– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 217 Ergebnisse  www.cta-brp-udes.com  Seite 8
  Recursos útils per al p...  
Afegir pis
إضافة شقة
Add mieszkanie
Добавить квартиру
添加公寓
  Informació sobre l'arri...  
Si l'estudiant desitja canviar de pis abans que acabi el contracte
Si l’étudiant souhaite changer d’appartement avant que son contrat ne se termine
Wenn der/die Student/in einen Wohnungswechsel vor Vertragsende möchte
Si el estudiante desea cambiar de piso antes de que termine el contrato
Se lo studente vuole cambiare appartamento prima della scadenza del contratto di affitto.
Se o estudante deseja alterar de habitação antes do término do contrato
إذا رغب الطالب تغيير الشقة قبل انتهاء عقد الإيجار
Si el estudiante desea cambiar de piso antes de que termine el contrato
Если студент хочет поменять квартиру до окончания срока контракта
  Manteniment i neteja de...  
NO escriure mai la direcció del pis en el clauer de la casa.
NEVER write the apartment address on your keys or keep it with your keys.
Ne pas inscrire l’adresse de l’appartement sur le porte-clefs.
NIEMALS die Adresse der Wohnung auf den Schlüsselring schreiben.
NO escribir nunca la dirección del piso en el llavero de la casa.
Non scrivere mai l’indirizzo dell’appartamento sul portachiavi di casa.
NUNCA escrever a morada da habitação no chaveiro de casa.
عدم كتابة عنوان الشقة في مفتاح المنزل.
Ни в коем случае не писать адрес квартиры на брелке ключа от картиры.
  Recursos espirituals - ...  
Afegir pis
إضافة شقة
Add mieszkanie
Добавить квартиру
添加公寓
  Manteniment i neteja de...  
Manteniment Manteniment del pis
Maintenance Maintenance
Entretien de l’appartement Entretien de l’appartement
Instandhaltung der Wohnung Instandhaltung der Wohnung
Mantenimiento Mantenimiento del piso
Manutenzione Manutenzione dell’appartamento
Manutenção da habitação Manutenção da habitação
صيانة الشقة صيانة الشقة
Содержание квартиры Содержание квартиры
  Informació sobre l'arri...  
Quan un estudiant tria un pis, només pot canviar-se de pis quan finalitzi el seu contracte.
Quand un étudiant choisi un appartement, il ne peut le changer avant la fin du contrat.
Wenn der/die Student/in eine Wohnung ausgewählt hat, kann er diese nur nach Ende seines Vertrages wechseln.
Cuando un estudiante elige un piso, sólo puede cambiarse de piso cuando finalice su contrato.
Quando uno studente sceglie un appartamento, lo può cambiare solamente alla scadenza del suo contratto di affitto.
Quando um estudante escolhe uma habitação, apenas a pode alterar quando terminar o se contrato.
عندما يختار الطالب أرضية، يمكنك فقط تغيير الكلمة عندما ينتهي عقده.
Cuando un estudiante elige un piso, sólo puede cambiarse de piso cuando finalice su contrato.
Когда студент окончательно выберет квартиру, он может поменять ее только после того как истечёт срок действия договора.
  Informació sobre la sor...  
Deixar tots els llums apagats, i si no hi ha ningú més al pis, apagar la caldera o escalfador d'aigua.
Eteignez toutes les lumières et la chaudière ou le chauffe-eau si personne d’autre ne se trouve dans l'appartement.
Das Licht muss gelöscht werden und falls niemand in der Wohnung zurückbleibt muss der Heizkessel oder Boiler abgestellt werden.
Dejar todas las luces apagadas, y si no hay nadie más en el piso, apagar la caldera o calentador de agua.
Spegnere tutte le luci, e se si è gli ultimi a lasciare l’appartamento, spegnere la caldaia o boiler.
Deixar todas as luzes apagadas, e se não fica mais ninguém na habitação, desligar a caldeira e o contador da água.
ترك كل الأنوار والمرجل أو سخان المياه اذا لم يكن احد آخر على الأرض.
Dejar todas las luces apagadas, y si no hay nadie más en el piso, apagar la caldera o calentador de agua.
Везде выключить свет, и если на момент вашего отъезда в квартире больше никого нет, отключить котёл.
  Informació sobre l'arri...  
Quan un estudiant tria un pis, només pot canviar-se de pis quan finalitzi el seu contracte.
Quand un étudiant choisi un appartement, il ne peut le changer avant la fin du contrat.
Wenn der/die Student/in eine Wohnung ausgewählt hat, kann er diese nur nach Ende seines Vertrages wechseln.
Cuando un estudiante elige un piso, sólo puede cambiarse de piso cuando finalice su contrato.
