pis – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 91 Résultats  www.albasud.org
  Albasud - Les demandes ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les demandes de les cambreres de pis arriben al Congrés dels Diputats
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Las demandas de las camareras de piso llegan al Congreso de los Diputados
  Albasud - El diari Ara ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En la segona pàgina dedicada al tema, el diari selecciona quatre de les entrevistes realitzades per Ernest Cañada en el marc de la campanya impulsada per la UITA amb el suport d'Alba Sud a diferents cambreres de pis de Mallorca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
En la segunda página dedicada al tema, el diario selecciona cuatro de las entrevistas realizadas por Ernest Cañada en el marco de la campaña impulsada por la UITA con el apoyo de Alba Sud a diferentes camareras de piso de Mallorca. En concreto selecciona las entrevistas de Pepi Lora y María González, delegadas sindicales de UGT, y de Isabel Moreno y Dolores Ayas, delegadas sindical de CCOO.
  Albasud - Nou llibre: "...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La publicació forma part d'un esforç col·lectiu per dignificar i millorar les condicions laborals de les cambreres de pis. Enfortir l'empoderament de les treballadores i treballadors del sector turístic és fonamental si aspirem a un altre turisme possible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
La publicación forma parte de un esfuerzo colectivo por dignificar y mejorar las condiciones laborales de las camareras de piso. Fortalecer el empoderamiento de las trabajadoras y trabajadores del sector turístico es fundamental si aspiramos a otro turismo posible. Este es el sentido de la disputa y la apuesta por otro turismo.
  Albasud - Parlem sobre ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El diumenge 30 de novembre el programa A vivir que son dos días que emet Ràdio Mallorca, pertanyent a la Cadena Ser, es va fer ressò de la campanya per la dignificació de les condicions laborals de les cambreres de pis que impulsa la UITA a nivell internacional i que compta amb la col·laboració d'Alba Sud a través de la seva Secretaria Regional Llatinoamericana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
El domingo 30 de noviembre el programa A vivir que son dos días que emite Radio Mallorca, perteneciente a la Cadena Ser, se hizo eco de la campaña por la dignificación de las condiciones laborales de las camareras de piso que impulsa la UITA a nivel internacional y que cuenta con la colaboración de Alba Sud a través de su Secretaría Regional Latinoamericana. El programa que se emite en directo para Mallorca es conducido por la periodista Marga Vives.
  Albasud - La precarieta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A Espanya un dels col·lectius laborals que més clarament han sofert aquest procés de precarització en el darrers anys, especialment des dels inicis la crisi econòmica, ha estat el de les cambreres de pis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
En España uno de los colectivos laborales que más claramente han sufrido este proceso de precarización en los últimos años, especialmente desde los inicios de la crisis económica, ha sido el de las camareras de piso. Éste es uno de los sectores laborales más importantes para el funcionamiento de los hoteles, donde constituyen entre un 20 y un 25% de sus plantillas, y por tanto de la misma economía en muchos territorios especializados en el turismo.
  Albasud - Nou llibre: "...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aquest llibre de l'Ernest Cañada és una iniciativa d'Alba Sud i la Rel-UITA, amb la col·laboració de CCOO i UGT, en el marc de la campanya internacional per la dignificació de les condicions laborals de la cambreres de pis promoguda per la UITA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Este libro es una iniciativa de Alba Sud y la Rel-UITA, con la colaboración de CCOO y UGT, en el marco de la campaña internacional por la dignificación de las condiciones laborales de la camareras de piso promovida por la UITA. Además de un texto en el que se contextualiza qué está ocurriendo con el trabajo en los hoteles incluye también una selección de entrevistas a camarereras de piso de diferentes lugares de España. En ellas las trabajadoras cuentan y denuncian qué ocurre en sus lugares de trabajo y cómo están viviendo la transformación acelerada que se está produciendo en la gran mayoría de hoteles.
  Albasud - Dr. Joan Lópe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les persones que duen molts anys fent aquesta feina estan fetes pols, estic parlant de dones de 50 anys per amunt. Tenen unes exigències de feina molt dures. Hi ha cambreres de pis que estan fent 20 i 25 habitacions, o n'hi ha que encara en fan més. Això és tremendo!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Las personas que llevan muchos años haciendo este trabajo están hechas polvo, estoy hablando de mujeres de 50 años para arriba. Tienen unas exigencias de trabajo muy duras. Hay camareras de piso que están haciendo 20 y 25 habitaciones, o las hay que aún hacen más. ¡Esto es tremendo! En algunos hoteles tienen que ir con el carro arriba y abajo. Además tienen unos horarios infernales y muchas veces es difícil incluso que puedan venir al médico. O sea unas condiciones muy duras.
