Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 78 Résultats www.ethrat.ch Page 10

Erfolge | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI: Proton beams against cancer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	PSI: Mesure de la durabilité des systèmes énergétiques

Research | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI: Looking through new types of electronic materials
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	EPFL: Une nouvelle molécule contre la dépression
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	ETH Zürich: Neue Nationale Forschungsschwerpunkte

Media releases | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The ETH Board has allocated the federal funds available for 2014 to ETH Zurich, EPFL and the four research institutes PSI, WSL, Empa and... More
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil des EPF a alloué les fonds fédéraux disponibles pour 2014 à l'ETH Zurich, à l'EPFL et aux quatre établissements de... Plus
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Der ETH-Rat hat die für 2014 zur Verfügung stehenden Bundesmittel gemäss seinem leistungsorientierten Modell der ETH Zürich, der EPFL sowie... Mehr

CCEM (Energy & Mobility...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	User service PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Nutzerdienst PSI

Knowledge and technolog...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI: Researching the battery of the future
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	EPFL: Des lumières qui révèlent le cancer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	PSI: Forschen für die Batterie der Zukunft

User service PSI | ETH-...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The interior of the SLS building. Photo: PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	La SLS: vue de l'intérieur. Photo: PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Das Innere der SLS-Halle am PSI. Foto: PSI

Philippe Gillet to head...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	WSL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	WSL

Philippe Gillet to head...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	User service PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Nutzerdienst PSI

Fine particles: the inv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Publikation: Energie-Spiegel PSI: Vorsicht Feinstaub
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Publication: Le point sur l’énergie n° 19 «Attention: Poussières fines!»

Case Studies Forschung ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI: Looking through new types of electronic materials
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	EPFL: Une nouvelle molécule contre la dépression

Medienmitteilungen | ET...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The ETH Board has allocated the federal funds available for 2014 to ETH Zurich, EPFL and the four research institutes PSI, WSL, Empa and... More
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil des EPF a alloué les fonds fédéraux disponibles pour 2014 à l'ETH Zurich, à l'EPFL et aux quatre établissements de... Plus

Paul Scherrer Institut:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Empa

Erfolge | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI has developed a unique irradiation technique for proton therapy: the so-called spot-scanning process. The proton beam is accelerated in... More
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Les décideurs ont pour tâche de déterminer l’avantage relatif des différents systèmes d’approvisionnement en énergie sur la... Plus

Wissens- & Technologiet...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI: Researching the battery of the future
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	EPFL: Des lumières qui révèlent le cancer

SwissFEL X-ray laser – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	User service PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	ETH Bibliothek

Paul Scherrer Institut:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	User service PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Nutzerdienst PSI

Erfolge | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI: Measuring energy system sustainability
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	ETH Zurich: Transfert des connaissances durable

SwissFEL X-ray laser – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dr. Anne Oppelt at the 4 MeV test facility for the first accelerator stage of the SwissFEL. Photo: PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le laser à rayons X SwissFEL – De nouvelles possibilités pour la recherche de pointe en Suisse

CCEM (Energy & Mobility...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Eawag
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Empa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Comitati

User service PSI | ETH-...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Around 4,560 working visits were made to the PSI in 2010, 1,141 of which by researchers from Switzerland. In total, approximately 1,755 experiments were carried out. The demand for beam time exceeds the actual time available.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire

Rund 4560 Arbeitsbesuche verzeichnete das PSI 2010. Davon erfolgten 1141 Besuche von Forscherinnen oder Forschern aus der Schweiz. Total wurden etwa 1755 Experimente durchgeführt. Dabei ist die Nachfrage nach Messzeit höher als die zur Verfügung stehende Zeit. Deshalb müssen die Forschenden einen Antrag einreichen. Nur die besten Anträge erhalten Experimentierzeit. Die meisten Schweizer Nutzer kommen von der ETH Zürich und der Universität Zürich, dicht gefolgt von der EPFL. Aber auch Forschende aus den Universitäten in Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne und Neuenburg sind Stammgäste am PSI. Die forschende Schweizer Pharmaindustrie hat eigene Messplätze an den Grossanlagen finanziert und kommt ebenso regelmässig ans PSI wie andere Schweizer Unternehmen, die es aus Wettbewerbsgründen jedoch vorziehen ungenannt zu bleiben.