Quando uno studente sceglie un appartamento, lo può cambiare solamente alla scadenza del suo contratto di affitto.
Quando um estudante escolhe uma habitação, apenas a pode alterar quando terminar o se contrato.
عندما يختار الطالب أرضية، يمكنك فقط تغيير الكلمة عندما ينتهي عقده.
Cuando un estudiante elige un piso, sólo puede cambiarse de piso cuando finalice su contrato.
Когда студент окончательно выберет квартиру, он может поменять ее только после того как истечёт срок действия договора.
  Informació sobre la sor...  
Per "sortida extraordinària" s'entén la marxa del pis abans que finalitzi el contracte. En aquest cas es perdrà la fiança.
'Sortie extraordinaire' signifie un départ de l'appartement avant la fin du contrat. Dans ce cas, la caution ne sera pas rendue.
Unter “außerplanmäßiger Abreise” versteht man den Auszug aus der Wohnung vor Vertragsende. In diesem Fall wird die Kaution einbehalten.
Por “salida extraordinaria” se entiende la marcha del piso antes de que finalice el contrato. En tal caso se perderá la fianza.
Per Partenza straordinaria si intende l’uscita dall’appartamento prima della scadenza del contratto. In questo caso si perderà la caparra.
Por “saída extraordinária” entende-se a saída da habitação antes do término do contrato. Neste caso perder-se-á a caução.
Por “salida extraordinaria” se entiende la marcha del piso antes de que finalice el contrato. En tal caso se perderá la fianza.
Под “отъездом, не соответсвующим доовору” мы подразумеваем выезд из квартиры,ранее чем срок окончания договора. В этом случае, залог не будет возвращен.
  Contracte de lloguer de...  
Afegir pis
إضافة شقة
Add mieszkanie
Добавить квартиру
添加公寓
  Informació sobre l'arri...  
Res més arribar al pis, l'estudiant ha d'informar ALUNI si es troba amb algun desperfecte o amb la manca d'alguna cosa que hauria d'haver segons el contracte.
Dès son arrivée dans l’appartement, l’étudiant doit informer ALUNI.net s’il rencontre toute imperfection ou qu’une clause du contrat ne correspond pas.
Direkt nach der Ankunft in der Wohnung muss der/die Student/in ALUNI über jegliche Mängel, die er antrifft, sowie fehlende Gegenstände, die laut Vertrag vorhanden sein müssen, in Kenntnis setzen.
Nada más llegar al piso, el estudiante debe informar a ALUNI si se encuentra con algún desperfecto o con la carencia de algo que tendría que haber según el contrato.
Non appena entrato nell’appartamento, lo studente deve informare ALUNI su qualsiasi guasto o mancanza prevista da contratto.
Ao chegar à habitação, o estudante deve informar a ALUNI se se encontra com algum dano ou desprovido de algo que deveria haver segundo o contrato.
لدى وصوله إلى الطابق، يجب على الطالب إبلاغ ألوني إذا واجهت أي ضرر أو عدم وجود شيء ينبغي أن يكون بموجب العقد.
Nada más llegar al piso, el estudiante debe informar a ALUNI si se encuentra con algún desperfecto o con la carencia de algo que tendría que haber según el contrato.
Сразу же после прибытия в квартиру, студент должен проинформировать ALUNI о любых неисправностях или отсутствии какого-либо предмета, указанного в контракте.
  Informació sobre la sor...  
En el cas que l'estudiant sigui expulsat del pis per incompliment del contracte, perdrà la fiança i el que hagi pagat per avançat.
Dans le cas où l’étudiant est expulsé de l’appartement suite à l’inaccomplissement du contrat, il perdra sa caution et les jours déjà payés à l’avance.
Falls der/die Student/in wegen Vertragsbruchs aus der Wohnung verwiesen wird, werden die Kaution und alle Zahlungen, die im Voraus getätigt wurden einbehalten.
En el caso de que el estudiante sea expulsado del piso por incumplimiento del contrato, perderá la fianza y lo que haya pagado por adelantado.
Nel caso in cui lo studente venga espulso dall’appartamento per inadempimento del contratto, perderà la caparra e quello che abbia pagato anticipatamente.
Em caso do estudante ser expulso da habitação por incumprimento do contrato, perderá a caução e todos os custos pagos adiantados.
في حال أن يتم طرد الطالب من الطابق عن الإخلال بالعقد، سوف تفقد إالكفالة وما كنت قد دفعت مقدما.
En el caso de que el estudiante sea expulsado del piso por incumplimiento del contrato, perderá la fianza y lo que haya pagado por adelantado.
В том случае, если студент был выселен из квартиры по причине невыполнения условий договора, он теряет залог и всю ту сумму, которую он оплатил наперед.
