po – -Translation – Keybot Dictionary

  Medjugorje - RozkÅ‚ad n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po południu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Apres-midi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En la tarde

  Opis postaci Krà³lowej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do połowy dłoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Up to her palms
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Jusqu'aux poignets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Bis zu Ihren Händen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hasta los puños.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Fino alle mani.

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Drogie dzieci, przychodzę do was, pomiędzy was, aby zmartwienia, które mi powierzacie, oddać mojemu Synowi. Oręduję za wami u Niego, dla waszego dobra. Wiem, ze każdy z was ma swoje zmartwienia, swoje doświadczenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco, Došla sam k vama, među vas, da mi date svoje brige, da ih prinesem svome Sinu, da vas zagovaram kod Njega za vaše dobro. Znam da svatko od vas ima svoje brige, svoje kušnje, zato vas majčinski pozivam, dođite za stol moga Sina. On za vas lomi kruh, sebe vam daje, daje vam nadu, od vas traži više vjere, nade i vedrine. Traži vašu unutarnju borbu protiv egoizma, osuda i ljudskih slabosti. Zato ja kao majka kažem: Molite!, jer molitva vam dajesnagu za unutarnju borbu. Moj sin kao mali često mi je govorio da će me mnogi ljubiti i majkom zvati. Ja, tu među vama, osjećam ljubav. Hvala vam. Po toj ljubavi molim svoga Sina da se nitko od vas, moje djece, ne vrati doma onakav kakav je došao; da ponesete što više nade, milosrđa i ljubavi; da biste mi bili apostoli ljubavi koji će svojim životom svjedočiti da je Nebeski Otac izvor života, a ne smrti. Draga djeco, iznova, majčinski vas molim, molite za izabranike moga Sina, za njihove blagoslovljene ruke, za svoje pastire, da mogu propovijedati moga Sina sa što više ljubavi i tako činiti obraćenja. Hvala vam. ”

  Opis postaci Krà³lowej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Po pierwsze, proszę mi powiedzieć jak wysoka jest Matka Boża, którą widzicie?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Dites-moi d'abord : de quelle taille pourrait être la Gospa, telle que vous la voyez ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Sagt mir zuerst: Wie groß könnte die Muttergottes, wie ihr Sie gewöhnlich seht, sein?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. ¿En primer lugar, decidme: Qué de alta podría ser la Virgen que normalmente veis?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Innanzitutto ditemi: Voi che La vedete di persona quanto ritenete che sia alta la Vergine?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Kao prvo, recite mi: koliko bi Gospa, koju vi obično vidite, mogla biti visoka?

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Drogie dzieci, przychodzę do was, pomiędzy was, aby zmartwienia, które mi powierzacie, oddać mojemu Synowi. Oręduję za wami u Niego, dla waszego dobra. Wiem, ze każdy z was ma swoje zmartwienia, swoje doświadczenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco, Došla sam k vama, među vas, da mi date svoje brige, da ih prinesem svome Sinu, da vas zagovaram kod Njega za vaše dobro. Znam da svatko od vas ima svoje brige, svoje kušnje, zato vas majčinski pozivam, dođite za stol moga Sina. On za vas lomi kruh, sebe vam daje, daje vam nadu, od vas traži više vjere, nade i vedrine. Traži vašu unutarnju borbu protiv egoizma, osuda i ljudskih slabosti. Zato ja kao majka kažem: Molite!, jer molitva vam dajesnagu za unutarnju borbu. Moj sin kao mali često mi je govorio da će me mnogi ljubiti i majkom zvati. Ja, tu među vama, osjećam ljubav. Hvala vam. Po toj ljubavi molim svoga Sina da se nitko od vas, moje djece, ne vrati doma onakav kakav je došao; da ponesete što više nade, milosrđa i ljubavi; da biste mi bili apostoli ljubavi koji će svojim životom svjedočiti da je Nebeski Otac izvor života, a ne smrti. Draga djeco, iznova, majčinski vas molim, molite za izabranike moga Sina, za njihove blagoslovljene ruke, za svoje pastire, da mogu propovijedati moga Sina sa što više ljubavi i tako činiti obraćenja. Hvala vam. ”

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Drogie dzieci, przychodzę do was, pomiędzy was, aby zmartwienia, które mi powierzacie, oddać mojemu Synowi. Oręduję za wami u Niego, dla waszego dobra. Wiem, ze każdy z was ma swoje zmartwienia, swoje doświadczenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco, Došla sam k vama, među vas, da mi date svoje brige, da ih prinesem svome Sinu, da vas zagovaram kod Njega za vaše dobro. Znam da svatko od vas ima svoje brige, svoje kušnje, zato vas majčinski pozivam, dođite za stol moga Sina. On za vas lomi kruh, sebe vam daje, daje vam nadu, od vas traži više vjere, nade i vedrine. Traži vašu unutarnju borbu protiv egoizma, osuda i ljudskih slabosti. Zato ja kao majka kažem: Molite!, jer molitva vam dajesnagu za unutarnju borbu. Moj sin kao mali često mi je govorio da će me mnogi ljubiti i majkom zvati. Ja, tu među vama, osjećam ljubav. Hvala vam. Po toj ljubavi molim svoga Sina da se nitko od vas, moje djece, ne vrati doma onakav kakav je došao; da ponesete što više nade, milosrđa i ljubavi; da biste mi bili apostoli ljubavi koji će svojim životom svjedočiti da je Nebeski Otac izvor života, a ne smrti. Draga djeco, iznova, majčinski vas molim, molite za izabranike moga Sina, za njihove blagoslovljene ruke, za svoje pastire, da mogu propovijedati moga Sina sa što više ljubavi i tako činiti obraćenja. Hvala vam. ”

  Opis postaci Krà³lowej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do połowy dłoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Jusqu'aux poignets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Bis zu Ihren Händen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hasta los puños.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Fino alle mani.

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dziś jak nigdy wzywam was do życia moimi orędziami i do stosowania ich w praktyce. Przyszłam do was, aby wam pomóc i dlatego wzywam was do zmiany życia, gdyż idziecie nieszczęsną drogą, drogą zagłady.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! Danas kao nikad zovem vas, da proživljavate moje poruke, da ih pretvorite u životnu stvarnost. Došla sam k vama da vam pomognem i zato vas zovem da mijenjate život, jer ste pošli jednim putom, putom propasti. Kad sam vam govorila: obratite se, molite, postite, mirite se, vi ste ove poruke uzeli površno. Bili ste počeli po njima živjeti, pa ste ih ostavili, jer vam je to bilo teško. No, draga djeco, kad je nešto dobro, trebate u dobru ustrajati, a ne misliti Bog me ne vidi, ne sluša, ne pomaže. I vi ste tako radi svoga jadnog probitka odstupili od Boga i od mene. Ja sam željela od vas stvoriti oazu mira, ljubavi i dobrote. Bog je želio da vi svojom ljubavlju i njegovom pomoću činite čudesa i tako dajete primjer. Zato, evo što vam kažem: sotona se poigrava s vama i s vašim dušama. A ja vam ne mogu pomoći, jer ste daleko od mog srca. Zato molite, proživljavajte moje poruke, onda ćete vidjeti čudesa ljubavi Božje u svom svagdanjem životu. Hvala što ste se odazvali mom pozivu! ”

  OrÄ™dzia Matki Bożej z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dzisiaj znów wzywam was do modlitwy. Tylko modlitwą i postem można wstrzymać wojnę. Dlatego, drogie moje dzieci, módlcie się i swoim życiem dajcie świadectwo, że jesteście moimi i do Mnie należycie, gdyż szatan chce w tych dniach zamętu sprowadzić na złą drogę jak najwięcej dusz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

«Chers enfants, aujourd'hui je désire vous dire que je vous aime. Je vous aime de mon amour maternel et je vous invite à vous ouvrir complètement à moi, afin qu'à travers chacun de vous je puisse convertir et sauver ce monde où il y a beaucoup de péché et beaucoup de choses mauvaises. C'est pourquoi, mes chers petits enfants, ouvrez-vous complètement à moi pour que je puisse vous entraîner toujours davantage vers l'amour merveilleux de Dieu le Créateur qui se révèle à vous de jour en jour. Je suis avec vous et je désire vous révéler et vous montrer le Dieu qui vous aime. Merci d'avoir répondu à mon appel. »

  Å»ycie duchowne - Matka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Marija powiedziała, że Matka Boża często pojawiała się po raz drugi i przechodziła ponad ludźmi w kościele tam i z powrotem i płakała. Raz Marija spytała Ją, dlaczego płacze. Matka Boża powiedziała: “Ponieważ nie wiedziałam, że tak wiele ludzi mnie kocha!” (Uwaga Kasi: Ona płakała z radości, ponieważ nie przypuszczała, że jest tak przez nas kochana – znaczy to, że zwykle nie okazywaliśmy Jej tego, że Ją kochamy!)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

U mađarskoj zemljoradničkoj župi sv. Petra i Pavla u mjestu Male Pijace u Vojvodini živi oko 2000 duša. U crkvi se svakog četvrtka navečer održava klanjanje pred Presvetim. Molitvene meditacije prate se iz Međugorja zahvaljujući „Radio Mariji“ iz Novog Sada koja se uključuje u prijenos koji osigurava Radio „Mir“ Međugorje. Ako u Međugorju nema prijevoda na mađarski, prevodi se iz studija u Novom Sadu.

  Opis postaci Krà³lowej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	49. Czy są czymś wzajemnie połączone i czym?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. Est-ce qu'elles sont liées entre elles ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. Sind sie irgendwie miteinander verbunden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. ¿Si están enlazadas entre sí y cómo?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. Jesu li i kako su povezane međusobno?

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Drogie dzieci! I dziś wzywam was, abyście swoje życie z miłością poświęcili Mnie, bym was mogła z miłością prowadzić. Kocham was, drogie dzieci, szczególną miłością i pragnę was wszystkich doprowadzić Bogu do nieba.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! I danas vas pozivam da svoj život s ljubavlju posvetite meni, da vas mogu voditi s ljubavlju. Ja vas ljubim, draga djeco, posebnom ljubavlju i želim vas sve dovesti u nebo k Bogu. Želim da shvatite da ovaj život traje kratko, prema onome u nebu. Zato, draga djeco, ponovo se danas odlučite za Boga. Samo tako ću vam moći pokazati koliko ste mi dragi i koliko želim da se svi spasite i budete sa mnom u nebu. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  MODLIMY SIĘ ZA WSZYSTK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Drogie dzieci! Dziś jestem szczęśliwa, chociaż moje serce jest jeszcze trochę smutne z powodu tych wszystkich, którzy zaczęli tę drogę, a potem z niej zrezygnowali. Moja obecność tutaj jest po to, aby was poprowadzić nową drogą, drogą zbawienia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! Danas sam sretna, premda u mom srcu ima još malo tuge za svima onima koji su pošli ovim putom, pa su ga napustili. Moja je nazočnost ovdje zbog toga da vas povedem novim putom, putom spasenja. Zato vas iz dana u dan zovem na obraćenje. Jer, ako ne molite, ne možete reći da se obraćate. Molim za vas i zagovaram za mir pred Bogom: najprije u vašim srcima, a onda i oko vas, da Bog bude vaš mir. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu!" (Gospa je ovom prigodom dala svima svoj posebni blagoslov)”

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Guide through the Shrine of the Queen of Peace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I dziś wzywam was, byście swoje serca przygotowali na te dni, w których Pan pragnie was szczególnie oczyścić ze wszystkich grzechów waszej przeszłości. Wy, drogie dzieci, nie możecie sami tego uczynić, dlatego jestem tu po to, by wam pomóc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! I danas vas pozivam da svoja srca pripremite za ove dane kada vas Gospodin osobito želi očistiti od svih grijeha iz vaše prošlosti. Vi, draga djeco, ne možete sami, zato sam ja tu da vam pomognem. Molite, draga djeco! Samo tako ćete moći spoznati sve zlo što je u vama i predati ga Gospodinu, da bi Gospodin potpuno očistio vaša srca. Zato, draga djeco, molite bez prestanka i pripremajte srca u pokori i postu. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wzywam was, byście we wszystkim byli wzorem dla innych, szczególnie w modlitwie i w dawaniu świadectwa. Drogie dzieci, nie mogę bez was pomóc światu. Pragnę, byście we wszystkim współpracowali ze Mną, nawet w najdrobniejszych sprawach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! Pozivam vas da u svemu budete slika drugima, napose u molitvi i svjedočenju. Draga djeco, ne mogu bez vas pomoći svijetu. Želim da u svemu surađujete sa mnom, i u najmanjim stvarima. Zato, draga djeco, pomozite mi da vam molitva bude iz srca i da se svi potpuno meni predate. Tako ću vas moći učiti i voditi na ovom putu koji sam s vama započela. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Drogie dzieci! Pragnę wam podziękować za każdą odpowiedź na orędzia. Szczególnie, drogie dzieci, dziękuję wam za wszystkie poświęcenia i modlitwy, które mi ofiarowujecie. Drogie dzieci, zamierzam od tej chwili nie dawać przesłań we czwartki, ale każdego 25.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! Želim vam zahvaliti za svaki odziv na poruke. Napose, draga djeco, hvala vam na svim žrtvama i molitvama koje ste mi prikazali. Draga djeco, želim vam upućivati i dalje poruke, samo ne, draga djeco, svakog četvrtka, nego svakog 25. u mjesecu. Došlo je vrijeme kad se ispunilo ono što je moj Gospodar želio. Sad vam upućujem manje ali sam i dalje s vama. Zato, draga djeco, molim vas, slušajte moje poruke i živite po njima, da bih vas mogla voditi. Draga djeco, hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dziś pragnę zaprosić was znowu do modlitwy. Kiedy modlicie się, jesteście piękniejsi jak kwiaty, które po śniegu ukazują swoje piękno i wszystkie kolory stają się delikatne. Tak również wy po modlitwie ujawniacie przed oczami Boga więcej tej piękności, która sprawia, że jesteście Mu drodzy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! Ponovo vas danas želim pozvati na molitvu. Kad molite, vi ste puno ljepši, kao cvjetovi koji poslije snijega pokažu svu ljepotu i sve boje postaju neopisive. Tako i vi, draga djeco, nakon molitve pokažite više pred Bogom sve ono lijepo, da mu omilite. Zato, draga djeco, molite i otvorite svoju nutrinu Gospodinu, da on čini od vas složeni i lijepi cvijet za raj. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wy, drogie dzieci, nie możecie zrozumieć, jaka jest wartość modlitwy, póki sami nie powiecie: teraz jest czas modlitwy, teraz nie ma dla mnie nic ważniejszego, teraz nie jest dla mnie ważna żadna osoba oprócz Boga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“Draga djeco! I danas vas pozivam da molite. Vi, draga djeco, ne možete shvatiti kolika je vrijednost molitve, dok sami ne kažete: sad je vrijeme molitve, sad mi ništa ostalo nije važno, sad mi nije važna nijedna osoba osim Boga. Draga djeco, posvetite se molitvi s posebnom ljubavlju, tako će vam Bog moći uzvratiti milostima. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dziś pragnę zaprosić was znowu do modlitwy. Kiedy modlicie się, jesteście piękniejsi jak kwiaty, które po śniegu ukazują swoje piękno i wszystkie kolory stają się delikatne. Tak również wy po modlitwie ujawniacie przed oczami Boga więcej tej piękności, która sprawia, że jesteście Mu drodzy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! Ponovo vas danas želim pozvati na molitvu. Kad molite, vi ste puno ljepši, kao cvjetovi koji poslije snijega pokažu svu ljepotu i sve boje postaju neopisive. Tako i vi, draga djeco, nakon molitve pokažite više pred Bogom sve ono lijepo, da mu omilite. Zato, draga djeco, molite i otvorite svoju nutrinu Gospodinu, da on čini od vas složeni i lijepi cvijet za raj. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  MODLIMY SIĘ ZA WSZYSTK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modlitwa końcowa: MODLITWA KOŃCOWA: To nie my wybraliśmy Ciebie, ale Ty nas wybrałeś. Tylko Ty znasz wszystkich tych „maluczkich”, którzy zostali obdarzeni łaską objawienia Twej miłości za pośrednictwem Twej Matki, tu – w Medziugorju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Završna molitva: Nismo mi izabrali tebe, nego si ti, Gospodine, izabrao nas. Samo ti poznaješ sve one malene kojima će biti dana milost objave tvoje ljubavi preko tvoje Majke, ovdje u Međugorju. Molimo te za sve hodočasnike koji će ovamo doći, da zaštitiš njihova srca od svakog napadaja sotone i da ih učiniš otvorenima za sve poticaje tvog i Marijinog Srca. Amen.