SwissFEL X-ray laser – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The SwissFEL will benefit from the experience of these other facilities in many ways, but will also incorporate many innovative ideas from the Paul Scherrer Institute, which will ensure that it is a unique facility. The PSI is also developing vital components for the pan-European project – a sign of the international confidence in the PSI’s technologies.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire

Le SwissFEL est une machine de type XFEL: elle fonctionne selon le principe du laser à électrons libres, sources de rayons X (ou selon l’abréviation anglaise, x-ray free electron laser [XFEL]). Premier XFEL de ce type au monde, le LCLS, est entré en activité en 2009 à Stanford (Californie). Deux autres installations sont en construction, l’une au Japon et l’autre à Hambourg (XFEL européen) dans le cadre d’un projet international. Le SwissFEL profitera grandement de l’expérience acquise sur les autres installations, qu’elle combinera aux nombreuses idées novatrices issues du PSI, pour en faire une installation unique en son genre. Le PSI développe aussi des composants essentiels pour le XFEL européen – signe d’une confiance internationale dans les technologies du PSI. Parallèlement, cette coopération permet aux chercheurs du PSI d’accumuler de l’expérience pour la construction du SwissFEL. Contrairement au XFEL européen, le SwissFEL est planifié pour que les possibilités de recherche soient adaptées aux besoins des chercheurs et des entreprises suisses, et qu’ils disposent de temps de mesure suffisants.

KTT contacts in the ETH...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	giorgio.travaglini@psi.ch
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Gabriele Dobenecker

All topics | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Paul Scherrer Institute (PSI) is planning to build a new large-scale scientific facility – the SwissFEL X-ray laser. This... More
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Sur la base des scénarios de l’Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC; www.ipcc.ch) le domaine des EPF présume que la... Plus
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Das Paul Scherrer Institut plant, eine neue wissenschaftliche Grossanlage zu bauen – den Röntgenlaser SwissFEL. Diese Anlage wird auf... Mehr

KTT contacts in the ETH...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	www.psi.ch/industry
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Responsable Marketing, transfert
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Evelin Vogler

Knowledge and technolog...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The institutions of the ETH Domain – ETH Zurich, EPFL, PSI, WSL, Empa and Eawag – discharge their KTT mission with the help of... More
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Grandes entreprises ou PME : les institutions du Domaine des EPF ont une longue expérience de la collaboration avec les entreprises et leur... Plus

SwissFEL X-ray laser – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire

SwissFEL X-ray laser – ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire

User service PSI | ETH-...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire

Overview | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The ETH Domain comprises the two Federal Institutes of Technology in Zurich (ETH Zurich) and Lausanne (EPFL), as well as the four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa), and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le Domaine des EPF comprend les écoles polytechniques fédérales de Zurich (ETH Zurich) et de Lausanne (EPFL) ainsi que les quatre établissements de recherche que sont le PSI (Institut Paul Scherrer), le WSL (Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage), l’Empa (Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche) et l’Eawag (Institut fédéral pour l’aménagement, l’épuration et la protection des eaux). Grâce à ses nombreux sites, le Domaine des EPF est bien ancré dans les différentes régions du pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Der ETH-Bereich umfasst die zwei Eidgenössischen Technischen Hochschulen in Zürich (ETH Zürich) und Lausanne (EPFL), die vier Forschungsanstalten Paul Scherrer Institut (PSI), die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) sowie die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag). Mit seinen zahlreichen Standorten ist der ETH-Bereich in den Regionen verankert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Il settore dei PF comprende i due politecnici federali di Zurigo (ETH di Zurigo) e Losanna (EPFL), i quattro istituti di ricerca PSI (Istituto Paul Scherrer), WSL (Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio), Empa (Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca) ed Eawag (Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque).