  Albasud - Nou llibre: "...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aquest llibre de l'Ernest Cañada és una iniciativa d'Alba Sud i la Rel-UITA, amb la col·laboració de CCOO i UGT, en el marc de la campanya internacional per la dignificació de les condicions laborals de la cambreres de pis promoguda per la UITA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Este libro es una iniciativa de Alba Sud y la Rel-UITA, con la colaboración de CCOO y UGT, en el marco de la campaña internacional por la dignificación de las condiciones laborales de la camareras de piso promovida por la UITA. Además de un texto en el que se contextualiza qué está ocurriendo con el trabajo en los hoteles incluye también una selección de entrevistas a camarereras de piso de diferentes lugares de España. En ellas las trabajadoras cuentan y denuncian qué ocurre en sus lugares de trabajo y cómo están viviendo la transformación acelerada que se está produciendo en la gran mayoría de hoteles.
  Albasud - El diari Ara ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aquesta excel.lent cobertura del diari Ara Balears contribueix decididament a donar a conèixer la campanya per millorar les condicions laborals de les cambreres de pis, un col.lectiu essencial per al funcionament del sector hoteler a les illes Balears.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Esta excelente cobertura del diario Ara Balears, que puede descargarse más abajo, contribuye decididamente a dar a conocer la campaña para mejorar las condiciones laborales de las camareras de piso, un colectivo esencial para el funcionamiento del sector hotelero en las islas Baleares.
  Albasud - Nou llibre: "...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les cambreres de pis, dedicades bàsicament a la neteja d'habitacions, són un dels col·lectius més importants de les plantilles dels hotels. No obstant això són pràcticament invisibles per a la majoria dels hostes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Las camareras de piso, dedicadas básicamente a la limpieza de habitaciones, son uno de los colectivos más importantes de las plantillas de los hoteles. Sin embargo son prácticamente invisibles para la mayoría de los huéspedes. Durante la crisis económica su trabajo se ha precarizado profundamente. Las condiciones de contratación se han deteriorado, y ha aumentado el trabajo a tiempo parcial, eventual y las subcontrataciones. La carga de trabajo, los ritmos y las presiones han llegado a extremos que están poniendo en riesgo su salud física y psíquica.
  Albasud - La precarieta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La precarietat implica en primer lloc inestabilitat en l'ocupació. A més dels contractes fixes i fixes discontinus, cada cop trobem més cambreres de pis contractades de forma eventual i/o a temps parcial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
La precariedad implica en primer lugar inestabilidad en el empleo. Además de los contratos fijos y fijos discontinuos, cada vez encontramos más camareras de piso contratadas de forma eventual y/o a tiempo parcial. Esto significa que muchas trabajadoras no tienen una mínima seguridad en su puesto de trabajo y por lo tanto les es muy difícil poder organizar su vida con una cierta tranquilidad a corto o medio plazo. También supone que tienen que aceptar muchos de los cambios que les impone la empresa en la forma de organizar el trabajo y en la cantidad que tienen que hacer.
  Albasud - La precarieta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'altre gran via de precarització que han patit les cambreres de pis ha estat la forma d'organitzar el treball i l'increment desmesurat de la seva càrrega laboral. A través d'entrevistes realitzades a cambreres de pis a diferents municipis turístics, hem pogut identificar una sèrie de processos compartits a la majoria d'hotels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
La otra gran vía de precarización que han sufrido las camareras de piso ha sido la forma de organizar el trabajo y el incremento desmesurado en su carga laboral. A través de entrevistas realizadas en diferentes municipios turísticos hemos podido identificar una serie de procesos compartidos en la mayoría de hoteles. En primer lugar destaca el aumento número de habitaciones que tienen que hacer, que en algunos casos llega a las 24, 25 y hasta 26 habitaciones, y hay casos en los que aún más. Y habitaciones que cada vez tienen más camas a través de los sofás o camas supletorias. Además en algunos hoteles deben limpiar también sus áreas comunes, como la recepción, escaleras, restaurantes, baños públicos, etc.
  Albasud - "Cancun, l'au...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A través de la història de Raquel, una jove que treballa com a cambrera de pis en un hotel, i la seva família, es visualitzen les condicions de pobresa i informalitat en les que malviuen la majoria dels habitants de Cancún, molts d'ells d'origen maia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
El reportaje muestra el contraste entre el mundo de ocio y desenfreno de Cancún, representado por el famoso "Spring break", especialmente extendido tras el paso del huracán Gilbert en 1988, y la vida cotidiana de los trabajadores y trabajadoras del turismo. A través de la historia de Raquel, una joven que trabaja como camarera de piso en un hotel, y su familia, se visualizan las condiciones de pobreza e informalidad en la que malviven la mayoría de los habitantes de Cancún, muchos de ellos de origen maya. El video denuncia las pocas posibilidades de integración que tiene una gran parte de esta población en la economía del turismo y a su vez la escasa atención que reciben por parte de las autoridades públicas.