  Informació sobre la sor...  
No es pot deixar al pis res d'escombraries ni coses personals per llençar.
Il ne faut pas laisser quoi que ce soit sur le sol ou des ordures.
In der Wohnung dürfen kein Abfall oder persönliche Gegenstände, die für die Entsorgung gedacht sind zurückgelassen werden.
No se puede dejar en el piso nada de basura ni cosas personales para tirar.
Non si può lasciare nell’appartamento nessun tipo di spazzatura ne oggetti personali da buttare.
Não se pode deixar na habitação lixo ou objetos pessoais.
لا يمكنك ترك أي شيء على الأرض القمامة أو الأشياء الشخصية يجب رميها .
No se puede dejar en el piso nada de basura ni cosas personales para tirar.
Не оставлять в квартире мусор, ни те вещи, которые вы собирались выбросить.
  Informació sobre la sor...  
Cal abandonar el pis l'últim dia del contracte abans de les 24:00 hores.
Il faut quitter l'appartement au dernier jour du contrat avant 24:00 heures.
Die Wohnung muss am letzten Tag des Vertrags vor 24:00 Uhr verlassen werden.
Hay que abandonar el piso el último día del contrato antes de medianoche.
Bisogna lasciare l’appartamento l’ultimo giorno di contratto prima delle ore 24:00
Abandonar a habitação no último dia do contrato antes das 24:00 horas.
ترك الشقة في اليوم الأخير من العقد قبل 24:00h
Hay que abandonar el piso el último día del contrato antes de medianoche.
Вам следует покинуть квартиру в последний день ( указанный в договоре) до 24:00 часов.
  Com accedir al tauler d...  
Qualitat del pisQualitat del pis
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
  Manteniment i neteja de...  
És convenient ventilar almenys 5 minuts al dia totes les estances del pis.
It’s suggested that each room be aired out once a day for at least 5 minutes by opening the windows.
Il convient d'aérer, au moins 5 minutes par jour, les pièces de l’appartement.
Es ist ratsam alle Zimmer der Wohnung mindestens 5 Minuten am Tag zu lüften
Es conveniente ventilar al menos 5 minutos al día todas las estancias del piso.
É conveniente ventilar todas as divisões da habitação pelo menos 5 minutos por dia.
- أنها مريحة لتهوية 5 دقائق على الأقل يوميا كل الغرف.
Необходимо также, проветривать каждый день в течении пяти минут все помещения квартиры.
  Activitats per a estudi...  
Manteniment Manteniment del pis
Entretien de l’appartement Entretien de l’appartement
Instandhaltung der Wohnung Instandhaltung der Wohnung
Mantenimiento Mantenimiento del piso
Manutenzione Manutenzione dell’appartamento
Manutenção da habitação Manutenção da habitação
صيانة الشقة صيانة الشقة
Mantenimiento Mantenimiento del piso
Содержание квартиры Содержание квартиры
  Manteniment i neteja de...  
Afegir pis
Add flat
Alquilar mi piso
إضافة شقة
Добавить квартиру
添加公寓
  propietaris_accés  
Afegir pis
Alquilar mi piso
إضافة شقة
Add mieszkanie
Добавить квартиру
添加公寓
  Com accedir al tauler d...  
Tots els propietaris d'ALUNI tenen un panell de control “online” del seu pis, on poden veure totes les reserves, les dates d'arribada i de sortida de cada estudiant, les seves factures, contractes, etc.
Todos los propietarios de ALUNI tienen un panel de control online de su piso, donde pueden ver todas las reservas, las fechas de llegada y de salida de cada estudiante, sus facturas, contratos, etc.
Todos los propietarios de ALUNI tienen un panel de control online de su piso, donde pueden ver todas las reservas, las fechas de llegada y de salida de cada estudiante, sus facturas, contratos, etc.
Todos los propietarios de ALUNI tienen un panel de control online de su piso, donde pueden ver todas las reservas, las fechas de llegada y de salida de cada estudiante, sus facturas, contratos, etc.
Todos los propietarios de ALUNI tienen un panel de control online de su piso, donde pueden ver todas las reservas, las fechas de llegada y de salida de cada estudiante, sus facturas, contratos, etc.
Todos los propietarios de ALUNI tienen un panel de control online de su piso, donde pueden ver todas las reservas, las fechas de llegada y de salida de cada estudiante, sus facturas, contratos, etc.
Todos los propietarios de ALUNI tienen un panel de control online de su piso, donde pueden ver todas las reservas, las fechas de llegada y de salida de cada estudiante, sus facturas, contratos, etc.
Todos los propietarios de ALUNI tienen un panel de control online de su piso, donde pueden ver todas las reservas, las fechas de llegada y de salida de cada estudiante, sus facturas, contratos, etc.