Animal testing: concert...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	With 22,857 (ETH Zurich) and 23,076 (EPFL), both Federal Institutes of Technology used almost the same number of laboratory rodents. At PSI, a small number of rodents contribute towards diagnostics and safety checks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Pour ce qui est des espèces utilisées, les souris et les rats de laboratoire constituent de loin la catégorie la plus nombreuse. Avec un total de 22 857 rongeurs pour l’ETH Zürich et 23 076 pour l’EPFL, les deux institutions sont à peu près à égalité. Un petit nombre de rongeurs sont également utilisés par le PSI à des fins de diagnostic et de contrôle de sécurité. L’Empa et le WSL ne conduisent pour leur part aucune expérience sur modèle animal. Les primates représentent à peine 0,05% des animaux utilisés en Suisse, soit 345 en 2008, dont 5 dans le cadre d’expériences menées en commun par l’ETH Zürich et l’Université de Zurich. Sur le total des expériences réalisées, 88% n’infligeaient par ailleurs aucune souffrance ou seulement des contraintes légères. Le Fonds national suisse (FNS) publie chaque année sur son site Internet la liste des projets subventionnés recourant à des expériences sur des primates.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Bei den Tierarten stehen Labormäuse und Laborratten an erster Stelle. Mit 22‘857 (ETH Zürich) bzw. 23‘076 (EPFL) setzten die beiden ETH 2008 nahezu gleich viele Labornagetiere ein. Am PSI tragen Nagetiere in kleiner Zahl zu Diagnostik und Sicherheitskontrollen bei. Empa und WSL führen keine Experimente am Tiermodell durch. Primaten machen demgegenüber in der Schweiz nur rund 0,05 Prozent aller in bewilligten Experimenten eingesetzten Tiere aus (2008: total 345, wovon fünf an der ETH Zürich gemeinsam mit der Universität Zürich). Von diesen Experimenten waren 88 Prozent nicht oder nur schwach belastend. Der Schweizerische Nationalfonds macht die bewilligten Primatenversuche jedes Jahr auf seiner Webseite transparent.

NCCBI (Biomedical Imagi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The intention is also that such imaging in Switzerland should be promoted in a way that goes beyond investment and activities specific to any given institution. The NCCBI is currently working with 30 ETH Zurich, EPFL and PSI institutes and laboratories.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Placé sous la responsabilité de l’EPFL, le Centre de compétences en imagerie biomédicale (NCCBI) a pour objectif de porter les processus d’imagerie au plus haut niveau en Suisse afin de mettre les technologies de pointe au service de la recherche biologique et médicale, notamment dans le domaine des maladies dégénératives et handicapantes. Il vise en outre à promouvoir ces processus en Suisse, au-delà des investissements et des activités propres à chaque institution. Actuellement, le NCCBI collabore avec 30 instituts et laboratoires de l’ETH Zurich, de l’EPFL et du PSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Il National Competence Center for Biomedical Imaging (NCCBI), posto sotto la responsabilità dell’EPFL, persegue il massimo perfezionamento dell’immaginografia in Svizzera, in modo tale che medicina e biologia possano disporre di tecnologie di punta, ad es. per lo studio delle patologie degenerative. Esso auspica inoltre che questo importante ambito scientifico venga promosso in Svizzera al di là degli investimenti e delle attività specifiche dei singoli istituti. Attualmente il NCCBI collabora con 30 istituti e laboratori dell’ETH di Zurigo, dell’EPFL e del PSI.

User service PSI | ETH-...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The PSI, part of the ETH Domain, has large-scale, complex research facilities that allow experiments to be performed in the fields of physics, chemistry, biology, medicine, material science and energy and environmental technology.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le PSI, qui fait partie du Domaine des EPF, possède de grandes installations de recherche sophistiquées (p. ex. la source de neutrons SINQ, la Source de Lumière Synchrotron Suisse [SLS] et la source de muons SμS) qui permettent aux chercheurs de réaliser des expériences dans les domaines de la physique, de la chimie, de la biologie et de la médecine, dans les sciences des matériaux ainsi que dans les techniques environnementales et énergétiques. Ces installations sont uniques en Suisse, car leur fonctionnement est très complexe et coûteux. Grâce aux expériences effectuées sur ces installations, des chercheurs de différentes disciplines et provenant des hautes écoles ainsi que d'autres institutions de recherche ont la possibilité de réaliser des percées décisives dans leurs travaux et, bien souvent, de bénéficier d'un avantage concurrentiel. En tant que laboratoire utilisateurs, le PSI donne non seulement accès à ses installations, mais propose également des prestations tout aussi précieuses d'encadrement des scientifiques externes par du personnel hautement qualifié, capable d'ajuster avec une grande précision les appareillages complexes du PSI aux besoins des utilisateurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Das zum ETH-Bereich gehörende PSI verfügt über grosse und komplexe Forschungsanlagenfür Untersuchungen in Physik, Chemie, Biologie, Medizin, Materialwissenschaften sowie Energie- und Umwelttechnik. Dazu gehören die Neutronenquelle SINQ, die Synchrotron Lichtquelle Schweiz SLS und die Myonenquelle SμS. Die Anlagen sind in der Schweiz einzigartig, da ihr Betrieb sehr komplex und aufwändig ist. Forschende vieler Disziplinen aus Hochschulen und anderen Forschungseinrichtungen können mithilfe von Experimente an den Grossanlagen des PSI entscheidende Erkenntnisse für ihre Forschung gewinnen und haben dadurch oftmals einen Wettbewerbsvorteil. Das PSI bietet als Nutzerlabor nicht nur Zugang zu seinen Anlagen. Genauso wichtig ist die professionelle Betreuung der externen Wissenschafterinnen und Wissenschafter, durch sehr erfahrene Instrumentenbetreuer, die ihre komplexen Geräte exakt auf die Bedürfnisse der Nutzer einstellen können.