  Medjugorje - RozkÅ‚ad n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Msza święta i poświęcenie dewocjonaliów
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Sainte Messe, bénédiction des objets
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Santa Misa, después bendición de los objetos sagrados

  Medjugorje - RozkÅ‚ad n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przed południem za vrijeme Mise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Matin za vrijeme Mise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En la manana za vrijeme Mise

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Drogie dzieci! Pragnę wam powiedzieć, że w tych dniach w centrum będzie krzyż. Módlcie się szczególnie pod krzyżem, z którego płyną wielkie łaski. Teraz dokonajcie w swoich domach specjalnego poświęcenia się krzyżowi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“Draga djeco! Za Božić vas pozivam da zajedno slavimo Isusa. Ja vam ga predajem na poseban način taj dan i pozivam vas da na taj dan slavimo Isusa i njegovo rođenje. Draga djeco, taj dan molite više i više mislite na Isusa. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  Medjugorje - RozkÅ‚ad n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po południu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Apres-midi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En la tarde

  Medjugorje - RozkÅ‚ad n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przed południem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En la manana

  Medjugorje - RozkÅ‚ad n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Poświęcenie dewocjonaliów, Modlitwa o zdrowie duszy i ciała, Różaniec: tajemnice chwalebne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Bénédiction des objets, Priere pour la santé de l’âme et du corps, Mysteres glorieux du rosaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Bendición de los objetos sagrados, Oración por la salud del alma y del cuerpo, Rosario: Misterios gloriosos

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I dziś wzywam was, byście swoje serca przygotowali na te dni, w których Pan pragnie was szczególnie oczyścić ze wszystkich grzechów waszej przeszłości. Wy, drogie dzieci, nie możecie sami tego uczynić, dlatego jestem tu po to, by wam pomóc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Draga djeco! I danas vas pozivam da svoja srca pripremite za ove dane kada vas Gospodin osobito želi očistiti od svih grijeha iz vaše prošlosti. Vi, draga djeco, ne možete sami, zato sam ja tu da vam pomognem. Molite, draga djeco! Samo tako ćete moći spoznati sve zlo što je u vama i predati ga Gospodinu, da bi Gospodin potpuno očistio vaša srca. Zato, draga djeco, molite bez prestanka i pripremajte srca u pokori i postu. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje » Guide through the Shrine of the Queen of Peace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Służby sanktuarium i Organizacje związane z sanktuarium - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje WebSite Updates » Guide through the Shrine of the Queen of Peace Medjugorje » Different services and Institutions linked to the shrine - Guide through the Shrine of the Queen of Peace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Verschiedene Dienste und Institutionen, die mit dem Heiligtum Verbunden Sind - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » Servicios diversos y Etablecimientos afines al sanctuario - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Aggiornamenti di Medjugorje WebSite » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » Servizi diversi e Istituzioni collegate al Santuario - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Razne službe i Ustanove povezane sa svetištem - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje WebSite - Aktualizace » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Různé služby a Instituce spojené se Svatyní - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ówczesny proboszcz medziugorski o. Jozo Zovko OFM półtora miesiąca po pierwszym objawieniu został pojmany i choć niewinny - skazany przez sąd komunistyczny na trzy i pół roku więzienia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Le père Jozo Zovko, curé de la paroisse à cette époque, a été arrêté un mois et demi après les premières apparitions. Un tribunal communiste a condamné cet homme innocent à trois ans et demi de prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	P. Jozo Zovko, der Pfarrer von Medjugorje zu der Zeit, wurde eineinhalb Monate nach der ersten Erscheinung eingesperrt. Trotz seiner Unschuld wurde er von einem kommunistischen Gericht zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El padre Jozo Zovko, que era entonces el párroco, fue arrestado al mes y medio de las primeras apariciones. Un tribunal communista condenó a este hombre inocente a tres años y medio de cárcel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tadašnji međugorski župnik fra Jozo Zovko mjesec i pol nakon prvog ukazanja bio je uhapšen i nevin osuđen po komunističkom sudu na tri i pol godine zatvora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tehdejší Medžugorský farář fra Jozo Zovko byl měsíc a půl po prvním zjevení zatknut a nevinný odsouzen komunistickým soudem na tři a půl roku vězení.

  OrÄ™dzia z Medziugorje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Drogie dzieci! Dzisiaj w szczególny sposób przynoszę wam małego Jezusa, aby was pobłogosławił błogosławieństwem pokoju i miłości. Drogie dzieci, nie zapominajcie, że jest to łaska, której wielu ludzi nie rozumie i nie przyjmuje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Chers enfants, vous tous qui avez entendu mon message de paix, je vous invite à le réaliser avec sérieux et avec amour dans votre vie. Nombreux sont ceux qui pensent faire beaucoup en parlant des messages, mais qui ne les vivent pas. Je vous invite à la vie, chers enfants, et au changement de tout ce qui est négatif en vous, afin de tout transformer en positif et en vie. Chers enfants, je suis avec vous et je veux aider chacun de vous à vivre, et à témoigner de la Bonne Nouvelle par votre vie. Je suis ici, chers enfants, pour vous aider et pour vous conduire au Ciel. Au Ciel se trouve la joie à travers laquelle vous pouvez vivre le ciel dès à présent. Merci d'avoir répondu à mon appel. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“¡Queridos hijos! Hoy, de una manera especial, los invito a todos ustedes a la oración y a la renunciación. Porque ahora, como nunca antes, Satanás quiere mostrar al mundo su rostro ignominioso con el cual quiere seducir a la mayor cantidad posible de personas y llevarlas por el camino de la muerte y el pecado. Por tanto, queridos hijos, ayuden a mi Corazón Inmaculado a triunfar en este mundo tan pecador. Yo les imploro a todos ustedes que ofrezcan oraciones y sacrificios por mis intenciones, para que Yo pueda presentárselos a Dios por lo que sea más necesario. Olviden sus deseos, queridos hijos, y oren por lo que Dios desea, no por lo que ustedes desean. Gracias por haber respondido a mi llamado! ”

  Medjugorje Website Upda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przesłanie Pani za pośrednictwem Vicki:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Message, 8. novembre 1984
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Messaggio di Medjugorje, 11 luglio 1985
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Poruka, 4. listopad 1984.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Mesaj din 11 aprilie 1985

  Medjugorje Website Upda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Drogie dzieci! Dzisiaj wzywam was do odnowy modlitwy w waszych domach. Skończyły się prace (chodzi o prace w polu - przyp. red.). Teraz poświęćcie się modlitwie. Niechaj modlitwa będzie na pierwszym miejscu w waszych rodzinach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Other languages: English, Afrikaans, Čeština, Deutsch, Español, Français, Hrvatski, Italiano, Latviešu, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Slovenščina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Chers enfants, la croix aussi était dans le plan de Dieu lorsque vous l'avez construite. En ces jours tout spécialement, allez sur la colline et priez devant la croix. J'ai besoin de vos prières. Merci d'avoir répondu à mon appel. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Affidandole il decimo segreto, la Vergine le disse che per tutta la sua vita avrebbe avuto un'apparizione all'anno in occasione dell'anniversario delle apparizioni, il 25 giugno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“Draga djeco! I danas vas želim pozvati na ustrajnu molitvu i pokoru. Napose mladež ove župe neka bude zauzetija u svojim molitvama. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ludność Medziugorja, która stała się bardziej odważna po rozpoczęciu się objawień Matki Bożej w 1981 r. zaczyna powoli powracać do kraju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The population of the parish of Medjugorje started to return bit by bit, fostered by supernatural events - Our Lady's apparitions (which began back in 1981).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Bevölkerung von Medjugorje wurde durch die übernatürlichen Ereignisse der Erscheinungen der Gottesmutter, die 1981 begannen, ermutigt, zurückzukehren.

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje WebSite Updates » Medjugorje Visionaries
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Aggiornamenti di Medjugorje WebSite » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje WebSite - Aktualizace » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Guide through the Shrine of the Queen of Peace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zaraz po rozpoczęciu się objawień zaczęło się prześladowanie wizjonerów, ich rodziców, rodzin, parafian, tutejszych księży, a nawet pielgrzymów. Wizjonerzy byli zabierani na przesłuchania policyjne i badania psychiatryczne, ale zawsze potwierdzano, że są zdrowi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Dès le début des apparitions ont commencé les persécutions contre les voyants, leurs parents et leurs familles, les paroissiens et les prêtres, et même les pèlerins. Les voyants ont été emmenés pour des interrogatoires à la police et pour des examens psychiatriques, mais il a toujours été établi qu’ils étaient en bonne santé. Les examens réalisés au cours des années suivantes l’ont confirmé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Belästigung der Seher, deren Eltern und Verwandten, der Pfarreimitglieder, der Priester und sogar der Pilger begann kurz nach dem Beginn der Erscheinungen. Die Seher wurden von der Polizei vernommen und von Psychiatern untersucht, aber immer wurde festgestellt, dass sie gesund waren. In den folgenden Jahren wurden weitere Untersuchungen vorgenommen, die zum selben Ergebnis kamen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Desde el inicio de las apariciones comenzaron las persecusiones de los videntes, de sus padres y sus familias, de los parroquianos, de los sacerdotes y aún de los peregrinos. Los videntes fueron llevados para ser interrogados por la policía y para ser sometidos a examenes psiquiátricos ; siempre resultaron gozar de buena salud. Hecho igualmente confirmado por exámenes que le fueron practicados en los años subsiguientes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Attirato dalle apparizioni e dall'appello della Madonna, il popolo - inizialmente della parrocchia, quindi di altri luoghi e finalmente del mondo intero - ha iniziato a riunirsi e a pregare."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Odmah nakon početka ukazanja počeli su i progoni vidjelaca, njihovih roditelja i rodbine, župljana i svećenika, pa i hodočasnika. Vidioci su bili privođeni na policijska saslušanja i psihijatrijske preglede, ali je uvijek bilo utvrđeno da su zdravi. Isto su potvrdila i ispitivanja provedena kasnijih godina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hned od začátku zjevení začalo pronásledování vizionářů, jejich rodičů a rodin, farníků i kněží, ale i poutníků. Vizionáři byli odvedeni na policejní výslechy i psychiatrické prohlídky, ale vždy bylo potvrzeno, že jsou zdraví. Stejné se potvrdilo i v testech provedených v pozdějších letech.

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«My biskupi, po trzyletnim komisyjnym studium akceptujemy Medziugorje jako miejsce pątnicze, jako sanktuarium to znaczy, że nie mamy nic przeciwko, jeżeli ktoś czci Matkę Bożą w sposób zgodny z nauką kościoła i wiarą... dlatego pozostawiamy tę sprawę dalszym badaniom. kościołowi się nie spieszy».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“We bishops, after a three-year-long commission study accept Medjugorje as a holy place, as a shrine. This means that we have nothing against it if someone venerates the Mother of God in a manner also in agreement with the teaching and belief of the Church. Therefore, we are leaving that to further study. The Church does not hurry.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Après 3 ans de recherches poursuivies par la commission appropriée, nous les évêques, avons accepté Medjugorje comme lieu de prière, comme sanctuaire. Cela signifie que nous n'avons rien contre le fait que quelqu'un venere la Mère de Dieu d'une façon qui est également en accord avec les enseignements et la foi de l'Eglise. C'est pourquoi nous remettons cette étude à plus tard. L'Eglise ne se précipite pas.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	„Wir, die Bischöfe, haben nach dreijährigen Studien seitens der Kommission, Medjugorje als Ort des Gebetes und als marianisches Heiligtum anerkannt. Das bedeutet, dass wir nicht dagegen sind, dass man als Pilger nach Medjugorje kommt, um dort die Muttergottes in Übereinstimmung mit der Lehre und dem Glauben der ganzen Kirche zu verehren.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	« Luego de 3 años de investigaciones por parte de una comisión formada a tal efecto, los obispos hemos aceptado a Medjugorje como lugar de oracion, como santuario. esto significa que no tenemos ninguna oposicion a que se venere a la madre de Dios de una manera que es igualmente acorde con las enseñanzas y la fe de la iglesia. Por ellos remitimos esta investigacion a un tiempo futuro. La iglesia no se precipita.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Noi vescovi, dopo una triennale commissione di studio, accogliamo Medjugorje come luogo di pellegrinaggio e santuario. Questo vuol dire che non abbiamo nulla in contrario se qualcuno onora la Madre di Dio in una maniera che sia conforme all'insegnamento ed alla dottrina della Chiesa... Pertanto proseguiremo gli studi. La Chiesa non ha fretta.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Mi biskupi, nakon trogodišnjega komisijskog studija prihvatismo Medjugorje kao proštenište, kao svetište. To znači da nemamo ništa protiv ako netko časti Majku Božju na način i u skladu s crkvenom naukom i vjerom... Zato to prepuštamo daljnjem studiju. Crkvi se ne žuri.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	"My biskupové, po tříletém komisním studiu přijímáme Medžugorje jako svaté místo, jako svatyni. To znamená, že nemáme nic proti, když někdo uctívá Matku Boží v souladu s učením a vírou církve... proto to přenecháváme k dalšímu studiu. Církev nespěchá."

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po zachodniej stronie sanktuarium znajduje się parking, gdzie pielgrzymi mogą zostawić samochody oraz autobusy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Le parking, où les pèlerins peuvent garer leurs voitures et les cars, se trouve à l’ouest du Sanctuaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Der Parkplatz, wo Pilger ihre persönlichen Fahrzeuge und auch die Busse abstellen können, befindet sich im Westen des Heiligtums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El estacionamiento donde los peregrinos pueden aparcar sus automóviles y micros se encuentra al oeste del Santuario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Il parcheggio dove i pellegrini possono parcheggiare le loro automobili e gli autobus, si trova ad ovest del santuario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Na zapadnoj strani svetišta nalazi se parkiralište gdje hodočasnici mogu ostavljati svoja osobna vozila i autobuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Na západní straně Svatyně se nachází parkoviště, kde poutníci mohou zaparkovat svá osobní vozidla a autobusy.

  Gà³ra objawieÅ„ i Križ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Od tego czasu na Križevacu odprawiana jest Msza św. w pierwszą niedzielę po święcie Narodzenia NMP, w święto Podwyższenia Krzyża Świętego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Depuis lors, on célèbre chaque année à ses pieds la Messe en commémoration de l'Exaltation de la Croix, le premier dimanche après la fête de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Seitdem wurde es zur Gewohnheit, am ersten Sonntag nach Maria Geburt – zum Fest der Kreuzerhöhung – am Fuß des Kreuzes die heilige Messe zu feiern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Desde entonces, cada año a sus pies se celebra la Misa en conmemoración de la Exaltación de la Cruz, el primer domingo después de la fiesta de la Natividad de la Bienaventurada Virgen María.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Da allora, si celebra ogni anno ai piedi di questa croce una Santa Messa nel giorno dell'Esaltazione della Croce, la prima domenica dopo la festa della Natività della Vergine Maria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Od tada se na Križevcu slavi sv. Misa u prvu nedjelju nakon Male Gospe, u čast blagdana Uzvišenja Svetog Križa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Od té doby se na Križevaci slaví sv. Mše v první neděli po svátku narození Panny Marie, na svátek povýšení Svatého Kříže.

  Opis postaci Krà³lowej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Po pierwsze, proszę mi powiedzieć jak wysoka jest Matka Boża, którą widzicie?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. As the first thing, tell me: how tall is the Madonna, that you regularly see?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Dites-moi d'abord : de quelle taille pourrait être la Gospa, telle que vous la voyez ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Sagt mir zuerst: Wie groß könnte die Muttergottes, wie ihr Sie gewöhnlich seht, sein?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. ¿En primer lugar, decidme: Qué de alta podría ser la Virgen que normalmente veis?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Innanzitutto ditemi: Voi che La vedete di persona quanto ritenete che sia alta la Vergine?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1. Kao prvo, recite mi: koliko bi Gospa, koju vi obično vidite, mogla biti visoka?

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po zachodniej stronie sanktuarium znajduje się parking, gdzie pielgrzymi mogą zostawić samochody oraz autobusy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Der Parkplatz, wo Pilger ihre persönlichen Fahrzeuge und auch die Busse abstellen können, befindet sich im Westen des Heiligtums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El estacionamiento donde los peregrinos pueden aparcar sus automóviles y micros se encuentra al oeste del Santuario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Il parcheggio dove i pellegrini possono parcheggiare le loro automobili e gli autobus, si trova ad ovest del santuario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Na zapadnoj strani svetišta nalazi se parkiralište gdje hodočasnici mogu ostavljati svoja osobna vozila i autobuse.

