|
|
At project level, CCEM works very closely with PSI’s two energy research departments and with various teams from ETH Zurich, EPFL and Empa. Eawag and WSL are also involved in some projects. Since 2009, the ETH Domain’s sustainability initiative, Novatlantis, has also been affiliated to CCEM.
|
|
|
Le CCEM travaille en étroite collaboration dans le cadre de nombreux projets avec les deux départements de recherche énergétique du PSI ainsi que différentes équipes de l’ETH Zurich, de l’EPFL et de l’Empa. L’Eawag et le WSL participent aussi à quelques projets. Depuis 2009, l’initiative du Domaine des EPF sur le développement durable, Novatlantis, a également été rattachée au CCEM. Sous l’égide de celui-ci, Novatlantis se concentre sur des projets «push/pull» visant à faciliter le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles et l’industrie, de même que les autorités et les administrations fédérales et cantonales.
|
|
|
Das CCEM arbeitet auf Projektebene intensiv mit den beiden Energieforschungsabteilungen des PSI sowie mit verschiedenen Teams der ETH Zürich, der EPFL und der Empa zusammen. An einigen Projekten sind auch die Eawag und die WSL beteiligt. Seit 2009 ist auch die Nachhaltigkeitsinitiative des ETH-Bereichs, Novatlantis, dem CCEM angegliedert. Im Rahmen des CCEM konzentriert sich Novatlantis auf Push-Pull-Projekte, um den Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschulen und Industrie sowie Bundes- und Kantonsbehörden und den -verwaltungen zu erleichtern.
|
|
|
Per la realizzazione di progetti, il CCEM opera in stretta collaborazione con i due dipartimenti del PSI specializzati nella ricerca energetica, oltre che con diversi team dell’ETH di Zurigo, dell’EPFL e dell’Empa; in alcuni casi vengono coinvolti anche l’Eawag e il WSL. Dal 2009 è accorpata al CCEM anche Novatlantis, l’iniziativa per la sostenibilità nel Settore dei PF. Nell’ambito del CCEM, Novatlantis si concentra su progetti “push-pull”, al fine di agevolare il trasferimento di sapere e tecnologia tra scuole universitarie e industria, autorità e amministrazioni federali e cantonali.
|