User service PSI | ETH-...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The PSI, part of the ETH Domain, has large-scale, complex research facilities that allow experiments to be performed in the fields of physics, chemistry, biology, medicine, material science and energy and environmental technology.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le PSI, qui fait partie du Domaine des EPF, possède de grandes installations de recherche sophistiquées (p. ex. la source de neutrons SINQ, la Source de Lumière Synchrotron Suisse [SLS] et la source de muons SμS) qui permettent aux chercheurs de réaliser des expériences dans les domaines de la physique, de la chimie, de la biologie et de la médecine, dans les sciences des matériaux ainsi que dans les techniques environnementales et énergétiques. Ces installations sont uniques en Suisse, car leur fonctionnement est très complexe et coûteux. Grâce aux expériences effectuées sur ces installations, des chercheurs de différentes disciplines et provenant des hautes écoles ainsi que d'autres institutions de recherche ont la possibilité de réaliser des percées décisives dans leurs travaux et, bien souvent, de bénéficier d'un avantage concurrentiel. En tant que laboratoire utilisateurs, le PSI donne non seulement accès à ses installations, mais propose également des prestations tout aussi précieuses d'encadrement des scientifiques externes par du personnel hautement qualifié, capable d'ajuster avec une grande précision les appareillages complexes du PSI aux besoins des utilisateurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Das zum ETH-Bereich gehörende PSI verfügt über grosse und komplexe Forschungsanlagenfür Untersuchungen in Physik, Chemie, Biologie, Medizin, Materialwissenschaften sowie Energie- und Umwelttechnik. Dazu gehören die Neutronenquelle SINQ, die Synchrotron Lichtquelle Schweiz SLS und die Myonenquelle SμS. Die Anlagen sind in der Schweiz einzigartig, da ihr Betrieb sehr komplex und aufwändig ist. Forschende vieler Disziplinen aus Hochschulen und anderen Forschungseinrichtungen können mithilfe von Experimente an den Grossanlagen des PSI entscheidende Erkenntnisse für ihre Forschung gewinnen und haben dadurch oftmals einen Wettbewerbsvorteil. Das PSI bietet als Nutzerlabor nicht nur Zugang zu seinen Anlagen. Genauso wichtig ist die professionelle Betreuung der externen Wissenschafterinnen und Wissenschafter, durch sehr erfahrene Instrumentenbetreuer, die ihre komplexen Geräte exakt auf die Bedürfnisse der Nutzer einstellen können.

ETH Act | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act) is the legal foundation of the ETH Domain, in which the Confederation specifies the constitutional mission of running the Federal Institutes of Technology (ETH Zurich, EPFL) while at the same time creating the legal framework for the operation of the research institutions of the ETH Domain (PSI, WSL, Empa and Eawag).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	La Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales du 4 octobre 1991 (Loi sur les EPF) est le texte législatif de référence du Domaine des EPF par lequel la Confédération concrétise le mandat constitutionnel relatif à la gestion des écoles polytechniques fédérales (ETH Zurich, EPFL) et fixe les bases légales requises pour la gestion des établissements de recherche (PSI, WSL, Empa, Eawag). Cette loi régit les compétences entre le Parlement, le Conseil fédéral, le Conseil des EPF et les six institutions du Domaine des EPF. Elle définit la position, la structure et les tâches du Domaine des EPF et institue le Conseil des EPF en tant qu’organe stratégique de direction.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	La Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF) è il testo giuridico fondante per il settore dei PF. Attraverso di essa, la Confederazione ottempera al mandato costituzionale circa la gestione dei politecnici federali (PF di Zurigo, PFL), fissando nel contempo le basi giuridiche per la gestione degli istituti di ricerca del settore dei PF (PSI, WSL, Empa, Eawag). La legge sui PF distribuisce le competenze in materia tra il Parlamento, il Consiglio federale, il Consiglio dei PF e le sei istituzioni; in particolare, definisce la posizione, la struttura e le funzioni del settore dei PF e designa il Consiglio dei PF quale organo direttivo strategico.