  Objawienia w Medziugorj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Scientific Research on Medjugorje visionaries

  Opis postaci Krà³lowej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	49. Czy są czymś wzajemnie połączone i czym?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. Are they in any way connected with each other?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. Est-ce qu'elles sont liées entre elles ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Sie müssen verbunden sein – wie sollten sie sonst halten? (Vicka)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. ¿Si están enlazadas entre sí y cómo?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	49. Jesu li i kako su povezane međusobno?

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ówczesny proboszcz medziugorski o. Jozo Zovko OFM półtora miesiąca po pierwszym objawieniu został pojmany i choć niewinny - skazany przez sąd komunistyczny na trzy i pół roku więzienia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	P. Jozo Zovko, der Pfarrer von Medjugorje zu der Zeit, wurde eineinhalb Monate nach der ersten Erscheinung eingesperrt. Trotz seiner Unschuld wurde er von einem kommunistischen Gericht zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El padre Jozo Zovko, que era entonces el párroco, fue arrestado al mes y medio de las primeras apariciones. Un tribunal communista condenó a este hombre inocente a tres años y medio de cárcel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tadašnji međugorski župnik fra Jozo Zovko mjesec i pol nakon prvog ukazanja bio je uhapšen i nevin osuđen po komunističkom sudu na tri i pol godine zatvora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tehdejší Medžugorský farář fra Jozo Zovko byl měsíc a půl po prvním zjevení zatknut a nevinný odsouzen komunistickým soudem na tři a půl roku vězení.

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Położenie geograficzne Hercegowiny
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Geographical Situation of Herzegovina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La position géographique de l'Herzégovine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die geographische Lage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Situación geográfica de Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La posizione geografica dell'Erzegovina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Zemljopisni položaj Hercegovine

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Służby sanktuarium i Organizacje związane z sanktuarium - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje » Services divers et Etablissements lies au sanctuaire - Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Verschiedene Dienste und Institutionen, die mit dem Heiligtum Verbunden Sind - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » Servicios diversos y Etablecimientos afines al sanctuario - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » Servizi diversi e Istituzioni collegate al Santuario - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Razne službe i Ustanove povezane sa svetištem - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Různé služby a Instituce spojené se Svatyní - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Gà³ra objawieÅ„ i Križ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Góra objawień i Križevac - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje » La Colline des Apparitions et Le Krizevac (le mont de la Croix) - Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Der Erscheinungsberg und Der Kreuzberg (Križevac) - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » La Colina de las Apariciones y El Krizevac (La Colina de la Cruz) - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » La Collina delle Apparizioni e Il Krizevac (il monte della croce) - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Brdo Ukazanja i Križevac - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Kopec zjevení a Križevac - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Służby sanktuarium i Organizacje związane z sanktuarium - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje » Services divers et Etablissements lies au sanctuaire - Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Verschiedene Dienste und Institutionen, die mit dem Heiligtum Verbunden Sind - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » Servicios diversos y Etablecimientos afines al sanctuario - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » Servizi diversi e Istituzioni collegate al Santuario - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Razne službe i Ustanove povezane sa svetištem - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Různé služby a Instituce spojené se Svatyní - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Gà³ra objawieÅ„ i Križ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Góra objawień i Križevac - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje » La Colline des Apparitions et Le Krizevac (le mont de la Croix) - Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Der Erscheinungsberg und Der Kreuzberg (Križevac) - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » La Colina de las Apariciones y El Krizevac (La Colina de la Cruz) - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » La Collina delle Apparizioni e Il Krizevac (il monte della croce) - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Brdo Ukazanja i Križevac - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Kopec zjevení a Križevac - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  KoÅ›cià³Å‚ parafialny Å...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ogrodzony park, który powstał na rondzie, po wschodniej stronie sanktuarium przypomina o miejscu, gdzie znajdował się dawny kościół parafialny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Le parc à l’intérieur du rond-point à l’est du sanctuaire rappelle l’endroit où se trouvait l’ancienne église paroissiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Ein umzäunter Park innerhalb des Kreisverkehrs östlich des Heiligtums erinnert an den Ort, an dem die alte Pfarrkirche einst gestanden hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El parque del interior de la rotonda que se encuentra al este del santuario recuerda el lugar donde se encontraba la antigua iglesia parroquial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Il parco all'interno della rotonda ad est del santuario ricorda il luogo dove si trovava la vecchia chiesa parrocchiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Ograđeni park uređen na kružnom toku s istočne strane svetišta podsjeća na mjesto gdje se nalazila stara župna crkva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Ohrazený park se nachází na kruhovém objezdu z východní strany Svatyně připomíná místo, kde se nacházel starý farní kostel.

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Służby sanktuarium i Organizacje związane z sanktuarium - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje WebSite Updates » Guide through the Shrine of the Queen of Peace Medjugorje » Different services and Institutions linked to the shrine - Guide through the Shrine of the Queen of Peace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Verschiedene Dienste und Institutionen, die mit dem Heiligtum Verbunden Sind - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » Servicios diversos y Etablecimientos afines al sanctuario - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Aggiornamenti di Medjugorje WebSite » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » Servizi diversi e Istituzioni collegate al Santuario - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Website Updates » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Razne službe i Ustanove povezane sa svetištem - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje WebSite - Aktualizace » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Různé služby a Instituce spojené se Svatyní - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Miejsca modlitwy wokà³Å...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Miejsca modlitwy wokół kościoła parafialnego - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje » Les Espaces de Priere Autour de l’Eglise Paroissiale - Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Gebetsorte um die Pfarrkirche - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » Los espacioes de oracion alrededor de la iglesia parroquial - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » Gli spazi di preghiera attorno alla chiesa parrocchiale - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Molitveni Prostori oko Župne Crkve - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Modlitební prostory okolo farního kostela - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cały teren zamieszkiwany jest przez Chorwatów, którzy przyjęli chrześcijaństwo przed trzynastoma wiekami. Wioska po raz pierwszy wspominana jest w źródłach historycznych w 1599 roku. Obecna parafia została założona w 1892 roku i poświęcona świętemu Jakubowi, apostołowi, patronowi pielgrzymów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The whole region is inhabited by Croatians who received Christianity 13 centuries ago. In historical documents, the village was mentioned in 1599 for the first time. The present parish was founded in 1892 and dedicated to St. James the Apostle, protector of pilgrims.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Toute la région est habitée par des Croates qui ont accueilli le christianisme il y a 13 siècles. Dans les documents historiques, le village est mentionné pour la première fois en 1599. La paroisse actuelle a été fondée en 1892 et dédiée à st Jacques l’apôtre, saint patron des pèlerins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die ganze Region ist von Kroaten besiedelt, die vor 13 Jahrhunderten christianisiert wurden. Das Dorf wird 1559 zum ersten Mal in der Geschichte erwähnt. Die heutige Pfarrei wurde 1892 gegründet und dem hl. Jakobus dem Apostel und Beschützer der Pilger gewidmet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Toda la región está habitada por croatas evangelizados hace 13 siglos. En los documentos históricos, la primer mención del pueblo data de 1599. La parroquia actual fue fundada en 1892 y está dedicada a San Santiago Apóstol, santo patrono de los peregrinos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tutta la regione è abitata da croati che hanno accolto il cristianesimo 13 secoli fa. Nei documenti storici, il villaggio è citato per la prima volta nel 1599. La parrocchia attuale è stata fondata nel 1892 e dedicata a San Giacomo apostolo, santo prottettore dei pellegrini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Cijelo područje nastanjeno je Hrvatima koji su kršćanstvo primili još prije 13 stoljeća. Selo se u povijesnim izvorima prvi put spominje 1599. godine. Sadašnja je župa utemeljena 1892. godine i posvećena sv. Jakovu apostolu, zaštitniku hodočasnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Celá oblast je obydlena Chorvaty, kteří přijali křesťanství již před 13. stoletím. Vesnice je v historických dokumentech poprvé zmíněna v roce 1599. Současná farnost byla založena v roce 1892 a zasvěcena apoštolovi a ochránci poutníků sv. Jakubovi.

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parafia Medziugorje znajduje się w południowej części Hercegowiny, w Bośni i Hercegowinie. Aby czytelnikowi dać pełny obraz położenia geograficznego, klimatu, hydrografii i wegetacji roślin w Medziugorju należy spojrzeć w szerszym wymiarze regionu w którym się znajduje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The Parish of Medjugorje is situated in the southern part of Herzegovina in the present-day state of Bosnia and Herzegovina. In order for the reader to have a complete picture of the situation, climate, irrigation and vegetation of Medjugorje, it is essential to have a better look at its surrounding areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La paroisse de Medjugorje est située au sud de l'Herzégovine, dans l'actuel état de Bosnie-Herzégovine. Pour que le lecteur puisse avoir une idée complète de la position, du climat, des eaux et de la végétation de Medjugorje, il faudra le regarder dans le contexte de la région dans laquelle le village est situé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Pfarrei Medjugorje liegt in der südlichen Herzegowina, im heutigen Staat von Bosnien-Herzegowina. Damit sich der Leser ein vollständiges Bild über die Situation, das Klima, die Wasserverhältnisse und die Vegetation von Medjugorje machen kann, ist es notwendig, sich einen Überblick über die Umgebung zu verschaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La Parroquia de Medjugorje está situada en la parte sur de Herzegovina, en el hoy estado de Bosnia-Herzegovina. Para que el lector tenga una imagen completa de la situación, clima, irrigación y vegetación de Medjugorje, es necesario conocer un poco mejor los alrededores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La parrocchia di Medjugorje è situata a sud dell'Erzegovina, nell'attuale stato della Bosnia ed Erzegovina. Affinchè i lettori possano avere un quadro completo della sua posizione, del suo clima, delle acque e della vegetazione di Medjugorje è fondamentale dare uno sguardo alla regione in cui essa si trova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Župa Međugorje smještena je u južnom dijelu Hercegovine, u sadašnjoj državi Bosni i Hercegovini. Da bi čitatelj imao cjelovitu sliku o položaju, klimi, vodama i vegetaciji Međugorja potrebno je sagledati ga u okviru regije u kojoj se nalazi.

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hercegowina rozciąga się na obszarze 9 948 km2. Od wschodu graniczy z Czarną Górą, od północy i zachodu z Bośnią, a z południa i południowego-wschodu z Chorwacją i w pewnej części z wodami morza - Adriatyku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina covers an area of 9,948 square kilometres. It is bordered to the east by Montenegro, to the west by Bosnia, to the south and southeast by southern Croatia and in one area forms part of the Adriatic coast. The main cultural and administrational centre is Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Herzégovine s'étend sur une surface de 9948 km2. A l'est elle confine avec le Monténégro, au nord et à l'ouest avec la Bosnie et au sud et au sud-est avec la Croatie. Elle touche une partie de la côte adriatique. Le principal centre culturel et administratif est la ville de Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Herzegowina umfasst ein Gebiet von 9.948 km2. Es grenzt im Osten an Montenegro, im Westen an Bosnien, im Süden und Südosten an Süd-Kroatien und besitzt einen Teil der adriatischen Küste. Ihr Verwaltungs- und Kulturzentrum ist Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina comprende un área de 9,948 kilómetros cuadrados. Limita al este con Montenegro, al oeste con Bosnia, al sur y sureste con la parte sur de Croacia y en un área forma parte de la costa adriática. El principal centro cultural y administrativo es Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Erzegovina si estende su una superficie di 9948 km2. Confina ad est con il Montenegro, a nord e ad ovest con la Bosnia, a sud e a sud-est con la Croazia meridionale ed in parte col Mar Adriatico. Mostar è il principale centro culturale ed amministrativo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hercegovina zauzima površinu od 9948 km2. S istoka graniči s Crnom Gorom, sa sjevera i zapada s Bosnom, a s juga i jugoistoka s južnom Hrvatskom i jednim dijelom vodenom površinom Jadranskog mora. Glavno kulturno i upravno središte je grad Mostar.

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hercegowina znajduje się pomiędzy dwoma regionami klimatycznymi: na północy górski, na południu nadmorski. Łańcuch górski o wysokości 2000 m npm. Zatrzymuje wpływ śródziemnomorskich mas powietrza i umożliwia sprzyjające warunki klimatyczne na rozwój roślin na obszarze Hercegowiny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina is situated between two regions: a mountainous region to the north and a coastal region to the south. The mountainous wall to the north holds back the circulation of atmospheric masses from the Mediterranean, creating favourable climatic conditions for various vegetal cultivations in the area of Herzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Herzégovine se trouve entre deux régions: au nord, les montagnes, et au sud, la côte. La chaîne de montagnes qui montent jusqu'à 2000 m empêche la circulation des masses d'air venant de la Méditerranée et permet des conditions climatiques favorables au développement de la flore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Herzegowina liegt zwischen einer gebirgigen Region im Norden und der Küste im Süden. Durch den Gebirgszug im Norden wird das milde Mittelmeerklima über der Herzegowina zurückgehalten und schafft so günstige klimatische Bedingungen für verschiedenartigen Pflanzenanbau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina está situada entre dos regiones: una montañosa al norte y otra costera al sur. La pared montañosa al norte, detiene la circulación de las masas atmosféricas provenientes del Mediterráneo, creando condiciones climáticas favorables para diversos cultivos vegetales en el área de Herzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Erzegovina si estende su due territori: uno montuoso a nord ed uno rivierasco a sud. La catena montuosa con rilievi fino a 2000 metri sul livello del mare trattiene la circolazione delle masse di aria dal Mediterraneo e favorisce delle condizioni climatiche favorevoli alla crescita delle varie colture praticate sul territorio dell'Erzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hercegovina se nalazi između dva područja: na sjeveru planinskog, a na jugu primorskog. Planinski bedem od 2000 m nadmorske visine zadržava strujanje mediteranskih zračnih masa i omogućuje povoljne klimatske uvjete za razvoj biljnih kultura na području Hercegovine.

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parafia Medziugorje znajduje się w południowej części Hercegowiny, w Bośni i Hercegowinie. Aby czytelnikowi dać pełny obraz położenia geograficznego, klimatu, hydrografii i wegetacji roślin w Medziugorju należy spojrzeć w szerszym wymiarze regionu w którym się znajduje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The Parish of Medjugorje is situated in the southern part of Herzegovina in the present-day state of Bosnia and Herzegovina. In order for the reader to have a complete picture of the situation, climate, irrigation and vegetation of Medjugorje, it is essential to have a better look at its surrounding areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La paroisse de Medjugorje est située au sud de l'Herzégovine, dans l'actuel état de Bosnie-Herzégovine. Pour que le lecteur puisse avoir une idée complète de la position, du climat, des eaux et de la végétation de Medjugorje, il faudra le regarder dans le contexte de la région dans laquelle le village est situé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Pfarrei Medjugorje liegt in der südlichen Herzegowina, im heutigen Staat von Bosnien-Herzegowina. Damit sich der Leser ein vollständiges Bild über die Situation, das Klima, die Wasserverhältnisse und die Vegetation von Medjugorje machen kann, ist es notwendig, sich einen Überblick über die Umgebung zu verschaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La Parroquia de Medjugorje está situada en la parte sur de Herzegovina, en el hoy estado de Bosnia-Herzegovina. Para que el lector tenga una imagen completa de la situación, clima, irrigación y vegetación de Medjugorje, es necesario conocer un poco mejor los alrededores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La parrocchia di Medjugorje è situata a sud dell'Erzegovina, nell'attuale stato della Bosnia ed Erzegovina. Affinchè i lettori possano avere un quadro completo della sua posizione, del suo clima, delle acque e della vegetazione di Medjugorje è fondamentale dare uno sguardo alla regione in cui essa si trova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Župa Međugorje smještena je u južnom dijelu Hercegovine, u sadašnjoj državi Bosni i Hercegovini. Da bi čitatelj imao cjelovitu sliku o položaju, klimi, vodama i vegetaciji Međugorja potrebno je sagledati ga u okviru regije u kojoj se nalazi.

