columnas – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  wap.pvbtx.cn  Page 5
  Laura Fernández: 'Inten...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
-Tancar-me a casa com un ou durant molt de temps. No volia sortir, no volia fer res. L'any 2009 el banc es va quedar el nostre pis perquè no el podíem pagar i no trobava cap sortida. Ens vam buscar un pis de lloguer amb dos amics, que és on som ara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir observatorioesclerosismultiple.com comme domaine prioritaire
-Encerrarme en casa como un huevo durante mucho tiempo. No quería salir, no quería hacer nada. El año 2009 el banco se quedó nuestro piso porque no lo podíamos pagar y no encontraba ninguna salida. Nos buscamos un piso de alquiler con dos amigos, que es donde estamos ahora.
  Laura Fernández: 'Inten...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
-Tancar-me a casa com un ou durant molt de temps. No volia sortir, no volia fer res. L'any 2009 el banc es va quedar el nostre pis perquè no el podíem pagar i no trobava cap sortida. Ens vam buscar un pis de lloguer amb dos amics, que és on som ara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir observatorioesclerosismultiple.com comme domaine prioritaire
-Encerrarme en casa como un huevo durante mucho tiempo. No quería salir, no quería hacer nada. El año 2009 el banco se quedó nuestro piso porque no lo podíamos pagar y no encontraba ninguna salida. Nos buscamos un piso de alquiler con dos amigos, que es donde estamos ahora.
  Laura Fernández: 'Inten...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des d'aleshores la seva vida ha donat un gir de 180 graus. Duia un ritme frenètic, treballava moltes hores al dia i s'havia comprat un pis però va haver de deixar la feina i la crisi li va fer perdre el pis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir observatorioesclerosismultiple.com comme domaine prioritaire
Con 25 años tuvo una neuritis óptica y en el hospital ya le diagnosticaron esclerosis múltiple. Desde entonces, su vida ha dado un giro de 180 grados. Llevaba un ritmo frenético, trabajaba muchas horas al día y se había comprado un piso, pero tuvo que dejar el trabajo y la crisis le hizo perder la vivienda. Hoy, ya recuperada de aquel trance, tiene una vida mucho más tranquila y trabaja en el Centro Especial de Trabajo de la Fundación Esclerosis Múltiple (FEM-CET).
  Laura Fernández: 'Inten...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des d'aleshores la seva vida ha donat un gir de 180 graus. Duia un ritme frenètic, treballava moltes hores al dia i s'havia comprat un pis però va haver de deixar la feina i la crisi li va fer perdre el pis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir observatorioesclerosismultiple.com comme domaine prioritaire
Con 25 años tuvo una neuritis óptica y en el hospital ya le diagnosticaron esclerosis múltiple. Desde entonces, su vida ha dado un giro de 180 grados. Llevaba un ritmo frenético, trabajaba muchas horas al día y se había comprado un piso, pero tuvo que dejar el trabajo y la crisis le hizo perder la vivienda. Hoy, ya recuperada de aquel trance, tiene una vida mucho más tranquila y trabaja en el Centro Especial de Trabajo de la Fundación Esclerosis Múltiple (FEM-CET).
  Laura Fernández: 'Inten...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A partir d'allà vaig anar fent feinetes però com que el meu xicot tenia feina fixa no em preocupava en excés. Un mes abans que em diagnostiquessin ens havíem comprat un pis i intentàvem aguantar. Vaig posar una botiga de venda de llaminadures per intentar-me guanyar la vida.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir observatorioesclerosismultiple.com comme domaine prioritaire
- Lo dejé un par de meses después del diagnóstico. A mí la enfermedad me costó bastante de asimilar pero a mi familia les costó todavía más. Tuvimos un enfado en el trabajo y lo dejé. A partir de entonces iba haciendo algún trabajo pero como mi novio tenía empleo fijo no me preocupaba en exceso. Un mes antes de que me diagnosticaran nos habíamos comprado un puso e intentábamos aguantar. Monté una tienda de venta de chucherías para intentarme ganar la vida. Era una tienda tranquilita, que no me suponía demasiado esfuerzo. Era pequeña pero empezó la crisis y el chico de la obra que venía a comprar los viernes y se gastaba 30 euros en chucherías para su mujer y sus hijos pasó a gastarse un euro al mes. Tuve que cerrar. A la vez, la empresa donde trabajaba mi novio quebró y empezaron los mayores problemas.