ponie – -Translation – Keybot Dictionary

  Oskarżony | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wynikłe z wykonania względem niego w całości lub w części kary, której nie powinien był ponieść,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Resulting from enforcement against him in whole or part of a punishment which should not have been imposed on him

  Prezydent podpisał nową...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zatem zgodnie z art. 54 nowej ustawy wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w zawarciu umowy koncesji oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługuje prawo do wniesienia odwołania od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o zawarcie umowy koncesji lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest obowiązany na podstawie ustawy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

A big change affects the manner of seeking review of actions by the contracting authority in a concession procedure. Under the new act, this will work much as does for procurement procedures. Thus, under Art. 54 of the new Concessions Act, if a contractor or other entity that has or had an interest in concluding a concession contract and incurred or could incur a loss as a result of violation of the act by the contracting authority, that party will have a right to seek review of the action allegedly contrary to the act in a procedure for award of a concession contract, or failure to take an action which the contracting authority was required to take under the act. This appears to be a positive change, but it should be anticipated that there will be many more cases filed with the National Appeal Chamber (KIO)—particularly considering that the amended Public Procurement Law expanded the possibility of appealing against decisions by contracting authorities in procurements above the threshold (as we discussed here and here). As in procurement cases, there will be a right to file a complaint with the regional court against a KIO ruling. This route for challenging actions by the contracting authority replaces the previous right to file a complaint with the regional court and then a cassation appeal.

  Czy warto latać taksówk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jednak czy korzystanie z usług przewoźników oferujących przewóz taksówką powietrzną jest rozwiązaniem bezpiecznym i korzystnym, biorąc pod uwagę uprawnienia pasażera w przypadku opóźnionych czy odwołanych lotów, uszkodzenia bagażu oraz w innych sytuacjach, w których pasażer może ponieść szkodę w wyniku działania lub zaniechania przewoźnika?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

But from a passenger rights perspective, do air taxi services provide adequate protection in the case of delayed or cancelled flights, compensation for lost baggage and the like? Regulation (EC) No. 261/2004 extended the protection offered to passengers on scheduled flights to include passengers on non-scheduled flights, and thus also customers of air taxis. This means that an air taxi passenger enjoys the same rights under EU law as passengers on scheduled flights. In the event of cancellation or significant delay of a flight, the passenger has a right to demand a refund or fly at another selected time. The air carrier need to provide the passenger care when waiting for the flight, including food, beverages, access to transit, and even lodging.

  Wykonawca musi pytać? |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ryzyko wątpliwości wynikających z niejasnych postanowień umowy, nie dających usunąć się w drodze wykładni, powinna bowiem ponieść strona, która zredagowała umowę (wyrok SN z 17 czerwca 2009 r., IV CSK 90/09).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

In evaluating the significance of this judgment, it should be pointed out that the line of interpretation of Public Procurement Law Art. 38 followed by the Supreme Court cannot be applied automatically, but always requires consideration of the facts in the specific case and the measure of due care expected not only of the contractor but also of the contracting authority. Moreover, the prior case law from the Supreme Court has stressed—also with respect to contracts concluded under the Public Procurement Law—that under Polish law doubts should be resolved against the drafter of a contract. The risk of doubts arising out of unclear contractual provisions which cannot be eliminated through interpretation should be borne by the party which drafted the contract (Supreme Court of Poland judgment of 17 June 2009, Case No. IV CSK 90/09). It remains to be seen whether this judgment will be followed in other cases, establishing a new line of precedent favouring contracting authorities.

  Zamówienia publiczne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Środki ochrony prawnej przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Actions and decisions taken by the contracting authority during the course of a proceeding for award of a public contract can be challenged by way of an appeal. Appeals are filed with the President of the National Appeal Chamber within the times indicated in the law, basically 5 or 10 days. The law provides legal remedies for contracting authorities, bidders, and others who have an interest in obtaining a contract or who may suffer a loss as a result of violation of the Public Procurement Law by the contracting authority. Certain recognised organisations are also entitled to pursue legal remedies objecting to contract announcements or terms of reference.