  21. MiÄ™dzynarodowe Mod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	21.30 - 23.00 - Wspólny śpiew na pożegnanie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	21.30 - 23.00 - Congedo con canti

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W Hercegowinie wieje również inny rodzaj wiatru, również bardzo wyraźny - jugo- tzn. południe [podobny do halnego]. Wieje od strony Adriatyku, najbardziej wyraźny jest jesienią i na wiosnę. Jest bardzo wilgotny i jesienią jest zwiastunem obfitych deszczów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina has another recurring wind called "Jugo". This wind blows directly from the Adriatic Sea, most often during the autumn and spring. It is saturated with humidity and in the autumn brings rainfall in large quantities. It is considerable in strength and blows for a few days, after which the showers then stop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Le vent du sud souffle de la mer Adriatique surtout en automne et au printemps. Il apporte l'humidité et d'abondantes averses en automne. C'est un vent fort qui souffle pendant plusieurs jours et s'arrête en général après quelques abondantes averses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Herzegowina hat einen weiteren häufigen Wind, der „jugo“ genannt wird. Er kommt direkt von der Adria und tritt oft im Frühling und Herbst auf. Er bringt viel Feuchtigkeit mit sich und im Herbst große Regenmassen. Er ist stark und weht einige Tage und danach hört der Regen auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina tiene otro viento frecuente en esta área conocido como "jugo". Este viento viene directamente del mar Adriático y sopla más seguido en otoño y en primavera. Está saturado de humedad y en otoño provoca grandes cantidades de lluvia. Tiene una fuerza considerable y sopla durante varios días, después de los cuales, cesa la lluvia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Erzegovina ha anche un altro vento che soffia forte su questo territorio ed il vento da sud. Esso soffia in direzione dell'Adriatico ed è più forte in autunno ed in primavera. E' carico di umidità e in autunno porta abbondanti precipitazioni piovose. E' un vento molto forte che soffia per alcuni giorni e cessa dopo un acquazzone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hercegovina ima i drugi vjetar, jako izražen na njenom području, a to je jugo. On puše od pravca Jadranskog mora, te je izrazit u jesen i proljeće. Zasićen je vlagom i u jesen donosi kišne oborine u velikim količinama. Znatne je jačine, puše po nekoliko dana i tek poslije pljuskova prestaje.

  21. MiÄ™dzynarodowe Mod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przed południem - Msze św. w różnych językach
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Nel mattino – Sante Messe secondo i gruppi linguistici

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cały teren zamieszkiwany jest przez Chorwatów, którzy przyjęli chrześcijaństwo przed trzynastoma wiekami. Wioska po raz pierwszy wspominana jest w źródłach historycznych w 1599 roku. Obecna parafia została założona w 1892 roku i poświęcona świętemu Jakubowi, apostołowi, patronowi pielgrzymów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The whole region is inhabited by Croatians who received Christianity 13 centuries ago. In historical documents, the village was mentioned in 1599 for the first time. The present parish was founded in 1892 and dedicated to St. James the Apostle, protector of pilgrims.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Toute la région est habitée par des Croates qui ont accueilli le christianisme il y a 13 siècles. Dans les documents historiques, le village est mentionné pour la première fois en 1599. La paroisse actuelle a été fondée en 1892 et dédiée à st Jacques l’apôtre, saint patron des pèlerins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die ganze Region ist von Kroaten besiedelt, die vor 13 Jahrhunderten christianisiert wurden. Das Dorf wird 1559 zum ersten Mal in der Geschichte erwähnt. Die heutige Pfarrei wurde 1892 gegründet und dem hl. Jakobus dem Apostel und Beschützer der Pilger gewidmet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Toda la región está habitada por croatas evangelizados hace 13 siglos. En los documentos históricos, la primer mención del pueblo data de 1599. La parroquia actual fue fundada en 1892 y está dedicada a San Santiago Apóstol, santo patrono de los peregrinos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tutta la regione è abitata da croati che hanno accolto il cristianesimo 13 secoli fa. Nei documenti storici, il villaggio è citato per la prima volta nel 1599. La parrocchia attuale è stata fondata nel 1892 e dedicata a San Giacomo apostolo, santo prottettore dei pellegrini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Cijelo područje nastanjeno je Hrvatima koji su kršćanstvo primili još prije 13 stoljeća. Selo se u povijesnim izvorima prvi put spominje 1599. godine. Sadašnja je župa utemeljena 1892. godine i posvećena sv. Jakovu apostolu, zaštitniku hodočasnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Celá oblast je obydlena Chorvaty, kteří přijali křesťanství již před 13. stoletím. Vesnice je v historických dokumentech poprvé zmíněna v roce 1599. Současná farnost byla založena v roce 1892 a zasvěcena apoštolovi a ochránci poutníků sv. Jakubovi.

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na podstawie elementów klimatycznych, określonych przez meteorologów, można wyciągnąć wnioski, że na terenie Hercegowiny panuje klimat śródziemnomorski, kontynentalny i górski. Na terenie południowej Hercegowiny, gdzie znajduje się Medziugorje, panuje klimat śródziemnomorski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	On the basis of climatic evidence found in meteorological annals, we can conclude that Herzegovina is influenced by Mediterranean, continental, and mountain climates. And, in the area of southern Herzegovina where Medjugorje is situated, a Mediterranean climate is predominant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En son ensemble, l'Herzégovine a trois climats: méditerranéen, continental et montagneux. La région du sud, où se situe Medjugorje, est dominée par le climat méditerranéen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Aus den meteorologischen Aufzeichnungen ist es ersichtlich, dass die Herzegowina durch Mittelmeer- Kontinental- und Gebirgsklima beeinflusst wird, und in der südlichen Herzegowina, in der Medjugorje liegt, ist das Mittelmeerklima vorherrschend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Según la evidencia encontrada en los anales meteorológicos, podemos concluir que Herzegovina está influenciada por un clima mediterráneo, continental y de las montañas. Y en el área de Herzegovina del sur, en donde se encuentra Medjugorje, predomina un clima mediterráneo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	In base a questi elementi climatici, registrati negli annuari, si può concludere che nel territorio dell'Erzegovina prevale un clima mediterraneo, continentale e di montagna. Il territorio a sud dell'Erzegovina, quello in cui si trova Medjugorje, ha un clima mediterraneo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Na temelju klimatskih elemenata, obrađenih u meteorološkim godišnjacima, može se zaključiti da na području Hercegovine vlada mediteranska, kontinentalna i planinska klima. Područje južne Hercegovine, u kojem se nalazi Međugorje, ima mediteransku klimu.

  Ankieta - Matka Boża z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kiedy Ksiądz po raz pierwszy był w Medziugorju?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	When did you visit Medjugorje for the first time?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	A quando risale la Sua prima visita a Međugorje?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Kdy jste Medžugorje navštívil poprvé?

  Gà³ra objawieÅ„ i Križ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na drodze do miejsca objawień ustawiono wielki drewniany krzyż, który oznacza miejsce, gdzie Matka Boża trzeciego dnia objawień poprzez Mariję Pavlović po raz pierwszy wezwała do pokoju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Au bord de ce chemin se dresse une grande croix en bois, marquant l’endroit où, le troisième jour des apparitions, la Vierge a appelé pour la première fois à la paix à travers Marija Pavlovic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Am Weg zum Ort der Erscheinungen wurde ein großes hölzernes Kreuz errichtet, um den Ort zu kennzeichnen, an dem die Muttergottes – am dritten Tag der Erscheinungen – durch Marija Pavlović zum ersten Mal zum Frieden aufgerufen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Al borde de ese camino se erige una gran cruz de madera, que señala el lugar donde, el tercer día de las apariciones, la Virgen hizo su primer llamada a la paz por medio de Marija Pavlovic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	A lato di questo tracciato si erge una grande croce in legno, che segna il posto dove, il terzo giorno delle apparizioni, la Vergine ha invitato per la prima volta alla pace attraverso Marija Pavlovic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Na putu prema mjestu ukazanja postavljen je veliki drveni križ kojim je označeno mjesto gdje je Gospa trećeg dana ukazanja preko Marije Pavlović po prvi put pozvala na mir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Na cestě směrem k místu zjevené je postaven veliký dřevěný kříž, kterým je označeno místo, kde třetí den zjevení Panna Maria přes Mariju Pavlovič poprvé vyzvala k míru.

  Objawienia Matki Bożej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	28 czerwca 1981 r. jużod świtu ze wszystkich stron zaczął się gromadzić ogromny tłum ludzi. Przed południem zebrało się około piętnaście tysięcy. Tego dnia proboszcz, o. Jozo Zovko, pytał dzieci o wszystko, co widziały podczas kilku poprzednich dni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Am 28.Juni 1981 sammelte sich vom frühen Morgen an eine große Menschenmenge von überall her, am Abend waren es ungefähr 15.000 Menschen. Am gleichen Tag rief der Pfarrer, Pater Jozo Zovko, die Kinder zu sich und fragte sie genau über die Erlebnisse der vergangenen Tage aus, was sie gesehen und gehört hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El día 28 de junio de 1981, grandes multitudes, de todas partes, iban juntándose ya desde muy temprano. Hacia el mediodía, había unas quince mil personas. Ese mismo día fray Jozo Zovko, el párroco, interrogó a los niños sobre lo que habían visto y oído en los días anteriores.

  Objawienia Matki Bożej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	29 czerwca dzieci zostały zawiezione do Mostaru na badania lekarskie i po ich zakończeniu uznane za zdrowe. Główna lekarka oświadczyła: Dzieci nie są nienormalne, ale nienormalny jest ten, kto je tutaj przyprowadził".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Am 29.Juni 1981 wurden die Kinder für eine ärztliche Untersuchung nach Mostar gebracht, nach der sie für völlig gesund erklärt wurden. Der Arzt sagte: "Die Kinder sind nicht geistig krank", was die Person, die sie gebracht hatte, wohl geglaubt hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El 29 de junio de 1981, los niños fueron llevados a Mostar para un reconocimiento médico, tras el que se les diagnosticó como "sanos". El informe del médico jefe de servicio fue: " No están locos los niños, sino la persona que los ha traído aquí."

  Ankieta - Matka Boża z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Z góry dziękujemy Księżom za poświęcony czas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Ou avez vous oeuvré apres votre ordination et quelle était votre responsabilité?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	RingraziandoLa sin d’ora, La salutiamo cordialmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Zdroj: © Information Centre "Mir" Medjugorje ( www.medjugorje.hr

  Objawienia Matki Bożej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pani w końcu pożegnała je słowami: Z Bogiem, anioły moje!" Przedtem na pytanie dzieci, czy zechce im się ukazać ponownie w dniu jutrzejszym, skinęła potwierdzająco głową.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Después de rezar, empezó a hablar con los niños. Ivanka, lo primero de todo, le preguntó por su madre, que hacía dos meses que había fallecido. Y Mirjana pidió a la Virgen alguna señal para dar a la gente, para demostrarles que no estaban ni locos ni mentían, como algunos habían dicho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Alla fine la Madonna si congedò dai ragazzi con le parole: "Addio, angeli miei!" Alla domanda dei fanciulli, se cioè sarebbe nuovamente apparsa loro il giorno seguente, rispose con un cenno affermativo del capo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Poslije molitve počela je razgovarati s djecom. Ivanka ju je najprije upitala za svoju majku, koja je neka dva mjeseca prije toga umrla. A Mirjana je tražila od Gospe neki znak da se vidi da djeca ne lažu i da nisu luda, kako su poneki na njih potvarali.

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W swoich rozmowach Eminencja często potrafił powiedzieć, że w Austrii to właśnie grupy modlitewne powstałe po powrocie z Medziugorja jako pierwsze zwróciły uwagę, czyli po prostu zapoznały Eminencję z tym miejscem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Spesso in interviste Lei ha detto che proprio i gruppi di preghiera nati in Austria attraverso Medjugorje hanno attirato per primi la sua attenzione su questo luogo, glie l’hanno - per così dire - fatto conoscere. Che impressione aveva all’inizio quando veniva citato Medjugorje?

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po jednogłośnym świadectwie wizjonerów Matka Boża daje im orędzia, aby przekazali je parafii i światu są to: POKÓJ, WIARA I NAWRÓCENIE, MODLITWA I POST. Przede wszystkim sami parafianie i pielgrzymi mają stać się świadkami Jej objawień i orędzi, aby później wraz z wizjonerami mogli przyłączyć się do realizowania planu nawrócenia świata i pojednania z Bogiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Selon le témoignage unanime des voyants, la Vierge leur donne des messages à transmettre à la paroisse et au monde. Il s’agit principalement de PAIX, de FOI, de CONVERSION, de PRIERE et de JEÛNE. Les paroissiens et les pèlerins doivent d’abord devenir des témoins des apparitions et des messages, pour ensuite, avec les voyants, rejoindre la Reine de la Paix dans la réalisation de son plan : il s’agit de la conversion du monde et de sa réconciliation avec Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Nach den übereinstimmenden Zeugnissen der Seher gibt ihnen die Muttergottes Botschaften, um sie an die Pfarrei und an die Welt weiterzugeben. Die Hauptbotschaften sind: FRIEDE, GLAUBE, UMKEHR, GEBET und FASTEN. Die Pfarreimitglieder und die Pilger sind aufgerufen, zuerst Zeugen der Erscheinungen der Muttergottes und Ihrer Botschaften zu werden und dann - gemeinsam mit den Sehern - mit Ihr an der Verwirklichung des Planes der Umkehr der Welt und der Versöhnung mit Gott mitzuarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Según el testimonio unánime de los videntes, la Virgen les da mensajes para ser transmitidos a la parroquia y al mundo. Tratan principalmente sobre la PAZ, la FE, la CONVERSION, la ORACION y el AYUNO. Los parroquianos y los peregrinos deben primero convertirse en testigos de las apariciones y de los mensajes, para luego, junto con los videntes, colaborar con la Reina de la Paz para el cumplimiento de su plan: la conversión del mundo y su reconciliación con Dios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Secondo la testimonianza unanime dei veggenti, la Madonna dona loro i messaggi da trasmettere alla parrocchia e al mondo. Si tratta soprattutto di PACE, di FEDE, di CONVERSIONE, di PREGHIERA e di DIGIUNO. I parrocchiani e i pellegrini sono i primi chiamati a diventare testimoni delle apparizioni e dei messaggi, per poi raggiungere con i veggenti la Regina della Pace per la realizzazione del suo piano: la conversione del mondo e la sua riconciliazione con Dio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Po jednodušnom svjedočanstvu vidjelaca, Gospa im daje poruke, da ih oni prenesu župi i svijetu. To su MIR, VJERA, OBRAĆENJE, MOLITVA I POST. Najprije treba da sami župljani i hodočasnici postanu svjedoci njezina ukazanja i njezinih poruka, kako bi se onda zajedno s vidiocima njoj pridružili u ostvarivanju plana obraćenja svijeta i njegova pomirenja s Bogom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Podle jednotného svědectví vizionářů, jim Panna Maria dává poselství, aby je předávali farnosti i světu. Jsou to MÍR, VÍRA, OBRÁCENÍ, MODLITBA A PŮST. Nejprve je třeba aby se sami farníci a poutníci stali svědky zjevení a poselství Panny Marie, aby se potom společně s vizionáři k ní připojili k uskutečnění plánu obrácení světa a jeho smíření s Bohem.

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W południowej Hercegowinie szata roślinna jest zielona przez cały rok, przez co krajobraz praktycznie przez cały rok pozostaje taki sam. Zielone liście stanowią wspaniałą ozdobę dla skalistych wzgórz i wybrzeża morskiego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	In southern Herzegovina, the evergreen vegetation is predominant, so this picturesque landscape is held throughout the whole year. Its greenery decorates the Karst hillsides and the coastline. In the area surrounding Medjugorje, many expansive lush oak woods can be seen, and here and there, they crop up to beautify other areas of Herzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En Herzégovine du sud, la végétation est en majorité pervenche et le paysage garde sa couleur toute l'année. Pour les montagnes calcaires et la côte, la verdure du feuillage est une vraie parure. A proximité de Medjugorje se trouvent de grandes et riches forêts de chênes qui ornent par endroits d'autres parties d'Herzégovine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	In der südlichen Herzegowina dominiert eine immergrüne Vegetation, die das ganz Jahr über einen lieblichen Anblick bietet. In der Umgebung von Medjugorje sieht man viele weitläufige Eichenwälder wie auch anderswo in der Herzegowina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En Herzegovina del sur predomina la vegetación siempre verde así que este llamativo paisaje se conserva durante todo el año. Su verdor decora las laderas de Karst y la costa. En el área que rodea Medjugorje, se pueden apreciar extensos y frondosos bosques de robles, y aquí y allá aparecen para embellecer otras áreas de Herzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	A sud dell'Erzegovina prevale una vegetazione sempreverde ed il paesaggio è molto pittoresco per tutto l'anno. Il fogliame verde è il giusto ornamento per le montagne calcaree e per le rive del mare. Nelle immediate vicinanze di Medjugorje si trovano distese di boschi lussureggianti e sporadicamente spuntano paesaggi caratteristici della rimanente parte dell'Erzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	U južnoj Hercegovini pretežito je zimzelena vegetacija, te se živopisnost pejzaža održava tijekom cijele godine. Njezino zeleno lišće pravi je ukras krečnjačkih brda i obale mora. U neposrednoj blizini Međugorja nalaze se prostrane i bujne hrastove šume, a mjestimično ukrašavaju pejzaže i ostalog dijela Hercegovine.

