pis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  ahoi-kultur.de
  Memoriabcn  
un pis a la Casa de les Punxes
a flat in the “Casa de les Punxes” building
un appartement dans la Casa de les Punxes
  Memoriabcn  
Hi havia un servei de vigilància que controlava la vida dels veïns i els obligava, entre d’altres vexacions, a aixecar-se els dies festius a primera hora del matí a netejar els carrers, o prohibia allotjar qualsevol persona que no estigués censada al pis (ni tan sols familiars).
The new neighbourhood had a military character that went beyond its architectural structure. There was a surveillance service that controlled the residents’ lives and forced them, among other forms of humiliation, to get up at the crack of dawn on holidays to clean the streets, and banned anyone who was not a registered occupant of a flat from staying in it (not even family members). The conditions in the surrounding area were also inadequate: the lighting and sewerage systems were deficient, there were no green spaces, health centres or nursery schools and the only bus line that served the area was private.