Clean energy in the foc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

For the purpose of energy production, biomass is converted into fuels, chemicals or methane by means of catalysis or gasification. “Methane could be a driver for a decentralised power supply or used for vehicles with gas engines,” says Prof. Alexander Wokaun, Head of the General Energy Department at the PSI.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire

De nombreux projets visant à développer des technologies énergétiques plus efficaces sont en cours dans les institutions du Domaine des EPF. Le PSI, par exemple, a mis au point, en partenariat avec l’industrie, un système de piles à combustible qui pourrait servir de modèle pour une méthode de propulsion commercialisable pour des véhicules. A l’Empa, les scientifiques sont en quête de technologies à même de diminuer la consommation d’énergie des bâtiments. Les crépis fabriqués à partir de nanomatériaux constituent une option intéressante. Un crépi hautes performances conçu par l’Empa isole deux à trois fois mieux que les crépis traditionnels et est approprié pour les nouvelles constructions comme pour les rénovations. L’Eawag perfectionne des processus économes en énergie pour traiter les eaux usées. Une station d’épuration zurichoise, entre autres, y a déjà recours. Enfin, l’EPFL développe, en collaboration avec les communes de La Chaux-de- Fonds, Lausanne, Martigny et Neuchâtel, un logiciel grâce auquel des villes pourront mieux planifier et gérer leur approvisionnement et la demande en matière d’énergie.

Animal testing: concert...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Thus, in 2010, ETH Zurich decided to set up a new Department of Health Science and Technology, just as the ETH Domain’s National Competence Center for Biomedical Imaging was established in 2006 and the EPFL’s School of Life Sciences in 2002. The ETH Domain’s research institutes, notably PSI and Empa, also make vital contributions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Dans le paysage suisse de la formation, de la recherche et de l’innovation, le Domaine des EPF joue un rôle clé dans le secteur biomédical et des techniques médicales. Le Conseil des EPF, l’ETH Zürich et l’EPFL soutiennent la recherche biomédicale via les Pôles de recherche nationaux et diverses innovations institutionnelles. C’est ainsi que l’ETH Zürich a décidé de créer en 2010 le nouveau département Santé et technologie et que sont nés le Centre de compétences du Domaine des EPF pour l’imagerie biomédicale (NCCBI) en 2006 et la Faculté des Sciences de la Vie de l’EPFL en 2002. Les établissements de recherche du Domaine des EPF, en l’occurrence le PSI et l’Empa, apportent eux aussi une contribution inestimable, en mettant par exemple au point de nouveaux matériaux destinés à protéger le corps humain ou des procédés novateurs (IRMf, TEP, protonthérapie) de diagnostic et de lutte contre certaines maladies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	In der Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationslandschaft hat der ETH-Bereich eine Schlüsselrolle in der biomedizinischen und medizintechnischen Ausbildung und Forschung inne. Der ETH-Rat, die ETH Zürich und die ETH Lausanne fördern die biomedizinische Forschung über Forschungsschwerpunkte und über institutionelle Neuerungen. So hat die ETH Zürich 2010 beschlossen, ein neues Departement für Gesundheitswissenschaften und Technologie einzurichten, und es entstanden 2006 das Kommpetenzzentrum des ETH-Bereichs für Biomedizinische Bildgebende Verfahren NCCBI und 2002 die Faculté des Sciences de la Vie an der EPFL (2002). Auch die Forschungsanstalten des ETHBereichs, namentlich das PSI und die Empa, erbringen unverzichtbare Beiträge. Sie entwickeln z.B. neuartige Materialien zum Schutz des menschlichen Körpers oder stellen Pionierverfahren für die Diagnose und die Bekämpfung von Krankheiten (fMRI, PET, Protonentherapie) bereit.

