja haritud, kuid me oleme hüljanud Piibli ja palve.
„Ihr habt Ungerechtigkeit gepflügt, Unrecht geerntet ... Weil du auf deinen Weg vertraut hast“ (Vers 13). Hosea sagt: „Du hast aufgehört, an den Herrn zu vertrauen, und jetzt wirst du eine Ernte der Ungerechtigkeit ernten!“ Die Menschheit ist heute anspruchsvoll, ausgebildete, aber wir haben die Bibel und das Gebet abgelehnt. Und wohin hat uns all unser anspruchsvolles Lernen gebracht?
Nicky Cruz, een van die eerste bendelede wat ons teëgekom het in New York Stad, was ‘n moordenaar in sy hart. ‘n Sielkundige het belangstelling getoon in sy geval en na ‘n volle dag saam met hom, het hy besluit dat Nicky onverbeterbaar en hopeloos was. (Min het hierdie man geweet, dat Nicky dit geniet het om alle “kopdokters” te verwar!)
  KESET KRIISE JA RASKUSI...  
„Heitke kõik oma mure tema peale, sest tema peab hoolt teie eest!“ (1 Peetruse 5:7).
“Casting all your care upon him; for He careth for you” (1 Peter 5:7).
  JUMALA ARMU TUNNETUS | ...  
Mil iganes Jumala Vaim langeb, kaasneb sellega kaks kinnitavat tunnust: armu vaim ja alandliku palve vaim. „Ja ma valan Taaveti soo peale ja Jeruusalemma elanike peale kaastunde ja anumise vaimu. “ (Sakarja 12:10).
Quand l’Esprit de Dieu descend, deux choses sont toujours évidentes : un esprit de grâce et un esprit de supplication. “Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication” (Zacharie 12:10).
  KUI JEESUS ILMUB KOHALE...  
Mis aga siis sai? Kelle jumal jäi Paabelis peale? Jeesus ise ilmutas oma au ja väge keset seda võistlust. Kui kuningas Nebukadnetsar tulikuuma ahju pilgu heitis, oli ta šokis seal avanevast vaatepildist.
I kakav je bio ishod? Čiji je Bog pobijedio u Babilonu? Usred ovoga izazova, sam je Isus očitovao svoju slavu i silu. Kad je kralj Nazbukodonozor pogledao u užarenu peć, bio je šokiran nad onim što je vidio. Povikao je: "Ubacili smo tri čovjeka u ovu peć, a ja ih vidim četvoricu. Hodaju po vatri i ne gore. Zapravo, ponašaju se kao da plamenovi nisu ništa. A četvrti Čovjek izgleda kao Sin Božji" (Dn 3,25, parafrazirano).
  SURMAHOOP KAHTLUSTELE |...  
Kust aga alustada? Esmalt vaata otse Jumala Sõna peeglisse! Mõtle oma tegude peale viimase 30 päeva jooksul - oled sa selle aja jooksul nurisenud? Sa võid vastata: „No natuke olen, aga mitte Jumala vastu.
Where do you start? First, look right into the mirror of God’s Word! Consider your actions over the last thirty days: Have you been complaining? You may answer, “Well, I’ve complained a little but I haven’t complained against God.” Oh, yes, you have! No matter who heard your complaints, they were all directed at God.
  SUUR TUNNISTAJATE PILV ...  
Ära vaata nende peale, kes su ümber langevad, vaid tõsta oma pilk sellele „tunnistajate pilvele“, kes on juba jõudnud Jumala juurde! Ülaltoodud salm kujutab erinevatest aegadest pärit Jumala pühade võidukat armeed, kes istuvad taevas otsekui kusagil areenil ja ergutavad neid, kes alles oma võidujooksu jooksmas.
Get your eyes off those falling around you. Instead, set your eyes on “the great cloud of witnesses” who have already made it to glory! This verse depicts an army of victorious saints of all ages hovering over us, as if seated in bleachers, cheering on the saints still left in the race! Listen to their cry: “Put away that sin; there is victory! We won! We fought to the death and did not fall—because God kept us! Our faith never wavered. Run with patience, move on, the truth works! We are overcomers!”
  TRAAGILINE VIGA | World...  
Mooses kirjeldab üht traagilist viga, mille iisraellased tegid Kaades-Barneas (vt 4 Moosese 13-14 ptk). See juhtus peagi peale seda, kui nad olid Punasest Merest läbi tulnud. Jumal oli andnud neile korralduse siseneda julgelt Kaananimaale, andes neile selleks ka võimsa kinnitussõna: „Vaata, Issand, su Jumal, annab maa sulle ette: mine võta see enesele, nagu Issand, su vanemate Jumal, sulle on öelnud.