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«My biskupi, po trzyletnim komisyjnym studium akceptujemy Medziugorje jako miejsce pątnicze, jako sanktuarium to znaczy, że nie mamy nic przeciwko, jeżeli ktoś czci Matkę Bożą w sposób zgodny z nauką kościoła i wiarą... dlatego pozostawiamy tę sprawę dalszym badaniom. kościołowi się nie spieszy».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Après 3 ans de recherches poursuivies par la commission appropriée, nous les évêques, avons accepté Medjugorje comme lieu de prière, comme sanctuaire. Cela signifie que nous n'avons rien contre le fait que quelqu'un venere la Mère de Dieu d'une façon qui est également en accord avec les enseignements et la foi de l'Eglise. C'est pourquoi nous remettons cette étude à plus tard. L'Eglise ne se précipite pas.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	„Wir, die Bischöfe, haben nach dreijährigen Studien seitens der Kommission, Medjugorje als Ort des Gebetes und als marianisches Heiligtum anerkannt. Das bedeutet, dass wir nicht dagegen sind, dass man als Pilger nach Medjugorje kommt, um dort die Muttergottes in Übereinstimmung mit der Lehre und dem Glauben der ganzen Kirche zu verehren.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	« Luego de 3 años de investigaciones por parte de una comisión formada a tal efecto, los obispos hemos aceptado a Medjugorje como lugar de oracion, como santuario. esto significa que no tenemos ninguna oposicion a que se venere a la madre de Dios de una manera que es igualmente acorde con las enseñanzas y la fe de la iglesia. Por ellos remitimos esta investigacion a un tiempo futuro. La iglesia no se precipita.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Noi vescovi, dopo una triennale commissione di studio, accogliamo Medjugorje come luogo di pellegrinaggio e santuario. Questo vuol dire che non abbiamo nulla in contrario se qualcuno onora la Madre di Dio in una maniera che sia conforme all'insegnamento ed alla dottrina della Chiesa... Pertanto proseguiremo gli studi. La Chiesa non ha fretta.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Mi biskupi, nakon trogodišnjega komisijskog studija prihvatismo Medjugorje kao proštenište, kao svetište. To znači da nemamo ništa protiv ako netko časti Majku Božju na način i u skladu s crkvenom naukom i vjerom... Zato to prepuštamo daljnjem studiju. Crkvi se ne žuri.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	"My biskupové, po tříletém komisním studiu přijímáme Medžugorje jako svaté místo, jako svatyni. To znamená, že nemáme nic proti, když někdo uctívá Matku Boží v souladu s učením a vírou církve... proto to přenecháváme k dalšímu studiu. Církev nespěchá."

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hercegowina rozciąga się na obszarze 9 948 km2. Od wschodu graniczy z Czarną Górą, od północy i zachodu z Bośnią, a z południa i południowego-wschodu z Chorwacją i w pewnej części z wodami morza - Adriatyku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina covers an area of 9,948 square kilometres. It is bordered to the east by Montenegro, to the west by Bosnia, to the south and southeast by southern Croatia and in one area forms part of the Adriatic coast. The main cultural and administrational centre is Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Herzégovine s'étend sur une surface de 9948 km2. A l'est elle confine avec le Monténégro, au nord et à l'ouest avec la Bosnie et au sud et au sud-est avec la Croatie. Elle touche une partie de la côte adriatique. Le principal centre culturel et administratif est la ville de Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Herzegowina umfasst ein Gebiet von 9.948 km2. Es grenzt im Osten an Montenegro, im Westen an Bosnien, im Süden und Südosten an Süd-Kroatien und besitzt einen Teil der adriatischen Küste. Ihr Verwaltungs- und Kulturzentrum ist Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina comprende un área de 9,948 kilómetros cuadrados. Limita al este con Montenegro, al oeste con Bosnia, al sur y sureste con la parte sur de Croacia y en un área forma parte de la costa adriática. El principal centro cultural y administrativo es Mostar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Erzegovina si estende su una superficie di 9948 km2. Confina ad est con il Montenegro, a nord e ad ovest con la Bosnia, a sud e a sud-est con la Croazia meridionale ed in parte col Mar Adriatico. Mostar è il principale centro culturale ed amministrativo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hercegovina zauzima površinu od 9948 km2. S istoka graniči s Crnom Gorom, sa sjevera i zapada s Bosnom, a s juga i jugoistoka s južnom Hrvatskom i jednim dijelom vodenom površinom Jadranskog mora. Glavno kulturno i upravno središte je grad Mostar.

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Przed ponad rokiem Eminencja odwiedził Medziugorje, między innymi po to, by spotkać się z pielgrzymami z całego świata, którzy przybyli tu, aby spędzić noc Sylwestrową na czuwaniu modlitewnym i w ten sposób pożegnać Stary i przywitać Nowy Rok.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Un po’ più di un anno fa Lei ha visitato Medjugorje, tra l’altro per incontrare pellegrini da tutto il mondo che vi festeggiavano in preghiera il Capodanno, il passaggio dal vecchio al nuovo anno. Per me è stata una grande gioia seguirla nel pellegrinaggio e sperimentare di quale gioia sono stati pieni quei giorni a Medjugorje. Se oggi ritorna col pensiero a quei giorni trascorsi a Medjugorje, ci può dire che cosa volentieri ed in modo particolare?

  Objawienia Matki Bożej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W tym samym dniu Matka Boża uzdrowiła dziecko ­ Daniela Setko ( czyt. szetko ), które przynieśli rodzice, prosząc o jego uzdrowienie. Matka Boża to obiecała, ale pod warunkiem, żeby się rodzice modlili, pościli i głęboko wierzyli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Am gleichen Tag wurde ein Kind, mit Namen Daniela Setka, wunderbar geheilt. Ihre Eltern hatten sie nach Medjugorje gebracht und besonders um eine Heilung für sie gebetet. Die Gottesmutter hatte diese Heilung für den Fall versprochen, daß die Eltern beten und fasten und ganz fest glauben würden. Daraufhin wurde das Kind geheilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	El mismo ese día, un niño llamado Daniel Setka, fue milagrosamente curado. Sus padres lo llevaron a Medjugorje, rezando específicamente para su curación. La Virgen había prometido que ello se haría si los padres rezaran, y ayunaran, y creyeran fuertemente. El niño fue sanado de repente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Quello stesso giorno anche la dottoressa che aveva seguito i ragazzi e li aveva osservati al momento dell'apparizione sentì il desiderio di toccare la Madonna e quando, su richiesta dei ragazzi, con la mano toccò le sue spalle avvertì come un brivido che l'attraversava. E lei che non era credente riconobbe successivamente ed affermò: "Qui c'è qualcosa di miracoloso!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Toga je istog dana i liječnica, koja je pratila djecu i promatrala ih za vrijeme ukazanja, zaželjela da se dotakne Gospe. I kad je, po uputi djece, svojom rukom dohvatila njezino rame, osjetila je kako kroz nju prolaze neki trnci. To je ona, koja je inače nevjernica, sama poslije priznala i nadodala: "Ima tu nešto čudno!"

  KoÅ›cià³Å‚ parafialny Å...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Kościół parafialny świętego Jakuba i Ołtarz polowy - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje » L’Eglise Paroissiale St Jacques et L’Autel Extérieur - Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Die Kirche des Hl. Jakobus und Der Aussenaltar - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » La iglesia parroquial de santiago apostol y El Altar exterior - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » La chiesa parrocchiale di san giacomo e l’Altare esterno - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Župna Crkva sv. Jakova i Vanjski Oltar - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Farní kostel sv. Jakuba a Venkovní oltář - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zaraz po rozpoczęciu się objawień zaczęło się prześladowanie wizjonerów, ich rodziców, rodzin, parafian, tutejszych księży, a nawet pielgrzymów. Wizjonerzy byli zabierani na przesłuchania policyjne i badania psychiatryczne, ale zawsze potwierdzano, że są zdrowi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Belästigung der Seher, deren Eltern und Verwandten, der Pfarreimitglieder, der Priester und sogar der Pilger begann kurz nach dem Beginn der Erscheinungen. Die Seher wurden von der Polizei vernommen und von Psychiatern untersucht, aber immer wurde festgestellt, dass sie gesund waren. In den folgenden Jahren wurden weitere Untersuchungen vorgenommen, die zum selben Ergebnis kamen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Desde el inicio de las apariciones comenzaron las persecusiones de los videntes, de sus padres y sus familias, de los parroquianos, de los sacerdotes y aún de los peregrinos. Los videntes fueron llevados para ser interrogados por la policía y para ser sometidos a examenes psiquiátricos ; siempre resultaron gozar de buena salud. Hecho igualmente confirmado por exámenes que le fueron practicados en los años subsiguientes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Attirato dalle apparizioni e dall'appello della Madonna, il popolo - inizialmente della parrocchia, quindi di altri luoghi e finalmente del mondo intero - ha iniziato a riunirsi e a pregare."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Odmah nakon početka ukazanja počeli su i progoni vidjelaca, njihovih roditelja i rodbine, župljana i svećenika, pa i hodočasnika. Vidioci su bili privođeni na policijska saslušanja i psihijatrijske preglede, ali je uvijek bilo utvrđeno da su zdravi. Isto su potvrdila i ispitivanja provedena kasnijih godina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hned od začátku zjevení začalo pronásledování vizionářů, jejich rodičů a rodin, farníků i kněží, ale i poutníků. Vizionáři byli odvedeni na policejní výslechy i psychiatrické prohlídky, ale vždy bylo potvrzeno, že jsou zdraví. Stejné se potvrdilo i v testech provedených v pozdějších letech.

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parafia Medziugorje znajduje się w Hercegowinie, 25km na południowy-zachód od Mostaru. Medziugorje (nazwa pochodzenia słowiańskiego oznaczająca teren pomiędzy dwoma wzgórzami) wraz z wioskami Bijakovici, Vionica, Miletina i Šurmanci, tworzy parafię rzymsko-katolicką, w której obecnie (2002r.), mieszka około 4000 mieszkańców.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The parish of Medjugorje is situated in Herzegovina, 25 km southwest of Mostar. Medjugorje, (the name is of Slavic origin, and signifies a region between two mounts) with the villages of Bijakovići, Vionica, Miletina and Šurmanci, forms a Roman-Catholic parish where today (in 2002) about 4000 inhabitants live. The pastoral care of the parish is confided to the priests of the Herzegovinian Franciscan Province of the Assumption of Mary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La paroisse de Medjugorje se trouve en Herzégovine, à 25 km au sud-ouest de Mostar. Medjugorje (le nom est d’origine slave et signifie une région entre deux monts) avec les villages de Bijakovići, Vionica, Miletina et Šurmanci, forme une paroisse Catholique Romaine dans laquelle aujourd’hui (en 2002) vivent environ 4000 habitants. La pastorale en est confiée aux prêtres de la Province franciscaine d’Herzégovine de l’Assomption de Marie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Pfarrgemeinde von Medjugorje befindet sich in der Herzegowina, 25km südwestlich von Mostar. Medjugorje (der Name ist slawischen Ursprungs und bedeutet: Ort zwischen zwei Bergen) umfasst die Dörfer Bijakovići, Vionica, Miletina und Šurmanci und bildet eine römisch-katholische Pfarrgemeinde, in der heute (im Jahr 2002) ca. 4000 Einwohner leben. Die pastorale Betreuung obliegt den Priestern der herzegowinischen Franziskaner-Provinz von Mariä Himmelfahrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La parroquia de Medjugorje se encuentra en Herzegovina, a 25 km de Mostar en dirección sud-este. Medjugorje (vocablo de origen eslavo que significa región entre dos montes). Junto con los pueblos de Bijakovići, Vionica, Miletina et Šurmanci, forma una parroquia católica romana donde en la actualidad (2002) viven cerca de 4.000 habitantes. La pastoral ha sido confiada a los sacerdotes de la Provincia franciscana de Herzegovina de la Asunción de María.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La parrocchia di Medjugorje si trova in Erzegovina, 25 km a sud-ovest di Mostar. Medjugorje (il nome è d'origine slava e significa una regione tra due monti) con i villaggi di Bijakovići, Vionica, Miletina e Šurmanci, forma una parrocchia cattolica romana nella quale oggi (nel 2002) vivono circa 4000 abitanti. La pastorale è affidata ai sacerdoti della provincia francescana d'Erzegovina dell'Assunzione di Maria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Župa Međugorje nalazi se u Hercegovini, 25 km jugozapadno od Mostara. Međugorje (ime je slavenskog podrijetla, a označava područje između dva gorja) sa selima Bijakovići, Vionica, Miletina i Šurmanci, čini rimokatoličku župu u kojoj danas (2002. g.) živi oko 4000 stanovnika. Za nju se pastoralno brinu svećenici Hercegovačke franjevačke provincije Uznesenja Marijina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Farnost Medžugorje se nachází v Hercegovině, 25 km jihozápadně od Mostaru. Medžugorje (jméno je slovanského původu, označuje oblast mezi dvěma horami) s vesnicemi Bijakoviči, Vionica, Miletina a Šurmanci, vytváří římskokatolickou farnost, v které v dnes (roku 2002) žije okolo 4000 obyvatel. O farnost se pastoračně starají kněží Hercegovinských františkánů provincie Nanebevzetí Panny Marie.

  Miejsca modlitwy wokà³Å...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.medjugorje.ws » PDA version » Objawienia w Medziugorju » Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju » Miejsca modlitwy wokół kościoła parafialnego - Przewodnik po sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparitions » Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje » Les Espaces de Priere Autour de l’Eglise Paroissiale - Guide Du Sanctuaire de la Reine de la Paix Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Erscheinungen » Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje » Gebetsorte um die Pfarrkirche - Führer durch das Heiligtum der Königin des Friedens Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apariciones » Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje » Los espacioes de oracion alrededor de la iglesia parroquial - Guia del Santuario de la Reina de la Paz Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Medjugorje Apparizioni » Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje » Gli spazi di preghiera attorno alla chiesa parrocchiale - Guida del Santuario della Regina della Pace Medjugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Ukazanja u Međugorju » Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje » Molitveni Prostori oko Župne Crkve - Vodič Kroz Svetište Kraljice Mira Međugorje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	www.medjugorje.ws » PDA version » Zjevení v Medžugorje » Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje » Modlitební prostory okolo farního kostela - Průvodce Svatyní Královny Míru v Medžugorje

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cały teren zamieszkiwany jest przez Chorwatów, którzy przyjęli chrześcijaństwo przed trzynastoma wiekami. Wioska po raz pierwszy wspominana jest w źródłach historycznych w 1599 roku. Obecna parafia została założona w 1892 roku i poświęcona świętemu Jakubowi, apostołowi, patronowi pielgrzymów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die ganze Region ist von Kroaten besiedelt, die vor 13 Jahrhunderten christianisiert wurden. Das Dorf wird 1559 zum ersten Mal in der Geschichte erwähnt. Die heutige Pfarrei wurde 1892 gegründet und dem hl. Jakobus dem Apostel und Beschützer der Pilger gewidmet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Toda la región está habitada por croatas evangelizados hace 13 siglos. En los documentos históricos, la primer mención del pueblo data de 1599. La parroquia actual fue fundada en 1892 y está dedicada a San Santiago Apóstol, santo patrono de los peregrinos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tutta la regione è abitata da croati che hanno accolto il cristianesimo 13 secoli fa. Nei documenti storici, il villaggio è citato per la prima volta nel 1599. La parrocchia attuale è stata fondata nel 1892 e dedicata a San Giacomo apostolo, santo prottettore dei pellegrini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Cijelo područje nastanjeno je Hrvatima koji su kršćanstvo primili još prije 13 stoljeća. Selo se u povijesnim izvorima prvi put spominje 1599. godine. Sadašnja je župa utemeljena 1892. godine i posvećena sv. Jakovu apostolu, zaštitniku hodočasnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Celá oblast je obydlena Chorvaty, kteří přijali křesťanství již před 13. stoletím. Vesnice je v historických dokumentech poprvé zmíněna v roce 1599. Současná farnost byla založena v roce 1892 a zasvěcena apoštolovi a ochránci poutníků sv. Jakubovi.

