prude – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.hkfw.org
  Moscow Academic Theater...  
The performance did not like. I'm not a prude, but in this play there is a lot of mate, unjustified by anything, and some senseless cruelty. Almost after each scene, the main character (M. Averin) reads a monologue in which, in a more or less literary language, he explains what we have just seen.
“ Были на премьере спектакля 20 сентября. Спектакль не понравился. Я не ханжа, но в этом спектакле очень много мата, неоправданного ничем, и какой-то бессмысленной жестокости. Почти после каждой сцены главный герой (М. Аверин) читает монолог, в котором на более-менее литературном языке объясняет то, что мы только что видели. Не соглашусь, что спектакль о жизни (может он, конечно, о жизни, но только начала "лихих девяностых" и отдельно взятой группы людей). Мне этот спектакль напомнил некую смесь "Трехгрошовой оперы" Брехта (частично взят сюжет) и кинофильма "Жмурки" Балабанова (взято все остальное, только не смешно совсем). Многие уходили, не дождавшись антракта.Конечно, артисты молодцы, выкладывались по полной. Очень понравился Юрий Воробьев и Светлана Рябова - огромное Вам спасибо! (досмотрели спектакль до конца только благодаря им). Еще порадовала живая музыка и необычная организация пространства сцены. В общем не позавидую я тем, кто купит билет на этот спектакль случайно, желая приятно провести вечер...
  Moscow Academic Theater...  
The performance did not like. I'm not a prude, but in this play there is a lot of mate, unjustified by anything, and some senseless cruelty. Almost after each scene, the main character (M. Averin) reads a monologue in which, in a more or less literary language, he explains what we have just seen.
Были на премьере спектакля 20 сентября. Спектакль не понравился. Я не ханжа, но в этом спектакле очень много мата, неоправданного ничем, и какой-то бессмысленной жестокости. Почти после каждой сцены главный герой (М. Аверин) читает монолог, в котором на более-менее литературном языке объясняет то, что мы только что видели. Не соглашусь, что спектакль о жизни (может он, конечно, о жизни, но только начала "лихих девяностых" и отдельно взятой группы людей). Мне этот спектакль напомнил некую смесь "Трехгрошовой оперы" Брехта (частично взят сюжет) и кинофильма "Жмурки" Балабанова (взято все остальное, только не смешно совсем). Многие уходили, не дождавшись антракта.Конечно, артисты молодцы, выкладывались по полной. Очень понравился Юрий Воробьев и Светлана Рябова - огромное Вам спасибо! (досмотрели спектакль до конца только благодаря им). Еще порадовала живая музыка и необычная организация пространства сцены. В общем не позавидую я тем, кто купит билет на этот спектакль случайно, желая приятно провести вечер...
  Oleg Tabakov Theater. b...  
Almost all the performance actors did exactly this, intermingling it with plentiful erotic scenes. Undoubtedly, it's beautiful (it did not go) delivered, but it's too abundant. I'm not a prude, but with them (scenes), and, really, was busted. Still, it's a drama ...
“ Взяла билет, даже не посмотрев отзывы и не увидев в рецензии слов "хореографическая драма" и фамилию режиссера. Хотела увидеть Пегову на сцене, до этого не довелось. Сигалова, безусловно, великий человек в области танца, но ЭТО!!!!! Возможно, я не понимаю современного искусства, но что хотела выразить режиссер топотом ног, называемым танцем, и постоянным валянием по сцене, не понятно. Практически весь спектакль актеры занимались именно этим, перемежая это обильными эротическими сценами. Бесспорно, красиво (не пошло) поставленными, но уж, слишком изобилующими. Я не ханжа, но с ними (сценами), и, правда, был перебор. Все-таки, это драма... Единственная декорация на сцене - это выдвигающийся помост, на котором периодически что-то изображали. Голые стены с вбитыми кольями, по которым актеры лазали... Что это олицетворяет, не понятно. Но "Браво!" актерам, выкладывались по полной! Час сорок без антракта в постоянном движении, это сильно! Жаль, крайне мало было речевого общения. А язык таких танцев и телодвижений мне не понятен, к сожалению.