“Vois, l’Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi ; monte, prends-en possession, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères ; ne crains point, et ne t’effraie point...Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux. L’Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu’il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte” (Deutéronome 1:21,29-30). Quelle promesse incroyable. Aucun de leurs ennemis ne pourrait tenir contre eux (voir 7:24).
  IGATSEDES JUMALAT | Wor...  
Isegi peale seda, kui Jumal oli neid võimsalt õnnistanud, pöördusid iisraellased ebajumalate poole. Samal ajal, kui Mooses suhtles mägedes Jumalaga, sulatas rahvas all orus oma ehteid ja tegi neist endale kuldvasika.
Even after the Lord blessed them powerfully, the Israelites turned to idols. While Moses was communing with God in the mountains, the people melted down their jewelry and made a golden calf. We cannot relate to this kind of thing today but the upshot is this: When you pursue God’s blessings without seeking God Himself, you end up in idolatry — because the focus of your pursuit is something earthen. As Paul says:
Selfs nadat die Here hulle magtiglik geseën het, het die Israeliete hulle na afgode gewend. Terwyl Moses met God gekommunikeer het in die berge, het die mense hulle juweliersware gesmelt en ‘n goue beeld van ‘n kalf gemaak. Vandag kan ons nie regtig onsself met hierdie soort ding vereenselwig nie. Maar die gevolg is dit: As jy God se seëninge najaag sonder om God self te soek, sal jy op die ou einde in afgodery beland – omdat die fokus van jou strewe iets aards is. Soos Paulus sê:
  RIKKALIK JA RAHULDUSTPA...  
Seetõttu võite vaid ette kujutada mu šokki, kui kohalikud elanikud rääkisid mulle, kuidas kristlased ei läinud kogudusse seetõttu, et neil oli tarvis minna kuulama mõnda šarlatani, kelle peamine fookus oli rahal. Kuidas see oli üldse võimalik peale taolist korralikku ja tahedat piibellikku rooga koguduses?
Vi que esto sucedía mucho cuando yo estaba en el equipo pastoral de la Iglesia “Times Square” en la ciudad de Nueva York. La enseñanza con que las personas eran alimentadas allí era profunda y con mucha carne, elaborado a partir del estudio dedicado de la Palabra de Dios. ¡Imaginen mi sorpresa cuando los feligreses me dijeron que habían faltado al servicio para ir a escuchar un charlatán conocido, cuyo único enfoque era el dinero! ¿Cómo podían hacer eso después de una dieta constante de sólido alimento bíblico?
  JUMALA USALDAMINE | Wor...  
Valades Jumala ees välja kõik oma mured, võime tulla Ta ligiolust ühe hingamise ja kindla teadmisega, et „võime loota Tema peale igal ajal, valades välja oma südamed Tema ette“ (vt Psalmid 62:9) Sellele piiblisalmile tuginedes on Jumala peale lootmine ja oma südame välja valamine lahutamatud.
Parce que, tu vois, la communion donne naissance à la confiance. En répandant nos soucis devant le Seigneur, nous repartons avec Son repos et Son assurance : “En tout temps… confiez-vous en lui, Répandez vos cœurs en sa présence !” (Psaumes 62:8). D’après ce psaume, la confiance et le fait de répandre son cœur sont indissociables. Si nous voulons faire confiance à Dieu en tout temps, y compris dans les temps les plus sombres, alors nous devons sans cesse répandre notre cœur devant Lui.
  LAHJENDATUD POOLEVANGEE...  
Vahel panen peale jumalateenistust klapid pähe ja kuulan üle sõnumi, mida just äsja jutlustasin. Ja vahel seda kuulates ma värisen, küsides Issandalt: „Oo Jumal, kas ma tõesti läksin üle piiri? Mõistsin ma tõesti su õiglased pühad hukka?
Ocasionalmente, después de un servicio, me pongo los audífonos para escuchar el mensaje que recién acabo de predicar. Y algunas veces, tiemblo al escuchar, preguntándole al Señor: “¡Oh, Dios!, ¿crucé la línea? ¿Condené aquí a tus santos justos? ¿Inconscientemente herí a tus siervos?” En otras ocasiones, pregunto: “Jesús, ¿en este sermón prediqué solamente la mitad de Tu evangelio? ¿Prediqué un sermón que hizo que la gente se sintiera bien acerca de sus pecados? ¿Di a la gente un falso consuelo diluyendo Tu llamado para que se vuelvan de su iniquidad?”.