  Przewodnik po Medziugor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cały teren zamieszkiwany jest przez Chorwatów, którzy przyjęli chrześcijaństwo przed trzynastoma wiekami. Wioska po raz pierwszy wspominana jest w źródłach historycznych w 1599 roku. Obecna parafia została założona w 1892 roku i poświęcona świętemu Jakubowi, apostołowi, patronowi pielgrzymów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die ganze Region ist von Kroaten besiedelt, die vor 13 Jahrhunderten christianisiert wurden. Das Dorf wird 1559 zum ersten Mal in der Geschichte erwähnt. Die heutige Pfarrei wurde 1892 gegründet und dem hl. Jakobus dem Apostel und Beschützer der Pilger gewidmet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Toda la región está habitada por croatas evangelizados hace 13 siglos. En los documentos históricos, la primer mención del pueblo data de 1599. La parroquia actual fue fundada en 1892 y está dedicada a San Santiago Apóstol, santo patrono de los peregrinos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tutta la regione è abitata da croati che hanno accolto il cristianesimo 13 secoli fa. Nei documenti storici, il villaggio è citato per la prima volta nel 1599. La parrocchia attuale è stata fondata nel 1892 e dedicata a San Giacomo apostolo, santo prottettore dei pellegrini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Cijelo područje nastanjeno je Hrvatima koji su kršćanstvo primili još prije 13 stoljeća. Selo se u povijesnim izvorima prvi put spominje 1599. godine. Sadašnja je župa utemeljena 1892. godine i posvećena sv. Jakovu apostolu, zaštitniku hodočasnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Celá oblast je obydlena Chorvaty, kteří přijali křesťanství již před 13. stoletím. Vesnice je v historických dokumentech poprvé zmíněna v roce 1599. Současná farnost byla založena v roce 1892 a zasvěcena apoštolovi a ochránci poutníků sv. Jakubovi.

  Interview: Wywiad z ks....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mówi się: „Poznacie ich po owocach”. Jakie zdaniem Księdza Prałata są owoce Medziugorja?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	È detto: "Dai frutti li riconoscerete". Secondo lei, quali sono i frutti di Medjugorje ?

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jako następstwo obfitych jesiennych deszczów padających w Hercegowinie, tworzą się potoki, a rzeki wypływają z brzegów powodując powodzie, a doliny krasowe przemieniają się w jeziora. Teren południowej Hercegowiny uboższy jest w źródła w stosunku do terenu górskiego, ale źródła, które tu się znajdują są bogatsze w wodę niż źródła górskie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The copious autumn rains, which fall in the area of Herzegovina, create streams. These make the rivers swell and flood, and the Karst expanses become lakes. The area of southern Herzegovina is more sparse regarding mountain springs. However, those water springs which it does possess present a real attraction, being more abundant than those of the mountains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Les pluies abondantes de l'automne, habituelles dans la région d'Herzégovine, forment des ruisseaux, remplissent les rivières, causent des inondations et transforment les champs en étangs. Le sud de la région est plus pauvre en sources que les régions montagneuses, mais ses sources, plus riches en eau que celles jaillissant dans les montagnes, sont plus attractives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die reichen Regenfälle des Herbstes in der Herzegowina lassen diese Flüsse zu großen Strömen werden und überfluten häufig weite Gebiete, so dass dadurch für eine geraume Zeit große Seen entstehen. Die südliche Herzegowina ist ärmer an Flüssen, die aus dem Gebirge kommen aber dafür haben ihre Flüsse mehr Wasser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Las copiosas lluvias de otoño que caen en el área de Herzegovina, crean corrientes que hacen a los ríos crecer y desbordarse convirtiendo las extensiones de Karst en lagos. El área de Herzegovina del sur es más pobre con respecto a los manantiales de las montañas, pero los manantiales de agua que posee, presentan una gran atracción, siendo más abundantes que aquellos de las montañas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	A seguito delle abbondanti piogge autunnali che cadono sull'Erzegovina si formano dei torrenti, si ingrossano i fiumi e si verificano inondazioni ed i terreni carsici si trasformano in laghi. La zona a sud dell'Erzegovina è la più povera di sorgenti, ma quelle che essa possiede sono una vera attrazione perchè più ricche d'acqua di quelle montane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Od velikih jesenskih kiša koje padnu na području Hercegovine stvaraju se potoci, nabujaju rijeke i stvaraju poplave, a kraška polja se pretvaraju u jezera. Područje južne Hercegovine siromašnije je izvorima od planina, ali oni izvori koje posjeduje predstavljaju atrakciju, budući da su bogatiji vodom nego planinski.

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eminencjo, Wielce Czcigodny Księże Kardynale, dziękujemy za wyrażenie zgody na wywiad dla Radia „Mir” Medziugorje oraz dla miesięcznika „Glasnik mira”. Radio „Mir” powstało szesnaście lat temu, a dziś jest słyszalne w Bośni i Hercegowinie oraz w Chorwacji, a za pośrednictwem satelity i Internetu na całym świecie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Eminenza, Eminentissimo Signor Cardinale, grazie per aver accettato una intervista per Radio “Mir” Medjugorje e per il mensile “Glasnik mira”. Radio “Mir” è stata fondata sedici anni fa ed oggi “copre” con le sue onde la Bosnia Erzegovina, la Croazia e, attraverso il satellite ed internet, il mondo intero. Il mensile “Glasnik mira” esce per il sesto anno consecutivo. La cerchia dei suoi lettori è continuamente in crescita, sia nel popolo croato che tra i pellegrini che vengono a Medjugorje.

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«My biskupi, po trzyletnim komisyjnym studium akceptujemy Medziugorje jako miejsce pątnicze, jako sanktuarium to znaczy, że nie mamy nic przeciwko, jeżeli ktoś czci Matkę Bożą w sposób zgodny z nauką kościoła i wiarą... dlatego pozostawiamy tę sprawę dalszym badaniom. kościołowi się nie spieszy».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“We bishops, after a three-year-long commission study accept Medjugorje as a holy place, as a shrine. This means that we have nothing against it if someone venerates the Mother of God in a manner also in agreement with the teaching and belief of the Church. Therefore, we are leaving that to further study. The Church does not hurry.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	„Wir, die Bischöfe, haben nach dreijährigen Studien seitens der Kommission, Medjugorje als Ort des Gebetes und als marianisches Heiligtum anerkannt. Das bedeutet, dass wir nicht dagegen sind, dass man als Pilger nach Medjugorje kommt, um dort die Muttergottes in Übereinstimmung mit der Lehre und dem Glauben der ganzen Kirche zu verehren.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	« Luego de 3 años de investigaciones por parte de una comisión formada a tal efecto, los obispos hemos aceptado a Medjugorje como lugar de oracion, como santuario. esto significa que no tenemos ninguna oposicion a que se venere a la madre de Dios de una manera que es igualmente acorde con las enseñanzas y la fe de la iglesia. Por ellos remitimos esta investigacion a un tiempo futuro. La iglesia no se precipita.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Noi vescovi, dopo una triennale commissione di studio, accogliamo Medjugorje come luogo di pellegrinaggio e santuario. Questo vuol dire che non abbiamo nulla in contrario se qualcuno onora la Madre di Dio in una maniera che sia conforme all'insegnamento ed alla dottrina della Chiesa... Pertanto proseguiremo gli studi. La Chiesa non ha fretta.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	«Mi biskupi, nakon trogodišnjega komisijskog studija prihvatismo Medjugorje kao proštenište, kao svetište. To znači da nemamo ništa protiv ako netko časti Majku Božju na način i u skladu s crkvenom naukom i vjerom... Zato to prepuštamo daljnjem studiju. Crkvi se ne žuri.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	"My biskupové, po tříletém komisním studiu přijímáme Medžugorje jako svaté místo, jako svatyni. To znamená, že nemáme nic proti, když někdo uctívá Matku Boží v souladu s učením a vírou církve... proto to přenecháváme k dalšímu studiu. Církev nespěchá."

  Centrum Informacyjne ‘ž...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po przełamaniu komunistycznej władzy strachu zaczęto myśleć poważnie o założeniu radia pod patronatem Sanktuarium Królowej Pokoju w Medziugorju. Istniało kilka pomysłów, ale dopiero w marcu 1996r. doszło do realizacji konkretnego projektu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	At the beginning of the war in Croatia and Bosnia-Herzegovina, a public radio entitled "Radio Medjugorje" began functioning. It dealt with political, religious, cultural, sporting, and various other subjects. It was open to everything that was of current interest to the local people in Medjugorje. Since the equipment was weak and worn out, this radio had to discontinue after operating for two years. Later on there were insufficient means for it to reopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Dès la chute de la terreur communiste, on a commencé à réfléchir sérieusement au lancement d'une radio sous l'égide du sanctuaire de la Reine de la Paix à Medjugorje. Il y avait plusieurs concepts et ce n'est qu’en mars 1996 que la projet a été arrêté. La radio a commencé à émettre autour du 15e anniversaire des apparitions de la Gospa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Seit Ende des kommunistischen Regimes haben wir ernsthaft angefangen, darüber nachzudenken, einen Radiosender zu starten, der unter der Schirmherrschaft des Heiligtums der Königin des Friedens in Medjugorje stehen soll. Es gab verschiedene Konzepte, die dann im März 1996 realisiert wurden. Das Radio „Mir“ Medjugorje begann seinen Sendebetrieb zum 15. Jahrestag der Erscheinungen der Muttergottes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Después de la caída del gobierno de terror comunista seriamente se empezó a reflexionar sobre la puesta en funcionamiento de una estación de radio con el auspicio del Santuario de la Reina de la Paz de Medjugorje. Hubo muchas ideas, pero sólo en marzo de 1996 se llegó a su realización. La radio empezó a trabajar en los días del aniversario número 15 de las apariciones de Nuestra Señora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Dopo la caduta del regime del terrore del comunismo si iniziò a pensare seriamente alla creazione di una radio sotto il patrocino del Santuario della Regina della Pace a Medjugorje. I progetti erano molti e proprio nel marzo 1996 si giunse alla sua realizzazione. La radio iniziò la sua attività in occasione del quindicesimo anniversario delle apparizioni della Vergine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Nakon sloma komunističke strahovlade ozbiljno se počelo razmišljati o pokretanju jednoga radija pod okriljem Svetišta Kraljice mira u Međugorju. Bilo je više zamisli, ali tek u ožujku 1996. došlo je njihova ostvarenja. Radio je započeo s radom u danima 15. obljetnice Gospina ukazanja.

  Objawienia w Medziugorj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Przewodnik po Medziugorju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Medjugorje guide
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Führer durch Medjugorje

  Pogoda w Medziugorje, U...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W Hercegowinie wieje również inny rodzaj wiatru, również bardzo wyraźny - jugo- tzn. południe [podobny do halnego]. Wieje od strony Adriatyku, najbardziej wyraźny jest jesienią i na wiosnę. Jest bardzo wilgotny i jesienią jest zwiastunem obfitych deszczów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina has another recurring wind called "Jugo". This wind blows directly from the Adriatic Sea, most often during the autumn and spring. It is saturated with humidity and in the autumn brings rainfall in large quantities. It is considerable in strength and blows for a few days, after which the showers then stop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Le vent du sud souffle de la mer Adriatique surtout en automne et au printemps. Il apporte l'humidité et d'abondantes averses en automne. C'est un vent fort qui souffle pendant plusieurs jours et s'arrête en général après quelques abondantes averses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Die Herzegowina hat einen weiteren häufigen Wind, der „jugo“ genannt wird. Er kommt direkt von der Adria und tritt oft im Frühling und Herbst auf. Er bringt viel Feuchtigkeit mit sich und im Herbst große Regenmassen. Er ist stark und weht einige Tage und danach hört der Regen auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Herzegovina tiene otro viento frecuente en esta área conocido como "jugo". Este viento viene directamente del mar Adriático y sopla más seguido en otoño y en primavera. Está saturado de humedad y en otoño provoca grandes cantidades de lluvia. Tiene una fuerza considerable y sopla durante varios días, después de los cuales, cesa la lluvia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L'Erzegovina ha anche un altro vento che soffia forte su questo territorio ed il vento da sud. Esso soffia in direzione dell'Adriatico ed è più forte in autunno ed in primavera. E' carico di umidità e in autunno porta abbondanti precipitazioni piovose. E' un vento molto forte che soffia per alcuni giorni e cessa dopo un acquazzone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Hercegovina ima i drugi vjetar, jako izražen na njenom području, a to je jugo. On puše od pravca Jadranskog mora, te je izrazit u jesen i proljeće. Zasićen je vlagom i u jesen donosi kišne oborine u velikim količinama. Znatne je jačine, puše po nekoliko dana i tek poslije pljuskova prestaje.

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Budynek probostwa wzniesiono zaraz po założeniu parafii w 1892 roku. Został on odnowiony w 1990 roku. Przed ukończeniem budowy starego kościoła, w czasie, kiedy grożący zawaleniem kościół nie mógł być używany, jak i podczas wojny w 1992 roku, Msze św.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	The presbytery, built in 1892, immediately after the creation of the parish, was restored in 1990. At the time when the old parish church was still under construction, when it was unsuitable for use, as well as during the war in 1992, Holy Mass was celebrated in its cellar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1892 - gleich nach der Gründung der Pfarrei - wurde das Pfarrhaus errichtet und 1990 wurde es renoviert. Sowohl zur Zeit als die alte Pfarrkirche erbaut wurde und nicht verwendet werden konnte, als auch während des Krieges in 1992, wurde die heilige Messe im Keller des Pfarrhauses gefeiert. Die Tür des Pfarrhauses ist immer für alle offen, nicht nur für die Pfarreimitglieder, sondern auch für die Pilger aus der ganzen Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La casa parroquial fue construida en 1892, inmediatamente después de la fundación de la parroquia, y restaurada luego en 1990. Se celebraron Misas en su sótano mientras la antigua iglesia estaba en construcción, y también luego cuando la utilización de ésta no fue más posible debido a su estado y nuevamente en 1992, durante la guerra. La puerta de la casa parroquial está siempre abierta no sólo para los parroquianos, sino también para los peregrinos del mundo entero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L’ufficio parrocchiale è stato costruito nel 1892, immediatamente dopo la fondazione della parrocchia, poi restaurato nel 1990. Si è celebrata la Messa nella sua cantina per un tempo, fino alla fine della costruzione della vecchia chiesa, poi à l’epoca quando quest’ultima non fu adatta all'impiego, ed ancora nel 1992, durante la guerra. La porta dell’Ufficio parrocchiale è sempre aperta non soltanto ai parrocchiani, ma anche ai pellegrini del mondo intero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Župni dvor je sagrađen odmah nakon osnutka župe 1892., a obnovljen 1990. Prije završetka gradnje stare crkve, u vrijeme kad je crkva bila nepodobna za upotrebu kao i za vrijeme rata 1992., u njegovom se podrumu slavila sv. misa. Vrata Župnog dvora uvijek su otvorena ne samo župljanima, već i hodočasnicima iz cijelog svijeta.

  SÅ‚użby sanktuarium i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Budynek probostwa wzniesiono zaraz po założeniu parafii w 1892 roku. Został on odnowiony w 1990 roku. Przed ukończeniem budowy starego kościoła, w czasie, kiedy grożący zawaleniem kościół nie mógł być używany, jak i podczas wojny w 1992 roku, Msze św.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Le presbytère a été construit en 1892, immédiatement après la fondation de la paroisse, puis restauré en 1990. On a célébré la Messe dans sa cave, en attendant que la construction de l’ancienne église soit achevée, puis à l’époque où elle fut inapte à l’usage, et enfin en 1992, pendant la guerre. La porte du presbytère est toujours ouverte non seulement aux paroissiens, mais aussi aux pèlerins du monde entier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	1892 - gleich nach der Gründung der Pfarrei - wurde das Pfarrhaus errichtet und 1990 wurde es renoviert. Sowohl zur Zeit als die alte Pfarrkirche erbaut wurde und nicht verwendet werden konnte, als auch während des Krieges in 1992, wurde die heilige Messe im Keller des Pfarrhauses gefeiert. Die Tür des Pfarrhauses ist immer für alle offen, nicht nur für die Pfarreimitglieder, sondern auch für die Pilger aus der ganzen Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La casa parroquial fue construida en 1892, inmediatamente después de la fundación de la parroquia, y restaurada luego en 1990. Se celebraron Misas en su sótano mientras la antigua iglesia estaba en construcción, y también luego cuando la utilización de ésta no fue más posible debido a su estado y nuevamente en 1992, durante la guerra. La puerta de la casa parroquial está siempre abierta no sólo para los parroquianos, sino también para los peregrinos del mundo entero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	L’ufficio parrocchiale è stato costruito nel 1892, immediatamente dopo la fondazione della parrocchia, poi restaurato nel 1990. Si è celebrata la Messa nella sua cantina per un tempo, fino alla fine della costruzione della vecchia chiesa, poi à l’epoca quando quest’ultima non fu adatta all'impiego, ed ancora nel 1992, durante la guerra. La porta dell’Ufficio parrocchiale è sempre aperta non soltanto ai parrocchiani, ma anche ai pellegrini del mondo intero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Župni dvor je sagrađen odmah nakon osnutka župe 1892., a obnovljen 1990. Prije završetka gradnje stare crkve, u vrijeme kad je crkva bila nepodobna za upotrebu kao i za vrijeme rata 1992., u njegovom se podrumu slavila sv. misa. Vrata Župnog dvora uvijek su otvorena ne samo župljanima, već i hodočasnicima iz cijelog svijeta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Farní úřad byl vybudován hned po založení farnosti roku 1892, byl obnoven roku 1990. Před dokončením stavby starého kostela, v době kdy kostel nebylo možné používat, a za časů války v roce 1992, se mše svaté slavily v jeho sklepě. Dveře Župního úřadu jsou stále otevřena nejen pro samotné farníky, ale i pro poutníky z celého světa.

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ale najbardziej i ponad wszystko wspominam to, co trudno mi jest w ogóle opisać, co stanowi tajemnicę Medziugorja, z powodu której ludzie tam przybywają. To jest to samo, co po wielokroć przeżyłem w Lourdes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Ma più di tutto e al di sopra di tutto ricordo ciò che mi è molto difficile descrivere, cioè il mistero di Medjugorje: perché e per quale ragione le persone vengono lì. Questo è ciò che ho sperimentato tante volte anche a Lourdes: Lei è qui, la Madonna è qui. Lei è così vicina agli uomini per mezzo della sua maternità, per mezzo della sua bontà. Credo che proprio questa sua vicinanza, che si può sentire dappertutto, sia ciò che lega tutti questi ricordi.

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Przed ponad rokiem Eminencja odwiedził Medziugorje, między innymi po to, by spotkać się z pielgrzymami z całego świata, którzy przybyli tu, aby spędzić noc Sylwestrową na czuwaniu modlitewnym i w ten sposób pożegnać Stary i przywitać Nowy Rok.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Un po’ più di un anno fa Lei ha visitato Medjugorje, tra l’altro per incontrare pellegrini da tutto il mondo che vi festeggiavano in preghiera il Capodanno, il passaggio dal vecchio al nuovo anno. Per me è stata una grande gioia seguirla nel pellegrinaggio e sperimentare di quale gioia sono stati pieni quei giorni a Medjugorje. Se oggi ritorna col pensiero a quei giorni trascorsi a Medjugorje, ci può dire che cosa volentieri ed in modo particolare?

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W swoich rozmowach Eminencja często potrafił powiedzieć, że w Austrii to właśnie grupy modlitewne powstałe po powrocie z Medziugorja jako pierwsze zwróciły uwagę, czyli po prostu zapoznały Eminencję z tym miejscem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Spesso in interviste Lei ha detto che proprio i gruppi di preghiera nati in Austria attraverso Medjugorje hanno attirato per primi la sua attenzione su questo luogo, glie l’hanno - per così dire - fatto conoscere. Che impressione aveva all’inizio quando veniva citato Medjugorje?

  MODLIMY SIĘ ZA WSZYSTK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Od wyrażenia w wierze przyzwolenia Maryi w chwili Zwiastowania i niezachwianego podtrzymania go pod krzyżem Jej macierzyństwo rozciąga się odtąd na braci i siostry Jej Syna, którzy są „pielgrzymjującymi jeszcze i narażonymi na trudy i niebezpieczeństwa”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En la oración, el Espíritu Santo nos une a la Persona del Hijo Unico, en Su humanidad glorificada. Por medio de ella y en ella, nuestra oración filial comulga en la Iglesia con la Madre de Jesús (cf. Hch 1,14). Desde el sí dado por la fe en la anunciación y mantenido sin vacilar al pie de la cruz, la maternidad de María se extiende desde entonces a los hermanos y a las hermanas de su Hijo, que son peregrinos todavía y que están ante los peligros y las miserias (LG 62). Jesús, el único Mediador, es el Camino de nuestra oración; María, su Madre y nuestra Madre, es para transparencia de El: María muestra el Camino [Hodoghitria], ella es su signo, según la iconografía tradicional de Oriente y Occidente. (CCC: 2673, 2674)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Nella preghiera, lo Spirito Santo ci unisce alla Persona del Figlio unigenito, nella sua Umanità glorificata. Per essa ed in essa la nostra preghiera filiale entra in comunione, nella Chiesa, con la Madre di Gesù. Dopo il consenso dato nella fede al momento dell’Annunciazione e mantenuto, senza esitazione sotto la croce, la maternità di Maria si estende ora ai fratelli e alle sorelle del Figlio suo, “ancora pellegrini e posti in mezzo a pericoli e affanni”. Gesù, l’unico Mediatore, è la Via della nostra preghiera; Maria, Madre sua e Madre nostra, è pura trasparenza di lui: ella “mostra la Via” (Hodoghitria), ne è “il Segno”, secondo l’iconografia tradizionale in Oriente e in Occidente. (2673 – 2674)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	U molitvi nas Duh Sveti sjedinjuje s Osobom jedinorođenoga Sina, u njegovu proslavljenom čovještvu. Po njemu i u njemu naša je sinovska molitva u Crkvi povezana s Isusovom Majkom. Od časa pristanka što ga je dala vjerom pri Navještenju i koji je nepokolebljivo održala pod križem, Marija svoje materinstvo otad proširuje na svu braću i sestre njezina Sina, "koji još putuju i nalaze se u pogiblima i tjeskobama". Isus, jedini posrednik, put je naše molitve; Marija, njegova i naša Majka, potpuno mu je otvorena: ona "pokazuje put" (Hodoghitria), ona mu je "Znamen", prema tradicionalnoj ikonografiji na Istoku i na Zapadu. (2673-2674)

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eminencjo, Wielce Czcigodny Księże Kardynale, dziękujemy za wyrażenie zgody na wywiad dla Radia „Mir” Medziugorje oraz dla miesięcznika „Glasnik mira”. Radio „Mir” powstało szesnaście lat temu, a dziś jest słyszalne w Bośni i Hercegowinie oraz w Chorwacji, a za pośrednictwem satelity i Internetu na całym świecie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Eminenza, Eminentissimo Signor Cardinale, grazie per aver accettato una intervista per Radio “Mir” Medjugorje e per il mensile “Glasnik mira”. Radio “Mir” è stata fondata sedici anni fa ed oggi “copre” con le sue onde la Bosnia Erzegovina, la Croazia e, attraverso il satellite ed internet, il mondo intero. Il mensile “Glasnik mira” esce per il sesto anno consecutivo. La cerchia dei suoi lettori è continuamente in crescita, sia nel popolo croato che tra i pellegrini che vengono a Medjugorje.

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Na przełomie 2009 i 2010 roku arcybiskup wiedeński kardynał Christoph Schönborn po raz pierwszy prywatnie odwiedził Medziugorje oraz Wspólnotę Cenacolo, działającą tu od wielu lat. Kardynał chciał odwiedzić miejsce, z którego wzięły początek liczne „dobre owoce”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Nel passaggio dall’anno 2009 al 2010 l’Arcivescovo di Vienna, Cardinal Christoph Schönborn, ha visitato privatamente per la prima volta Medjugorje e la Comunità Cenacolo che vi opera da anni. Il Cardinale desiderava visitare il luogo da cui sono venuti “numerosi frutti buoni”. Medjugorje è per lui una “scuola di normale vita cristiana in cui si impara a credere in Cristo, a pregare, a vivere dell’Eucaristia, a praticare l’amore verso il prossimo, a rafforzare ciò che è essenziale nella vita cristiana di ogni giorno”, ha sottolineato il Cardinale in una intervista immediatamente successiva al suo ritorno a Vienna.

  Teksty do rozważania -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modlitwa końcowa: MODLITWA KOŃCOWA: To nie my wybraliśmy Ciebie, ale Ty nas wybrałeś. Tylko Ty znasz wszystkich tych „maluczkich”, którzy zostali obdarzeni łaską objawienia Twej miłości za pośrednictwem Twej Matki, tu – w Medziugorju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Concluding prayer: We have not chosen You, O Lord, but You have chosen us. You alone know all the little ones who will receive the grace of the revelation of Your love through Your Mother, here in Medjugorje. We pray for all pilgrims who will come to Medjugorje: protect their hearts from all satanic attacks and open their hearts to all inspirations coming from Your Heart and from the Heart of Mary. Amen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Prière finale: Ce n’est pas nous qui t’avons choisi, mais c’est toi, Seigneur, qui nous as choisis ! Toi seul connais tous ces petits qui recevront la révélation de ton amour à travers ta Mère, ici à Medjugorje. Nous te prions pour tous les pèlerins qui viendront ici, afin que tu protèges leurs cœurs de toute attaque satanique et que tu les rendes ouverts à toutes les inspirations de ton Cœur et du Cœur de Marie. Amen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Schlussgebet: Nicht wir haben Dich erwählt, Herr, sondern Du hast uns erwählt. Nur Du kennst all die Kleinen, denen die Gnade der Offenbarung Deiner Liebe durch Deine Mutter hier in Medjugorje gegeben wird. Wir bitten Dich für alle Pilger, die hierher kommen werden, dass Du ihre Herzen vor allen Angriffen Satans beschützt, und sie für alle Anregungen Deines Herzens und des Herzens Mariens öffnest. Amen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Oración conclusiva: Nosotros no Te hemos escogido a Ti, oh Señor, sino Tú nos has escogido a nosotros. Sólo Tú conoces a todos los pequeños que recibirán la gracia de la revelación de Tu amor por medio de Tu Madre, aquí en Medjugorje. Oramos por todos los peregrinos que vendrán a Medjugorje: protege sus corazones de todo ataque satánico y ábrelos a todas las inspiraciones que vienen de Tu Corazón y del Corazón de María. Amén.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Preghiera finale: Non siamo stati noi a scegliere Te, Signore, ma Tu hai scelto noi. Solo Tu conosci tutti quei “piccoli” ai quali sarà data la grazia della manifestazione del tuo amore per mezzo di tua Madre qui a Međugorje. Ti preghiamo per tutti i pellegrini che verranno qui, proteggi il loro cuore da ogni attacco di satana e rendili aperti ad ogni impulso che proviene dal tuo Cuore e da quello di Maria. Amen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Završna molitva: Nismo mi izabrali tebe, nego si ti, Gospodine, izabrao nas. Samo ti poznaješ sve one malene kojima će biti dana milost objave tvoje ljubavi preko tvoje Majke, ovdje u Međugorju. Molimo te za sve hodočasnike koji će ovamo doći, da zaštitiš njihova srca od svakog napadaja sotone i da ih učiniš otvorenima za sve poticaje tvog i Marijinog Srca. Amen.

  Centrum Informacyjne ‘ž...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Automatyczna sekretarka HPT 090-810-850 (BiH) i 060-325-325 (HR) jest dostępna jedynie dla osób mówiących po chorwacku. O dowolnej porze możma zadzwonić pod te numery i usłyszeć najnowsze orędzie Matki Bożej, komentarz do orędzia i wiadomości z Medziugorja, które zmieniane są w każdą środę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Nous avons mis en place un répondeur automatique de la HPT 090-810-850 (en Bosnie-Herzégovine) et 060-325-325 (en Croatie) qui fonctionne exclusivement en langue croate. Quelle que soit l'heure à laquelle vous appelez ces numéros, vous pouvez entendre le dernier des messages de la Vierge suivi d'une méditation, ainsi que des nouvelles de Medjugorje qui sont mis à jour tous les mercredis. Le répondeur automatique a commencé à fonctionner le 17 janvier 1991 en Croatie, et le 25 octobre 2001 en Bosnie-Herzégovine. Appelez et soyez au courant des événements de Medjugorje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Wir haben auch einen automatischen Tonband-Service beim HPT, in Bosnien-Herzegowina 090-810-850 und in Kroatien 060-325-325, welcher nur in kroatischer Sprache funktioniert. Wenn Sie diese Nummer wählen, können Sie die letzte Botschaft der Muttergottes mit einer Betrachtung und mit Nachrichten aus Medjugorje, die jeden Mittwoch erneuert werden, hören. Dieser Tonband-Service wurde am 17. Januar 1991 in Kroatien, und am 25. Oktober 2001 in Bosnien-Herzegowina aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tenemos a nuestro cargo un locutor automático del HPT 090-810-850 (Bosnia-Herzegovina) y 060-325-325 (Croacia) que sólo trabaja en idioma croata. A cualquier hora que marquen esos números, pueden escuchar el mensaje más reciente de Nuestra Señora, seguido por una meditación y noticias de Medjugorje que se renuevan cada miércoles. El locutor automático comenzó a trabajar el 17 de enero de 1991 en Croacia y el 25 de octubre 2001 en Bosnia-Herzegovina. Llamen y estén informados de los acontecimientos de Medjugorje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Il risponditore automatico HPT 090-810-850 (per Bosnia-Herzegovina) e 060-325-325 (per Croazia) funziona solo per la lingua croata. In qualsiasi momento si chiami questi numeri sarà possibile ascoltare l'ultimo messaggio della Vergine, riflessioni ed informazioni su Medjugorje che cambiano tutti i mercoledì. Il risponditore automatico ha iniziato a funzionare il 17 gennaio 1991 in Croazia e il 25 ottobre 2001 in Bosnia-Herzegovina. Chiamate e siate al corrente degli eventi di Medjugorje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Brinemo se za govorni automat HPT-a, u BiH 090 810-850 i u Hrvatskoj 060-325-325, koji rade samo na hrvatskom jeziku. U bilo koje vrijeme, na tim brojevima možemo čuti novu Gospinu poruku, tumačenje poruke i vijesti iz Međugorja koje se obnavljaju svake srijede. Govorni automat je započeo radom 17. siječnja 1991., a u BiH 25. listopada 2001. Nazovite i budite u tijeku s Međugorskim događanjima.

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Na przełomie 2009 i 2010 roku arcybiskup wiedeński kardynał Christoph Schönborn po raz pierwszy prywatnie odwiedził Medziugorje oraz Wspólnotę Cenacolo, działającą tu od wielu lat. Kardynał chciał odwiedzić miejsce, z którego wzięły początek liczne „dobre owoce”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Nel passaggio dall’anno 2009 al 2010 l’Arcivescovo di Vienna, Cardinal Christoph Schönborn, ha visitato privatamente per la prima volta Medjugorje e la Comunità Cenacolo che vi opera da anni. Il Cardinale desiderava visitare il luogo da cui sono venuti “numerosi frutti buoni”. Medjugorje è per lui una “scuola di normale vita cristiana in cui si impara a credere in Cristo, a pregare, a vivere dell’Eucaristia, a praticare l’amore verso il prossimo, a rafforzare ciò che è essenziale nella vita cristiana di ogni giorno”, ha sottolineato il Cardinale in una intervista immediatamente successiva al suo ritorno a Vienna.

  Przeżycia pielgrzymà³w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jest to okres, gdy Kościół przez 50 dni przeżywa tajemnicę Zmartwychwstania. W tym czasie do Medziugorja przybywa wielu pielgrzymów, wśród których dziennikarze radia „Mir” Medjugorje spotkali interesujących rozmówców.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Questo tempo della durata di cinquanta giorni in cui la Chiesa celebra il mistero della Risurrezione, a Medjugorje è contrassegnato da molti pellegrini, tra i quali i giornalisti di Radio “Mir” Medjugorje hanno incontrato molti interlocutori interessanti. Il Sacerdote Kim Yong Hwan dalla Corea, dice che ha sentito parlare di Medjugorje solo nel 2001. Quello stesso anno ricorreva il venticinquesimo anniversario della sua Ordinazione Sacerdotale. Nello stesso tempo quell’anno è stato un anno di grande crisi, perché egli sentiva un grande vuoto nella sua vocazione sacerdotale.

  Teren wokol Medziugorja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na terenie Bośni i Hercegowiny franciszkanie pozostawili po sobie niezatarte ślady. Wielu z nich wzbogaciło Kościół chorwacki przykładem osobistej świętości i heroicznym dawaniem świadectwa Ewangelii; oświecali lud, szerzyli piśmiennictwo, rozwijali naukę i sztukę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	So haben die Franziskaner in diesem Gebiet unauslöschliche Spuren hinterlassen. Viele haben die kroatische Kirche mit ihrer persönlichen Heiligkeit und Tapferkeit und ihrem Zeugnis für das Evangelium bereichert. Sie haben das Volk kulturell und intellektuell gefördert, sie unterrichteten sie im Lesen und Schreiben, förderten Kunst und Wissenschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Los Franciscanos dejaron en esta área huellas indelebles. Muchos enriquecieron a la Iglesia croata con su santidad y heroico testimonio del Evangelio: iluminaron y civilizaron al pueblo, muchos fueron alfabetizados, y en general, las ciencias y el arte florecieron.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	I francescani hanno lasciato tracce indelebili sul territorio della Bosnia e Erzegovina. Molti hanno arricchito la Chiesa croata grazie alla propria santità personale ed alla propria eroica testimonianza del Vangelo; hanno istruito la popolazione, contribuito alla diffusione dell'alfabetizzazione ed allo sviluppo dell'arte e della scienza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Franjevci su na prostoru Bosne i Hercegovine ostavili neizbrisive tragove. Mnogi su obogatili Crkvu u Hrvata primjerima osobne svetosti i herojskim svjedočenjem Evanđelja; prosvjećivali su pučanstvo, pridonijeli su širenju pismenosti, razvitku umjetnosti i znanosti.