  Zmiana systemu rejestra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wprowadzenie tej zmiany jest korzystne, gdyż zdarzało się, że przedsiębiorcy, którzy właśnie uzyskali prawo wyłączne na znak towarowy i ponieśli jego wysokie koszty, szybko to prawo tracili. Powody tego były różne, zwykle brak znajomości prawa, wadliwy obieg korespondencji czy też zbyt krótki czas na złożenie odpowiedzi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

This is a beneficial change. It has sometimes happened in the past that enterprises that have incurred high costs to obtain exclusive rights to a trademark very quickly lost those rights because of failure to file a timely response to opposition. The reasons have varied, but typically it was unfamiliarity with the law, mistakes in the circulation of correspondence, or the too-brief period for filing a response. Proprietors often did not realise that it would have been sufficient to file a simple statement that the opposition is groundless. Sometimes this benefits proprietors of earlier marks whose opposition would not have been upheld otherwise, but succeeded in eliminating later trademarks from the register for purely procedural reasons and without incurring significant costs.

  Odpowiedzialność władzy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Szkodą mogą być zarówno poniesione przez inwestora dodatkowe koszty związane z koniecznością przerwania inwestycji (takie jak koszty zabezpieczenia placu budowy, koszty niewywiązania się z zobowiązań wobec podwykonawców czy dostawców materiałów budowlanych, koszty związane z naprawieniem szkody nabywców lokali w związku z nieterminowym oddaniem budynku do użytkowania), jak i zmniejszony zysk z inwestycji, w porównaniu z hipotetycznym zyskiem, jaki mógłby zostać osiągnięty z inwestycji w przypadku, gdyby nie nastąpiły wadliwe działania administracji publicznej i możliwa była wcześniejsza komercjalizacja inwestycji.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The injury may include additional costs incurred by the investor connected with the need to interrupt the project (such as the costs of securing the building site, costs of failure to comply with obligations to subcontractors or suppliers of construction materials, or costs connected with redressing the loss to buyers of units for failure to make timely delivery of the structure for occupancy), as well as the reduced profit from the project compared to the hypothetical profit that the investor would have achieved if the administrative authorities had acted properly and the project could be commercialised earlier. The injury may also include additional costs the investor had to incur in order to service its financing.

  Kara umowna: teoria a r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wielu przedsiębiorców albo na to nie stać, albo nie chcą tracić czasu i podejmować ryzyka. Wolą ponieść na tym kontrakcie stratę i realizować następny, licząc, że na tym kolejnym potknięcia już nie będzie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

KIO has also taken the view that the contractor determines what it should receive in return when setting its fee in the price formula, and also has the right to seek mitigation of penalties. Here the chamber overlooks the great cost and risk involved in seeking reduction of an excessive contractual penalty that has already been collected by setoff against the contractor’s fee. Many contractors can’t afford to pursue this relief, or don’t want to waste their time and take on another risk. They would rather absorb a loss on the contract and move on to the next project, hoping the same problem does not arise again.

  Penalizacja życia gospo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeśli bowiem sąd uzna, że doszło do popełnienia przestępstwa przy wykorzystaniu przedsiębiorstwa, podmiot trzeci, który nieświadomie i w sposób niezamierzony stał się elementem popełnienia przestępstwa, może ponieść daleko idące skutki z tego tytułu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

But controversy is generated by the possibility of applying confiscation also in a situation where a commercial entity whose enterprise was used as an instrumentality in commission of a crime acted in good faith, and its involvement in the criminal activity resulted from a failure to exercise due caution on the part of the owner of the enterprise or other authorised person. If the court found that an offence was committed using an enterprise, a third party that unintentionally and unawares was caught up in the offence could suffer far-reaching consequences.