  LAHJENDATUD POOLEVANGEE...  
Osad on mind lausa „viimsepäeva kuulutajaks“ nimetatud. Ja ma pean siinkohal tunnistama, et olen tõesti kuulutanud teatud sõnumeid, mis on mind pannud peale nende välja ütlemist kirikuuksest välja marssima, koju minema ja seal nutma.
No soy profeta, pero el Espíritu Santo me ha dirigido para entregar algunos mensajes proféticos que muchos han considerado demasiado duros. Algunas personas me han llamado el predicador del juicio final. Yo prontamente admito que he predicado algunos mensajes que me han causado salir de las puertas de la iglesia, irme a casa y llorar. Sin embargo, todo esto se debió a un versículo: “El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos son igualmente abominación a Jehová” (Proverbios 17:15).
  TULI EI TEINUD NEILE LI...  
„Nebukadnetsar! Selle peale pole meil tarvis sulle vastata sõnagi. Kui see peab olema, võib meie Jumal, keda me teenime, meid päästa: ta päästab meid tulisest ahjust ja sinu käest, oh kuningas! Aga kui mitte, siis olgu sul teada, kuningas, et meie ei teeni su jumalaid ega kummarda kuldkuju, mille sa oled lasknud püstitada.
“Ons hoef u nie hierop te antwoord nie [Ons huiwer nie in ons reaksie nie]. Ons het ons God vir wie ons dien. Hy het die mag om ons te red uit die brandende oond. . . . Selfs as Hy dit nie doen nie, moet u weet dat ons u god nie sal dien nie, die goue beeld wat u laat oprig het, nie sal aanbid nie” (3:16–18).
  JUMALA SUURUS | World C...  
„Mina aga olen nagu haljas õlipuu Jumala kojas, ma loodan Jumala helduse peale ikka ja igavesti.“ (Psalmid 52:10)
“Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais” (52:8).
“Pero yo estoy como olivo verde en la casa de Dios; en la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre” (52:8).
"Maar ik zal zijn als een bladerrijke olijfboom in het huis van God; ik vertrouw op Gods goedertierenheid, eeuwig en altijd." (Psalm 52:10).
  JUMAL POLE PAHANE SU PE...  
JUMAL POLE PAHANE SU PEALE
BOG NIJE LJUT NA VAS
  JUMALA ARMU TUNNETUS | ...  
Mil iganes Jumala Vaim langeb, kaasneb sellega kaks kinnitavat tunnust: armu vaim ja alandliku palve vaim. „Ja ma valan Taaveti soo peale ja Jeruusalemma elanike peale kaastunde ja anumise vaimu. “ (Sakarja 12:10).
Quand l’Esprit de Dieu descend, deux choses sont toujours évidentes : un esprit de grâce et un esprit de supplication. “Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication” (Zacharie 12:10).
  OMETI MA LOODAN JUMALA ...  
OMETI MA LOODAN JUMALA PEALE
DES VOIX ACCUSATRICES
NOGTANS SAL EK GOD VERTROU
  OLED SA HAIGET SAANUD? ...  
Psalm 56:5 “Jumala peale, kelle sõna ma kiidan. Ma loodan Jumala peale, ei ma karda. Mida võibki lihane inimene mulle teha??”
Psalm 56:4: “I will praise His word, in God I have put my trust; I will not fear. What can flesh do to me?”
  KIRI PASTORILE | World ...  
See Efesose pastor pidi vist selle peale küll hirmust kangestuma, mõeldes: „Parandama meelt? Või muidu Ta kõrvaldab meid? Kuidas see veel peaks võimalik olema? Oleme ju pühendunud usklikud. Usust õigeks mõistetud.
Le pasteur d’Éphèse a dû être atterré à ces paroles. Il pense : “Se repentir ? Ou bien Il ôtera notre témoignage ? Comment ? Nous sommes des croyants de l'Alliance. Nous sommes justifiés par la foi. Nous avons été charitables, soucieux des autres. Maintenant, nous sommes sensés retourner en arrière et être comme nous l'étions au commencement ? Qu'est-ce que cela veut dire ? Comment est-il possible que ce soit Jésus qui soit en train de nous parler ? Comment pourrais-je jamais lire cette lettre à mon assemblée ?”
1 2 3 4 5 6 Arrow