  Albasud - "On a grève",...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El passat 10 de setembre es va estrenar a París "On a grève", el documental de Denis Gheerbrant sobre el conflicte laboral sostingut per un grup de cambreres de pis de l'Hotel Class Suresnes, prop de París, que pertany al poderós Louvre Hotels Group, un dels grups hotelers més importants d'Europa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
El pasado 10 de septiembre se estrenó en París "On a grève", el documental de Denis Gheerbrant sobre el conflicto laboral sostenido por un grupo de camareras de piso del Hotel Class Suresnes, cerca de París, y que pertenece al poderoso Louvre Hotels Group, uno de los grupos hoteleros más importante de Europa. Las trabajadoras, en su mayoría inmigrantes de origen africano, hartas de la situación de explotación y subcontratación se declararon en huelga. Durante 28 días se plantaron en calles con pancartas, gritando consignas y repartiendo folletos en los que denunciaban su situación.
  Albasud - Dr. Joan Lópe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jo crec que encara no he vist cap cambrera de pis arribar a jubilar-se als 65 anys. En deuen haver, però jo no n'he vist. No poden. Que si l'atrosi prematura, les protrusions discals, el síndrome del túnel carpià, l'«hombro doloroso», tendinitis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Yo creo que todavía no he visto ninguna camarera de piso llegar a jubilarse a los 65 años. Las habrá, pero yo no las he visto. No pueden. Que si la artrosis prematura, las protrusiones discales, el síndrome del túnel carpiano, el hombro doloroso, tendinitis ... Muchas veces acaban que las tienen que operar de una cosa y luego de otra. Después tienen ansiedad, y algunas depresión, y llega un momento en que de los 6 u 8 meses que tienen que trabajar están de baja 4 ó 5, y llega a un momento que a la empresa le sale más a cuenta que la incapaciten y jubilarse, y contratar a una mujer joven. Total, que las camareras de pisos no se jubilan a los 65 años y les hacen una cena de homenaje de empresa.
  Albasud - La precarieta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'altre gran via de precarització que han patit les cambreres de pis ha estat la forma d'organitzar el treball i l'increment desmesurat de la seva càrrega laboral. A través d'entrevistes realitzades a cambreres de pis a diferents municipis turístics, hem pogut identificar una sèrie de processos compartits a la majoria d'hotels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
La otra gran vía de precarización que han sufrido las camareras de piso ha sido la forma de organizar el trabajo y el incremento desmesurado en su carga laboral. A través de entrevistas realizadas en diferentes municipios turísticos hemos podido identificar una serie de procesos compartidos en la mayoría de hoteles. En primer lugar destaca el aumento número de habitaciones que tienen que hacer, que en algunos casos llega a las 24, 25 y hasta 26 habitaciones, y hay casos en los que aún más. Y habitaciones que cada vez tienen más camas a través de los sofás o camas supletorias. Además en algunos hoteles deben limpiar también sus áreas comunes, como la recepción, escaleras, restaurantes, baños públicos, etc.
  Albasud - El diari Ara ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La part d'aquest contundent dossier sobre la precarietat creixent a les Illes Balears dedicat a les cambreres de pis inclou l'article de Jaume Perelló, "El low cost té un preu: la salut de les netejadores".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
La parte de este contundente dossier sobre la precariedad creciente en las Islas Baleares dedicado a las camareras de piso incluye el artículo de Jaume Perelló, "El low cost tiene un precio: la salud de las limpiadoras". En él destaca el trabajo realizado por Alba Sud y Ernest Cañada para hacer visible las condiciones laborales y problemática de este colectivo laboral. Toma como base de información la exposición que hizo el investigador el pasado jueves día 4 en el Edificio de Sa Riera en Palma, en un acto organizado por el Grupo de Investigación en Sostenibilidad y Territorio (GIST) de la Universidad de las Islas Baleares y Alba Sud. También recoge algunas reacciones a la presentación, como la del antropólogo Alexandre Miquel o el dirigente sindical de Comisiones Obreras Ginés Díez.