  Objawienia Matki Bożej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W tym samym dniu, podczas schodzenia dzieci z Podbrda, Matka Boża ukazała się jeszcze raz, ale tylko Mariji mówiąc: Pokój, pokój i tylko pokój". Za Nią był krzyż, płacząc dwa razy powtórzyła: Pokój musi zapanować pomiędzy człowiekiem i Bogiem, a także pomiędzy ludmi!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Als sie ihre Häuser verließen, riet ihnen eine ältere Frau, Weihwasser mitzunehmen, um sicher zu gehen, daß die Erscheinung nicht vom Satan sei. Als sie dann bei der Gottemutter waren, nahm Vicka das Weihwasser und spritzte es gegen die Erscheinung mit den Worten: "Wenn du die Gottesmutter bist, so bleibe bitte, wenn aber nicht, dann weiche von uns!" Die Gottesmutter lächelte darüber und blieb bei den Kindern. Dann fragte Mirjana Sie nach ihrem Namen und Sie antwortete: "Ich bin die heilige Jungfrau".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Cuando salieron de casa, algunas mujeres mayores les aconsejaron llevar agua bendita con ellos para asegurarse de que no fuera el demonio. Cuando estuvieron con la Virgen, Vicka cogió el agua y la echó en dirección de la visión, diciendo: "Si tú eres nuestra Madre bendita, por favor quédate, y si no, aléjate de nosotros". La Virgen sonrió al oir eso y se quedó con ellos. Entonces fue cuando Mirjana le preguntó su nombre, y ella le contestó: "Soy la bienaventurada Virgen María."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Još na polasku od kuće, na poticaj starijih žena, jedan je čovjek iz pratnje, koja se s djecom uputila na mjesto ukazanja, ponio sa sobom blagoslovljene vode, da bi djeca njome poškropila prikazu i tako se osigurala od sotone. Kad su bili s Gospom, Vicka je uzela te vode i njome je poškropila govoreći: "Ako si Gospa, ostani s nama; ako nisi, idi od nas! " Gospa se na to samo nasmiješila i ostala s djecom. Tada ju je Mirjana još upitala kako joj je ime, a ona je odgovorila: "Ja sam Blažena Djevica Marija."

  Dr. O. Slavko Barbarić...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pogrzeb odbył się w niedzielę 26. listopada 2000 r. na miejscowym cmentarzu “Kovaczica”, po Mszy św. żałobnej w kościele św. Jakuba o 14:00.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Egli e stato sepolto presso il cimitero “Kovacica” di Medjugorje, domenica 26 novembre, dopo la celebrazione della Santa Messa nella chiesa di San Giacomo alle ore 14.00.

  Ojciec Mike a Medjugorj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W połowie marca kilku studentów z Uniwersytetu Notre Dame (Stany Zjednoczone) przyjechało na ferie wiosenne do Medjugorja. Spotkali tam ojca Mike’a z Kanady, który poświęcił im czas, dodawał otuchy i dzielił się z nimi swymi doświadczeniami.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Recently, a group of students from the University of Notre Dame in the USA spent their Spring Break in Medjugorje. While there, they met a priest from Canada, Fr. Mike, who was able to spend time with them sharing his experiences and encouraging them. One night, he shared with them his testimony and a special message :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Mitte März kamen einige Studenten der Universität Notre-Dame (Vereinigte Staaten), um ihre Frühlingsferien in Medjugorje zu verbringen. Sie sind Pater Mike aus Kanada begegnet, der ihnen Zeit widmete, sie ermutigte und seine Erfahrungen mit ihnen teilte. Eines Abends lieferte er ihnen sein Zeugnis mit einer ganz besonderen Botschaft:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	A metà marzo alcuni studenti dell’Università di Notre-Dame (USA), sono venuti a trascorrere le loro vacanze primaverili a Medjugorje. Qui hanno incontrato padre Mike, un sacerdote canadese, che ha trascorso con loro del tempo, condividendo con loro le sue esperienze ed incoraggiandoli. Una sera ha dato loro la sua testimonianza insieme ad un messaggio molto speciale:

  Åšwiadectwo - Colette -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Po moim powrocie z Medjugorja stwierdziłam, że wszystkie moje głęboko zakorzenione uczucia nienawiści i urazy wobec niego nagle wyparowały. Było dla mnie jasne, że chciałam odnowić z nim kontakt, poprawić relacje i poprosić go o przebaczenie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

"Upon my return from Medjugorje, I found that all my deep-seated feelings of hatred and resentment toward him had suddenly evaporated . It was clear to me I wanted to renew contact with him, make amends and ask him for forgiveness. We started exchanging emails, tentatively sharing details of our present day lives. This was in July. And then on August 12th, I got a phone call that he had died. He had had a heart attack, one of the many victims of the heat wave that hit France this summer.

  Ojciec Mike a Medjugorj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W połowie marca kilku studentów z Uniwersytetu Notre Dame (Stany Zjednoczone) przyjechało na ferie wiosenne do Medjugorja. Spotkali tam ojca Mike’a z Kanady, który poświęcił im czas, dodawał otuchy i dzielił się z nimi swymi doświadczeniami.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Recently, a group of students from the University of Notre Dame in the USA spent their Spring Break in Medjugorje. While there, they met a priest from Canada, Fr. Mike, who was able to spend time with them sharing his experiences and encouraging them. One night, he shared with them his testimony and a special message :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Mitte März kamen einige Studenten der Universität Notre-Dame (Vereinigte Staaten), um ihre Frühlingsferien in Medjugorje zu verbringen. Sie sind Pater Mike aus Kanada begegnet, der ihnen Zeit widmete, sie ermutigte und seine Erfahrungen mit ihnen teilte. Eines Abends lieferte er ihnen sein Zeugnis mit einer ganz besonderen Botschaft:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	A metà marzo alcuni studenti dell’Università di Notre-Dame (USA), sono venuti a trascorrere le loro vacanze primaverili a Medjugorje. Qui hanno incontrato padre Mike, un sacerdote canadese, che ha trascorso con loro del tempo, condividendo con loro le sue esperienze ed incoraggiandoli. Una sera ha dato loro la sua testimonianza insieme ad un messaggio molto speciale:

  Objawienia Matki Bożej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tego samego dnia lekarka, która towarzyszyła dzieciom i obserwowała je w czasie objawienia, poprosiła, czy by nie mogła dotknąć Matki Bożej. Kiedy za pośrednictwem dzieci swoją ręką uchwyciła Jej ramię, uczuła jakieś dreszcze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	An diesem Tag war ihnen eine Ärztin gefolgt und beobachtete sie. Während der Erscheinung hatte sie den Wunsch, die Gottesmutter zu berühren. Die Kinder führten ihre Hand an die Stelle, wo die Schulter der Gottesmutter war und sie empfand ein prickelndes Gefühl. Die Ärztin, obwohl sie Atheistin war, gab zu: "Hier geschieht etwas Seltsames!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Ese día, una doctora que iba siguiendo y observándoles a los niños durante la aparición, deseó tocar a la Virgen. Los niños guiaron su mano al lugar donde se encontraba el hombro de la Virgen, y sintió como un estremecimiento. La doctora, aunque fue agnóstica, tuvo que reconocer que: "Aquí, algo extraño está pasando".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Quel giorno sul monte delle apparizioni la folla era più numerosa che mai. Quando i ragazzi giunsero al solito luogo ed iniziarono a pregare la Vergine apparve loro immediatamente. In quella occasione Ella invitò tutti a credere: "Possa il popolo credere veramente e non temere nulla!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Svijeta je toga dana na Brdu ukazanja bilo više nego ikada. A čim su djeca došla na uobičajeno mjesto i počela moliti, odmah im se Gospa ukazala. Tom prilikom ona je pozvala sav svijet na vjeru: "Neka narod čvrsto vjeruje i neka se ničega ne boji!"

  Åšwiadectwo - Colette -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Martwiłam się, że stracę to uczucie złączenia z czymś tak wielkim, tak potężnym. Bałam się, że zostanę połknięta przez świat i jego nieubłagany egoizm. Lecz nie musiałam się martwić. Jak powiedział przewodnik naszej grupy: “Oddajcie wszystkie swoje zmartwienia Maryi, a Ona się o nie zatroszczy”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

"I was worried that I would lose that feeling of being connected to something so big, so powerful. I feared I would be swallowed up by the world and its unrelenting selfishness. But I needed not to worry. As our group leader had said: “Give all your worries to Mary, and she will take care of them”. Since my return, my life has been an endless succession of small but significant events that keep me on my path. Here is the latest one:

  Laureen a S. Emmanuel o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Jeśli nie macie siły, żeby pościć o chlebie i wodzie, możecie zrezygnować z czego innego. Byłoby dobrze wyrzec się telewizji, ponieważ po obejrzeniu niektórych programów jesteście rozproszeni i niezdolni do modlitwy...” (8 grudnia 1981)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	- "If you do not have the strength to fast on bread and water, you can give up other things. It would be a good thing to renounce television, because after watching some programs, you are distracted and unable to pray..." (December 8, 1981).

  Interview: Wywiad z ks....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Matka Teresa była osobą bardzo cierpliwą. Widzę teraz, po wielu latach, jak wielki wpływ miała ona na moje życie. Poza moim życiem i kapłaństwem moja znajomość z nią była na pewno trzecią z największych łask, jakie otrzymałem w moim życiu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Madre Teresa era molto paziente. Vedo ora, dopo molti anni, quanto lei abbia influenzato la mia vita. Dopo il dono della vita ed il dono del Sacerdozio, conoscere lei è stata sicuramente la terza più grande grazia che Dio mi ha dato.

  Åšwiadectwo - Colette -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pod koniec tygodnia odmawiałam różaniec z towarzyszami pielgrzymki, z nowo odnalezioną, wzrastającą we mnie Wiarą. Maryja wzięła mnie za rękę i ja ją ściskałam, lękając się, że mogłaby ode mnie odejść.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	"By the end of the week, I was praying the Rosary with my fellow pilgrims, with my new found Faith growing inside me. Mary had taken me by the hand, and I was clutching it, worried that she might let go of me. The return trip in the bus was full of mixed emotions for me. As we had been told by our pilgrimage leader, the real pilgrimage was about to start upon our return.

  Teren wokol Medziugorja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na tych terenach do XII wieku używano głagolicy, czego dowodzi słynna płyta z Humca. W drugiej połowie XII wieku przeważa jedna z form cyrylicy tzw. bosanka. Na terenie Brotnja nie odnaleziono ani jednego łacińskiego napisu, ponieważ wszystkie były pisane bosanką.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Esta área en el siglo doce era glagolítica. De esto da testimonio la famosa roca en Humac. En la segunda mitad del siglo doce predomina el alfabeto cirílico, algunas veces llamado "bosancica". En el área de Brotnjo no se encuentra ninguna inscripción latina, sólo escritos croatas en "bosancica".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Fino al XII secolo questo fu un territorio glagolitico, come dimostra la lastra di Hum. Nella seconda metà del XII secolo inizia la dominazione della scrittura cirillica, ovvero bosniaca. Nella zona di Brotnjo non è stata ritrovata neppure un'iscrizione in latino risalente al Medio Evo, ma solamente iscrizioni croate scritte in caratteri cirillici bosniaci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Ovo je područje do 12. st. bilo glagoljsko područje, što dokazuje poznata Humačka ploča. U drugoj polovini 12. st. prevladava oblik ćirilice, tzv. bosančica. Na području Brotnja nije pronađen ni jedan latinski natpis iz srednjeg vijeka, nego samo hrvatski natpisi pisani bosančicom.

  Teren wokol Medziugorja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po wyzwoleniu z panowania tureckiego (1878) na terenie BiH władzę przejęły Austro- Węgry. Z przyczyn politycznych nie chciano, by BiH została przyłączona do Chorwacji. I tak ponownie historycznie chorwacki naród Bośni I Hercegowiny został oddzielony od macierzy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Nach der Befreiung von der Türkenherrschaft im Jahr 1878 übernahm Österreich-Ungarn die Macht in diesem Gebiet. Aus politischen Gründen, wollten sie die neubefreiten Gebiete nicht in den kroatischen Staat eingliedern, zu dem es aus der Geschichte gehörte. Und so wurde das kroatische Volk von Bosnien-Herzegowina ein zweites Mal in der Geschichte von seinem Mutterland getrennt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Tras la liberación del imperio Otomano en 1878, el imperio austro-húngaro tomaron posesión de esas áreas. Por razones políticas estas áreas, recientemente liberadas, no quisieron ser incluidas en el estado croata al cual históricamente pertenecían. Y así, una vez más en la historia del pueblo croata de Bosnia-Herzegovina permaneció separado de la tierra madre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Dopo la liberazione dal dominio ottomano (1878), l'impero austro-ungarico assunse il potere in questi territori. Per motivi politici le zone appena liberate non vennero inserite nello stato croato al quale erano storicamente appartenute. Così ancora una volta nella storia la Bosnia e Erzegovina rimase fuori dalla propria terra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Nakon oslobođenja od osmanlijske vladavine (1878), vlast na ovim prostorima je preuzela Austrougarska. Iz političkih razloga te novooslobođene krajeve nije željela priključiti Hrvatskoj državi kojoj su povijesno pripadali. Tako je još jednom u povijesti hrvatski narod Bosne i Hercegovine ostao izvan matice zemlje.

  Åšwiadectwo - Colette -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pomiędzy mną i moim starszym bratem było ponad 30 lat różnicy. Cierpiał na schizofrenię i żył samotnie w Paryżu, niezdolny do pracy lub prowadzenia jakiegokolwiek życia w społeczeństwie. Ostatecznie po wielu latach znoszenia jego niekontrolowanej gwałtowności i terroryzującego szaleństwa cała rodzina bała się go.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	"I had been estranged from my older brother for more than 30 years. He suffered from schizophrenia and was living alone in Paris, incapable of working or having any kind of social life. The whole family had finally shied from him after many years of suffering under his uncontrollable violence and terrorizing madness.

  18. MiÄ™dzynarodowe spo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«…Ja jestem z wami aż po wszystkie dni do kresu doczesności » (Mt 28, 20).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“Io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo” (Mt 28,20)

  Laureen a S. Emmanuel o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Jeśli nie macie siły, żeby pościć o chlebie i wodzie, możecie zrezygnować z czego innego. Byłoby dobrze wyrzec się telewizji, ponieważ po obejrzeniu niektórych programów jesteście rozproszeni i niezdolni do modlitwy...” (8 grudnia 1981)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	- "If you do not have the strength to fast on bread and water, you can give up other things. It would be a good thing to renounce television, because after watching some programs, you are distracted and unable to pray..." (December 8, 1981).

  Rozmowa z kardynaÅ‚em C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moje pierwsze spotkanie z Medziugorjem miało miejsce już na początku lat osiemdziesiątych, kiedy w naszym przyklasztornym kościele, w centrum Wiednia, powstała pierwsza medziugorska grupa modlitewna. Ja, choć byłem zakonnikiem, dominikaninem, do tamtego czasu nic nie słyszałem o Medziugorju.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Il mio primo incontro con Medjugorje è avvenuto già agli inizi degli anni Ottanta, quando nella nostra chiesa conventuale al centro di Vienna nacque un gruppo di preghiera di Medjugorje. Anch’io sono un religioso, un Domenicano, ma fino ad allora non avevo sentito nulla su Medjugorje. Vedevo che là le persone pregavano in modo particolarmente vivo per delle ore, ogni settimana, instancabilmente. Tra le altre cose si pregava il Rosario mariano, si cantava col cuore, si celebrava l’Eucaristia, si adorava il Santissimo Sacramento dell’Altare. Avevo l’impressione che per quelle persone la preghiera non fosse mai troppa, che non li annoiasse, essi vanno fedelmente di settimana in settimana, fino ad oggi. Questo è proprio un segno che parla di autenticità. Poiché, se fosse stato solo un fuoco di paglia, si sarebbe già spento da tempo.