  Główne zmiany w prawie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rozszerzono możliwość ubiegania się o częściowe zwolnienie z opłaty za zgłoszenie także w przypadku znaków towarowych i wzorów przemysłowych (obecnie jest to możliwe tylko przy zgłaszaniu wynalazków lub wzorów użytkowych) oraz obniżono wysokość minimalnej opłaty za zgłoszenie należnej w przypadku, gdy zgłaszający wykaże, że nie jest w stanie ponieść opłaty w pełnej wysokości (art. 226 ust. 1 p.w.p.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Changes on financial matters include clarification of the rules on payment of fees to the creator of an invention, a utility model, an industrial design or an integrated circuit layout design when this issue is not covered by an agreement (Art. 22(3)). The possibility of seeking partial relief from the fee for an application would also be expanded to trademarks and industrial designs (currently this is possible only upon filing of inventions or utility models), and the amount of the minimum fee for an application is cut in a case where the applicant demonstrates an inability to pay the full fee (Art. 226(1)). The bill addresses the issue of a party’s coverage of the costs of translation of materials and evidence filed during the course of an application proceeding and before the administrative court, as well as the possibility for the Patent Office to demand payment of an advance to cover translation costs (Art. 2421). The justification for the bill explains that the changes in the fee regulations are designed to encourage the filing of more national applications, particularly by individuals and small businesses.

  Pre-pack – nowe narzędz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Na potrzeby ustalenia ceny, którą strony zdecydują się ostatecznie umieścić we wniosku o zatwierdzenie pre-packu kierowanym do sądu upadłościowego, wartość tę można będzie w razie potrzeby pomniejszyć o koszty postępowania, które należałoby ponieść w związku z likwidacją mienia w postępowaniu upadłościowym na zasadach ogólnych.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The estimated value determined by the court-appointed expert may serve as a point of departure for the creditor in negotiations with potential buyers. For purposes of determining the price which the parties will finally decide to include in the application for approval of the pre-pack filed with the bankruptcy court, this value can be reduced as necessary by the costs of the proceeding which would have to be incurred in connection with a liquidation of the assets in a bankruptcy proceeding under general rules. This has to do with costs that would not occur in the pre-pack sale. If the price proposed in the application is equal or higher than this amount, the bankruptcy court is bound by the application.

  Czy Apple musiałby złam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ze względu na ograniczenia prawa telekomunikacyjnego lub ograniczenia czysto faktyczne, np. znaczne koszty, które musiałby ponieść producent. Rozszyfrowanie danych, a później ich wydanie, wymagałoby podjęcia przez adresata znacznej aktywności, co może budzić wątpliwości wobec brzmienia art. 217 § 1 w zw.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Such an argument would be particularly compelling in the case of manufacturers who have intentionally left a “backdoor” in their software or have the technical ability to update the software remotely. The possibility of remote changes to the software supports a finding that the manufacturer is at all times the holder of the data, and obtaining and releasing the data is merely a technical question.

  Pod znakiem Euroliścia ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Choć producenci żywności ekologicznej będą teraz musieli ponieść koszty związane z dostosowaniem opakowań, obligatoryjność oznakowania zasługuje na pochwałę. Jednolite logo daje bowiem konsumentom rzetelną informację, że produkt został wyprodukowany zgodnie ze standardami produkcji ekologicznej obowiązującymi w całej Unii, a nie ustalonymi dowolnie przez stowarzyszenia lub grupy producentów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	While introducing the Euroleaf, the EU does not intend to stifle producers’ competitive marketing initiatives. The Euroleaf may thus be used in conjunction with other symbols reflecting participation in voluntary labelling programs within the EU. However, in order to assure that consumers receive accurate information, such programs require approval by national authorities.

  Spółka jako śledczy | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W kontekście przesłuchiwania świadków w ramach wewnętrznych postępowań należy z kolei pamiętać o ogólnej zasadzie dającej prawo do zachowania milczenia osobie, która może ponieść konsekwencje związane ze swoim działaniem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

In the context of interrogating witnesses in internal investigations, the company should bear in mind the general principle that a person has a right to remain silent if his or her statement could expose the person to consequences. As an employer, the company may request that employees provide informa­tion and clarifications, regardless of the degree of their possible involvement in improprieties, citing Art. 101 §2(4) of the Labour Code, which establishes a duty of loyalty to the workplace. Nonetheless, the record of explanations obtained in this manner may not be admissible as evidence if in the specific instance there is a prohibition against use of the evidence under the rule that no person can be required to testify against himself.