CCEM (Energy & Mobility...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	At project level, CCEM works very closely with PSI’s two energy research departments and with various teams from ETH Zurich, EPFL and Empa. Eawag and WSL are also involved in some projects. Since 2009, the ETH Domain’s sustainability initiative, Novatlantis, has also been affiliated to CCEM.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le CCEM travaille en étroite collaboration dans le cadre de nombreux projets avec les deux départements de recherche énergétique du PSI ainsi que différentes équipes de l’ETH Zurich, de l’EPFL et de l’Empa. L’Eawag et le WSL participent aussi à quelques projets. Depuis 2009, l’initiative du Domaine des EPF sur le développement durable, Novatlantis, a également été rattachée au CCEM. Sous l’égide de celui-ci, Novatlantis se concentre sur des projets «push/pull» visant à faciliter le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles et l’industrie, de même que les autorités et les administrations fédérales et cantonales.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Das CCEM arbeitet auf Projektebene intensiv mit den beiden Energieforschungsabteilungen des PSI sowie mit verschiedenen Teams der ETH Zürich, der EPFL und der Empa zusammen. An einigen Projekten sind auch die Eawag und die WSL beteiligt. Seit 2009 ist auch die Nachhaltigkeitsinitiative des ETH-Bereichs, Novatlantis, dem CCEM angegliedert. Im Rahmen des CCEM konzentriert sich Novatlantis auf Push-Pull-Projekte, um den Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschulen und Industrie sowie Bundes- und Kantonsbehörden und den -verwaltungen zu erleichtern.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Per la realizzazione di progetti, il CCEM opera in stretta collaborazione con i due dipartimenti del PSI specializzati nella ricerca energetica, oltre che con diversi team dell’ETH di Zurigo, dell’EPFL e dell’Empa; in alcuni casi vengono coinvolti anche l’Eawag e il WSL. Dal 2009 è accorpata al CCEM anche Novatlantis, l’iniziativa per la sostenibilità nel Settore dei PF. Nell’ambito del CCEM, Novatlantis si concentra su progetti “push-pull”, al fine di agevolare il trasferimento di sapere e tecnologia tra scuole universitarie e industria, autorità e amministrazioni federali e cantonali.

ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Auditorium PSI West, VilligenMore
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Mardi, 09 avril 2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Martedì, 09. aprile 2013

Paul Scherrer Institut ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A total of 87 trainees are being taught 13 professions in all. School pupils, students and professionals receive training and continuing education at PSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Au total, 87 apprentis sont formés dans 13 professions différentes. Les étudiants et professionnels bénéficient d’une formation de base ou continue au PSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	87 Lernende lassen sich in insgesamt 13 Lehrberufen ausbilden. Schülerinnen und Schüler, Studierende und Berufsleute werden am PSI aus- und weitergebildet.

Paul Scherrer Institut ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 2012, PSI is focusing on its future national large-scale facility SwissFEL, an X-ray free-electron laser, which makes it possible to observe brief changes in atomic and molecular structures and is oriented towards the requirements of Swiss research.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	En 2012, le PSI mettra l’accent sur sa future grande installation nationale SwissFEL, un laser à rayons X adapté aux besoins de la recherche suisse et qui rend visibles de brèves modifications de structures atomiques et moléculaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	2012 legt das PSI den Schwerpunkt auf seine künftige nationale Grossanlage SwissFEL, einen Freie-Elektronen-Röntgenlaser, der kurzzeitige Veränderungen von atomaren und molekularen Strukturen sichtbar macht und auf die Bedürfnisse der Schweizer Forschung ausgerichtet ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Nel 2012 il fulcro delle attività del PSI sarà costituito dal futuro grande impianto nazionale SwissFEL, un laser a elettroni liberi a raggi X, che rende visibili variazioni di breve durata delle strutture molecolari e atomiche. Il progetto è orientato alle esigenze della ricerca svizzera.