  Albasud - Parlem sobre ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Durant el programa Marga Vives va entrevistar a Dolors Ayas, cambrera de pis en un hotel a Platja de Palma (Mallorca) i delegada sindical de CCOO, i a Ernest Cañada, coordinador d'Alba Sud i integrant de la Secretaria Regional Llatinoamericana de a UITA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Con motivo de los actos públicos que Alba Sud y el Grupo de Investigación en Sostenibilidad y Territorio (GIST) de la Universidad de las Islas Baleares organizan bajo el título "Turismo y crisis global" los próximos días 4 y 5 de diciembre, el programa de radio se interesó por los contenidos relacionados con la precarización del trabajo turístico. Durante el programa Marga Vives entrevistó a Dolores Ayas, camarera de piso en un hotel en Playa de Palma (Mallorca) y delegada sindical de CCOO, y a Ernest Cañada, coordinador de Alba Sud e integrante de la Secretaría Regional Latinoamericana de a UITA.
  Albasud - Èxit de les j...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El moment més especial de la jornada va estar quan van intervenir amb els seus testimonis en primera persona dues cambreres de pis de Mallorca, Soledad Castro i Dolors Ayas. A través de les preguntes que els anava fent el també diputat i portaveu de MÉS al Parlament balear, Biel Barceló, van anar desgranant la situació quotidiana que viuen les treballadores als hotels de Mallorca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
El momento más especial de la jornada estuvo cuando intervinieron con sus testimonios en primera persona dos camareras de piso de Mallorca, Soledad Castro y Dolores Ayas. A través de las preguntas que les iba haciendo el también diputado y portavoz de MÉS en el Parlamento balear, Biel Barceló, fueron desgranando la situación cuotidiana que viven las trabajadoras en los hoteles de Mallorca.
  Albasud - Parlem sobre ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Marga Vives, presentadora del programa "A vivir que son dos días" a Ràdio Mallorca (Cadena Ser) entrevista a Dolors Ayas, cambrera de pis i delegada sindical de CCOO, i Ernest Cañada, coordinador d'Alba Sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Marga Vives, presentadora del Programa "A vivir que son dos días" en Radio Mallorca (Cadena Ser) entrevista a Dolores Ayas, camarera de piso y delegada sindical de CCOO, y Ernest Cañada, coordinador de Alba Sud.
  Albasud - Las que limpi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Reproduïm l'article del diputat del Grup MÉS al Parlament balear de la revista "L'altra mirada" on es fa ressò de la campanya de la UITA per la millora de les condicions laborals de les cambreres de pis i del treball que hem fet des d'Alba Sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Reproducimos el artículo del diputado del Grupo MÉS en el Parlamento balear donde habla sobre la campaña de la UITA para la mejora de las condiciones laborales de las camareras de piso y del trabajo que hemos hecho desde Alba Sud.
  Albasud - Parlem sobre ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Parlem sobre les condicions laborals de les cambreres de pis a la Cadena Ser
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Hablamos sobre las condiciones laborales de las camareras de piso en la Cadena Ser
  Albasud - La precarieta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La precarietat del treball de les cambreres de pis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
La precariedad del trabajo de las camareras de piso
  Albasud - "On a grève",...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Campanya: Cambreres de pis | Turisme Responsable
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Campaña: Camareras de piso | Turismo Responsable
  Albasud - "On a grève",...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"On a grève", un documental sobre la lluita de les cambreres de pis a França
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
"On a grève", un documental sobre la lucha de las camareras de piso en Francia
  Albasud - La precarieta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les cambreres de pis com a exemple de precarietat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Las camareras de piso como ejemplo de precariedad
  Albasud - Dr. Joan Lópe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr. Joan López Ferré: “Encara no he vist cap cambrera de pis arribar a jubilar-se als 65 anys”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Dr. Joan López Ferré: "Aún no he visto a ninguna camarera de piso llegar a jubilarse a los 65 años"
  Albasud - El diari Ara ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El diari Ara Balears es fa ressò de les males condicions laborals de les cambreres de pis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
El diario Ara Balears se hace eco de las malas condiciones laborales de las camareras de piso
  Albasud - Dr. Joan Lópe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Metge de família a un Centre de Salut a la costa de Llevant de Mallorca, atén quotidianament treballadores que fan feina com a cambreres de pis a molts dels hotels de la zona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Médico de familia en un Centro de Salud en la costa de Levante de Mallorca, atiende cotidianamente trabajadoras ocupadas como camareras de piso en muchos de los hoteles de la zona.
  Albasud - Carolina Mart...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Carolina Martín: "Som cambreres de pis, perquè així es diu la nostra professió"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albasud.org comme domaine prioritaire
Carolina Martín: “Somos camareras de piso, porque así se llama nuestra profesión”
1 2 3 4 Arrow