  Pre-pack – nowe narzędz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	szacunkowych kosztów postępowania upadłościowego, tak przy likwidacji na zasadach ogólnych, jak i w trybie przygotowanej likwidacji, które należałoby ponieść przy sprzedaży przedsiębiorstwa w całości (ten element może także opcjonalnie znaleźć się w odrębnie sporządzonej opinii).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The estimated costs of a bankruptcy proceeding involving liquidation under general rules and under the pre-packaged insolvency, which would have to be incurred on sale of the enterprise as a whole (this element may be optionally included in a separate opinion).

  Zamówienia publiczne: o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dwie kwestie, które oceniam w tym temacie negatywnie, to propozycje związane z zakazem zawarcia umowy oraz kwestie odszkodowań dla wykonawców, którzy wskutek bezprawnego działania zamawiających ponieśli szkodę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The proposals regarding situations where conclusion of an agreement is prohibited, and the issue of compensation for contractors who incur loss due to unlawful action of a contracting authority would not be beneficial.

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jeżeli podejrzany w sposób należyty wykaże, że nie jest w stanie ponieść kosztów obrony bez uszczerbku dla niezbędnego utrzymania siebie i rodziny, może złożyć do sądu właściwego do rozpoznania sprawy wniosek o wyznaczenie mu obrońcy z urzędu,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	When the suspect can duly prove that he is not able to bear the cost of defence without prejudice to the necessary maintenance of himself and his family, he may file an application for court-appointed counsel with the court with jurisdiction to hear the case.

  Poddając się ADR, przed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ewentualne koszty, które mają ponieść strony,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	the costs that the parties may have to pay

  Wzrastają szanse na rea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pytanie, czy inwestorzy w farmy wiatrowe zdecydują się ponieść kolejne koszty, aby ratować wygasające pozwolenia na budowę przy obecnie panującym klimacie inwestycyjnym, pozostaje jednak otwarte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Whether wind farm investors are willing to take on additional costs to save their expiring building permits in the current investment environment remains an open question.

  Kara umowna: teoria a r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Swobodnie negocjujące strony, nie będące w sytuacji przymusowej, powinny tak określić wysokość kary umownej, aby odpowiadała ona przewidywanej wysokości szkody, którą może ponieść wierzyciel w razie konkretnego naruszenia umowy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

The amount of the penalties can also be objectionable. Freely negotiating parties, not operating under compulsion, would be expected to agree on the amount of a contractual penalty that corresponds to the anticipated amount of the loss which the non-breaching party would suffer in the event of a specific breach of the contract. But in practice the amounts of penalties are set arbitrarily, with no rational connection to the actual loss. This is also because in the area of public procurement, the contracting authority has a stronger position and can impose contractual provisions lying solely within its own interest.

  Wielu odpowiedzialnych ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeśli wiec projektant zrobi błąd, a nie zauważą go osoby odpowiedzialne za nadzorowanie budowy oraz pilnowanie zgodności z prawem i normami technicznymi, to osoby te będą musiały ponieść odpowiedzialność za niezauważenie błędu – czyli niedopełnienie swoich obowiązków.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

It is characteristic for this type of liability that there is no distinction in the value of the damage to be repaired by a particular entity. Therefore, such a structure is applicable in situations where it is not possible to determine the degree of contribution of a given entity to the damage. In our case, this will be applied as the designer caused the damage in its entirety through execution of a defective construction design. If not for his mistake, the investor’s damage would not have occurred. Similarly, the investor’s supervision inspector is entirely responsible for the damage. If he noticed the design error and ordered a replacement design and then the correction of the defective element of the facility, the damage to the investor would not have occurred or would only have caused a delay in the development process (mainly resulting from preparation of a replacement design)—and only the designer would be responsible for the damage. So, if a designer makes a mistake and it is not noticed by the people responsible for supervising the construction process and ensuring compliance with the law and technical standards, these people will have to bear responsibility for not noticing the mistake, i.e. not fulfilling their obligations. The decisive factor in attributing liability for the damage to each contributor is that the negligence of each contributor was sufficient to cause the damage—even if, at the same time, another party also caused the damage.