User service PSI | ETH-...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The PSI, part of the ETH Domain, has large-scale, complex research facilities that allow experiments to be performed in the fields of physics, chemistry, biology, medicine, material science and energy and environmental technology.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le PSI, qui fait partie du Domaine des EPF, possède de grandes installations de recherche sophistiquées (p. ex. la source de neutrons SINQ, la Source de Lumière Synchrotron Suisse [SLS] et la source de muons SμS) qui permettent aux chercheurs de réaliser des expériences dans les domaines de la physique, de la chimie, de la biologie et de la médecine, dans les sciences des matériaux ainsi que dans les techniques environnementales et énergétiques. Ces installations sont uniques en Suisse, car leur fonctionnement est très complexe et coûteux. Grâce aux expériences effectuées sur ces installations, des chercheurs de différentes disciplines et provenant des hautes écoles ainsi que d'autres institutions de recherche ont la possibilité de réaliser des percées décisives dans leurs travaux et, bien souvent, de bénéficier d'un avantage concurrentiel. En tant que laboratoire utilisateurs, le PSI donne non seulement accès à ses installations, mais propose également des prestations tout aussi précieuses d'encadrement des scientifiques externes par du personnel hautement qualifié, capable d'ajuster avec une grande précision les appareillages complexes du PSI aux besoins des utilisateurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Das zum ETH-Bereich gehörende PSI verfügt über grosse und komplexe Forschungsanlagenfür Untersuchungen in Physik, Chemie, Biologie, Medizin, Materialwissenschaften sowie Energie- und Umwelttechnik. Dazu gehören die Neutronenquelle SINQ, die Synchrotron Lichtquelle Schweiz SLS und die Myonenquelle SμS. Die Anlagen sind in der Schweiz einzigartig, da ihr Betrieb sehr komplex und aufwändig ist. Forschende vieler Disziplinen aus Hochschulen und anderen Forschungseinrichtungen können mithilfe von Experimente an den Grossanlagen des PSI entscheidende Erkenntnisse für ihre Forschung gewinnen und haben dadurch oftmals einen Wettbewerbsvorteil. Das PSI bietet als Nutzerlabor nicht nur Zugang zu seinen Anlagen. Genauso wichtig ist die professionelle Betreuung der externen Wissenschafterinnen und Wissenschafter, durch sehr erfahrene Instrumentenbetreuer, die ihre komplexen Geräte exakt auf die Bedürfnisse der Nutzer einstellen können.

Overview | ETH-Rat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The ETH Domain comprises the two Federal Institutes of Technology ETH Zurich and EPFL, the four research institutes PSI, WSL, Empa and Eawag, as well as the ETH Board (a strategic management body) and the Internal Appeals Commission of the ETH (an independent appeals body).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Le Domaine des EPF comprend les deux écoles polytechniques fédérales ETH Zurich et EPFL ainsi que les quatre établissements de recherche que sont le PSI, le WSL, l’Empa et l’Eawag même que des organes de recours indépendants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Der ETH-Bereich umfasst die zwei Eidgenössischen Technischen Hochschulen ETH Zürich und EPFL, die vier Forschungsanstalten PSI, WSL, Empa und Eawag sowie unabhängige Beschwerdeorgane.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Il settore dei PF comprende i due politecnici federali di Zurigo e Losanna (EPFL), i quattro istituti di ricerca PSI, WSL, Empa ed Eawag. Fanno anche parte del settore dei PF il Consiglio dei PF e la Commissione di ricorso dei PF.

Paul Scherrer Institut ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Around 700 of the approximately 1,500 employment positions at PSI are occupied by scientists. In 2011, around 600 doctoral students took measurements at PSI for their doctoral theses; about 200 are writing their theses within the framework of full-time employment at PSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Von den rund 1500 Stellen am PSI sind rund 700 mit Wissenschafterinnen und Wissenschaftern besetzt. 2011 führten etwa 600 Doktorierende am PSI Messungen für ihre Doktorarbeit durch; knapp 200 schreiben diese im Rahmen einer Vollzeitanstellung am PSI.

Paul Scherrer Institut ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Around 700 of the approximately 1,500 employment positions at PSI are occupied by scientists. In 2011, around 600 doctoral students took measurements at PSI for their doctoral theses; about 200 are writing their theses within the framework of full-time employment at PSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Von den rund 1500 Stellen am PSI sind rund 700 mit Wissenschafterinnen und Wissenschaftern besetzt. 2011 führten etwa 600 Doktorierende am PSI Messungen für ihre Doktorarbeit durch; knapp 200 schreiben diese im Rahmen einer Vollzeitanstellung am PSI.

Paul Scherrer Institut ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Around 700 of the approximately 1,500 employment positions at PSI are occupied by scientists. In 2011, around 600 doctoral students took measurements at PSI for their doctoral theses; about 200 are writing their theses within the framework of full-time employment at PSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ethrat.ch comme domaine prioritaire	Von den rund 1500 Stellen am PSI sind rund 700 mit Wissenschafterinnen und Wissenschaftern besetzt. 2011 führten etwa 600 Doktorierende am PSI Messungen für ihre Doktorarbeit durch; knapp 200 schreiben diese im Rahmen einer Vollzeitanstellung am PSI.

1 2 3 4

psi – Traduction – Dictionnaire Keybot