  Informació de contacte ...  
Afegir pis
إضافة شقة
Add mieszkanie
Добавить квартиру
添加公寓
  Renda mensual de l'habi...  
Manteniment Manteniment del pis
Entretien de l’appartement Entretien de l’appartement
Instandhaltung der Wohnung Instandhaltung der Wohnung
Mantenimiento Mantenimiento del piso
Manutenzione Manutenzione dell’appartamento
Manutenção da habitação Manutenção da habitação
صيانة الشقة صيانة الشقة
Содержание квартиры Содержание квартиры
  Manteniment i neteja de...  
Instruccions del pis i dels electrodomèstics
Instructions: The Flat & its Appliances
Instructions de l’appartement et des appareils
Hinweise zur Wohnung und den Haushaltsgeräten
Instrucciones del piso y de los electrodomésticos
Istruzioni sull’appartamento e sugli elettrodomestici.
Instruções da habitação e dos electrodomésticos
  Llogui el seu pis de fo...  
Consisteix que en el pis només s'allotgen els estudiants. Aquest tipus de lloguer és el més sol·licitat: aproximadament el 90% vol compartir pis només amb altres estudiants.
Consiste en que en el piso sólo se alojan los estudiantes. Este tipo de alquiler es el más solicitado: aproximadamente el 90% desea compartir piso sólo con estudiantes.
Consiste en que en el piso sólo se alojan los estudiantes. Este tipo de alquiler es el más solicitado: aproximadamente el 90% desea compartir piso sólo con estudiantes.
Consiste en que en el piso sólo se alojan los estudiantes. Este tipo de alquiler es el más solicitado: aproximadamente el 90% desea compartir piso sólo con estudiantes.
Consiste en que en el piso sólo se alojan los estudiantes. Este tipo de alquiler es el más solicitado: aproximadamente el 90% desea compartir piso sólo con estudiantes.
Consiste en que en el piso sólo se alojan los estudiantes. Este tipo de alquiler es el más solicitado: aproximadamente el 90% desea compartir piso sólo con estudiantes.
  Llogui el seu pis de fo...  
Qualitat del pisQualitat del pis
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
Calidad del pisoCalidad del piso
  Habitacions per a estud...  
Afegir pis
Alquilar mi piso
إضافة شقة
Add mieszkanie
Добавить квартиру
添加公寓
  Habitacions per a estud...  
Afegir pis
Alquilar mi piso
إضافة شقة
Add mieszkanie
Добавить квартиру
添加公寓
  Com accedir al tauler d...  
Alta del pisSis passos per a donar d'alta el seu pis
Alta del pisoSeis pasos para dar de alta su piso
Alta del pisoSeis pasos para dar de alta su piso
Alta del pisoSeis pasos para dar de alta su piso
Alta del pisoSeis pasos para dar de alta su piso
Alta del pisoSeis pasos para dar de alta su piso
Alta del pisoSeis pasos para dar de alta su piso
Alta del pisoSeis pasos para dar de alta su piso
  Manteniment i neteja de...  
Quan un estudiant se'n va del pis ha de retirar els seus productes de la nevera.
When a student leaves the apartment, they should remove all of their personal food items from the refrigerator.
Quand un étudiant quitte l’appartement, il doit retirer tous ses produits du réfrigérateu
Wenn der/die Student/in aus der Wohnung auszieht, muss er seine/ihre Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen.
Cuando un estudiante se marcha del piso debe retirar sus productos de la nevera.
Nella cucina e nel frigorifero ogni studente deve avere uno spazio riservato ai suoi alimenti personali.
Quando um estudante deixa a sua habitação deve retirar os seus produtos d frigorífico.
عندما يترك طالب الطابق, تنسحب منتجاتها من الثلاجة.
Когда студент покидает квартиру, он должен убрать все свои продукты питания.
  Manteniment i neteja de...  
Tenir sempre tancada amb clau la porta del pis, també quan s'està dins.
Always keep the apartment door locked, even when you are inside of the apartment.
Tenir toujours fermé à clefs l’appartement, même si vous êtes à l’intérieur.
Die Wohnungstür immer mit dem Schlüssel abschließen, auch wenn Sie sich in der Wohnung befinden.
Tener siempre cerrada con llave la puerta del piso, también cuando se está dentro.
Mantenere sempre chiusa a chiave la porta d’entrata, anche quando si è in casa.
Manter sempre fechada com chave a porta de entrada, mesmo quando se permanece dentro da habitação.
وجود دائما قفل الباب الأمامي، وأيضا عندما كنت في الداخل.
Входная дверь всегда должна быть закрытой,даже если вы находитесь в квартире.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow