|
|
Die geldpolitische Strategie muss zwei wichtige Aufgaben erfüllen. Zum einen stellt sie sicher, dass der EZB-Rat über die Informationen und Analysen verfügt, die für die Entscheidungsfindung erforderlich sind (interne Dimension), indem sie dem politischen Entscheidungsfindungsprozess selbst eine klare Struktur vorgibt.
|
|
|
It has two important tasks to fulfil. First, by imposing a clear structure on the policy-making process itself, the strategy ensures that the ECB's Governing Council has at its disposal the necessary information and analyses required to take such decisions (internal dimension). Second, it is a vehicle for explaining monetary policy decisions to the public (external dimension). By contributing to the effectiveness of monetary policy, and by signalling the central bank's commitment to price stability, the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets.
|
|
|
Cette stratégie est subordonnée à deux importants objectifs. Premièrement, en imposant une structure bien définie au processus de décision lui-même, la stratégie de politique monétaire garantit que le Conseil des gouverneurs de la BCE dispose des informations et analyses nécessaires pour prendre de telles décisions (dimension interne). Deuxièmement, elle sert de support pour expliquer au public les décisions de politique monétaire (dimension externe). En concourant à l’efficacité de la politique monétaire et en témoignant de la détermination de la banque centrale à maintenir la stabilité des prix, la stratégie contribue à la crédibilité de la BCE sur les marchés de capitaux.
|
|
|
La estrategia desempeña una doble tarea. En primer lugar, al establecer una estructura clara del propio proceso de decisión, garantiza que el Consejo de Gobierno del BCE tenga a su disposición la información y los análisis necesarios para adoptar este tipo de decisiones (dimensión interna). En segundo lugar, constituye un medio para explicar a los ciudadanos las decisiones de política monetaria (dimensión externa). En la medida en que contribuye a la eficacia de la política monetaria y señala el compromiso del banco central con la estabilidad de precios, la estrategia fomenta la credibilidad del BCE en los mercados financieros.
|
|
|
Een dergelijke strategie heeft twee belangrijke taken. Ten eerste zorgt de strategie ervoor dat de Raad van Bestuur van de ECB beschikt over de noodzakelijke gegevens en analyses die voor dergelijke besluiten vereist zijn (de interne dimensie) door aan het besluitvormingsproces zelf een duidelijke structuur te geven. Ten tweede is de strategie een middel om monetaire-beleidsbeslissingen aan het grote publiek uit te leggen (de externe dimensie). Door aan de effectiviteit van het monetaire beleid bij te dragen en uitdrukking te geven aan de committering van de centrale bank aan prijsstabiliteit, draagt de strategie bij tot de geloofwaardigheid van de ECB in de financiële markten.
|
|
|
Tato strategie plní dva důležité cíle. Zaprvé, pro samotný proces utváření měnové politiky stanoví jasnou strukturu, a tím zajišťuje, že Rada guvernérů ECB má k dispozici nezbytné informace a analýzy, které jsou třeba pro přijímání měnových rozhodnutí (vnitřní rozměr). Zadruhé, tato strategie představuje nástroj, pomocí něhož jsou měnová rozhodnutí zdůvodňována před veřejností (vnější rozměr). Dále přispívá k efektivitě měnové politiky a vyjadřuje odhodlání centrální banky zajistit cenovou stabilitu, a tím posiluje důvěryhodnost ECB na finančních trzích.
|
|
|
Hensigten med strategien er for det første at sikre, at ECB's styrelsesråd råder over de informationer og analyser, som er nødvendige for at træffe pengepolitiske beslutninger (den interne dimension). Det gøres ved at etablere en klar struktur for selve den pengepolitiske beslutningsproces. For det andet er strategien et middel til at forklare de pengepolitiske beslutninger for offentligheden (den eksterne dimension). Ved at bidrage til pengepolitikkens effektivitet og ved at signalere centralbankens forpligtelse til at sikre prisstabilitet bidrager strategien til at styrke ECB's troværdighed på de finansielle markeder.
|
|
|
Strateegial on kaks olulist ülesannet. See määrab kindlaks poliitiliste otsuste tegemise menetluse selge korra ning tagab, et EKP nõukogu käsutuses on kõik otsuste tegemiseks vajalikud andmed ja analüüsid (sisemine mõõde). Teiseks aitab strateegia selgitada rahapoliitilisi otsuseid avalikkusele (väline mõõde). Edendades rahapoliitika tõhusust ja rõhutades keskpanga võetud kohustust säilitada hinnastabiilsus, suurendab strateegia EKP usaldusväärsust finantsturgudel.
|
|
|
Rahapolitiikan strategialla on kaksi tärkeää tehtävää. Ensinnäkin strategialla luodaan päätöksentekoprosessille selkeä rakenne. Näin varmistetaan, että EKP:n neuvostolla on käytössään kaikki päätösten tekemiseksi tarvittavat tiedot ja analyysit (sisäinen ulottuvuus). Toisekseen strategia toimii välineenä selitettäessä rahapoliittisia päätöksiä suurelle yleisölle (ulkoinen ulottuvuus). Koska strategialla edistetään rahapolitiikan vaikuttavuutta ja ilmennetään keskuspankin sitoutumista hintavakauden ylläpitämiseen, se lisää EKP:n uskottavuutta rahoitusmarkkinoilla.
|
|
|
A monetáris politikai stratégiának két fontos feladata van. Az egyik, hogy világos szerkezetbe rendezi a monetáris politika megalkotásának folyamatát, és ezzel biztosítja, hogy az EKB Kormányzótanácsának rendelkezésére álljon a döntéshozatalhoz szükséges valamennyi információ és elemzés (belső dimenzió). A másik, hogy segít a lakosságnak megmagyarázni a monetáris politikai döntéseket (külső dimenzió). A stratégia azáltal, hogy eredményesebbé teszi a monetáris politikát, illetve jelzi a központi bank elkötelezettségét az árstabilitás iránt, növeli az EKB hitelességét a pénzügyi piacokon.
|
|
|
Strategia ta ma spełniać dwa ważne zadania. Po pierwsze (aspekt wewnętrzny) jasno określa ona, jak ma przebiegać sam proces formułowania polityki, zapewniając w ten sposób Radzie Prezesów informacje i analizy potrzebne do podejmowania decyzji. Po drugie (aspekt zewnętrzny) stanowi medium, za pośrednictwem którego wyjaśnia się opinii publicznej decyzje w sprawie polityki pieniężnej. Strategia zwiększa zatem skuteczność polityki pieniężnej i świadczy o zaangażowaniu banku centralnego w utrzymanie stabilności cen, a tym samym podnosi wiarygodność EBC na rynkach finansowych.
|
|
|
Prin intermediul acestei strategii, se îndeplinesc două misiuni importante. În primul rând, prin impunerea unei structuri precise la nivelul procesului decizional, strategia asigură faptul că informaţiile şi analizele necesare în vederea adoptării unor astfel de decizii (pe plan intern) sunt la dispoziţia Consiliului guvernatorilor BCE. În al doilea rând, strategia reprezintă un instrument prin care deciziile de politică monetară sunt explicate publicului (pe plan extern). Prin sprijinirea eficienţei politicii monetare şi prin comunicarea angajamentului băncii centrale privind stabilitatea preţurilor, strategia contribuie la credibilitatea BCE pe pieţele financiare.
|
|
|
Stratégia menovej politiky plní dve dôležité úlohy. Po prvé, určuje presnú štruktúru samotného procesu tvorby menovej politiky, čo znamená, že Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) má k dispozícii všetky informácie a analýzy potrebné na prijímanie rozhodnutí (vnútorný rozmer). Po druhé, stratégia je rámcom na zdôvodňovanie menovopolitických rozhodnutí pred verejnosťou (vonkajší rozmer). Stratégia prispieva k účinnosti menovej politiky a vyjadruje odhodlanie centrálnej banky udržiavať cenovú stabilitu, čím zvyšuje dôveryhodnosť ECB na finančných trhoch.
|
|
|
Strategija mora izpolniti dve pomembni nalogi. Z jasno strukturiranim procesom sprejemanja odločitev zagotavlja, da ima Svet ECB na voljo vse informacije in analize, ki so nujno potrebne pri teh odločitvah (notranja dimenzija). Hkrati določa način, kako ECB javnosti razlaga sklepe o denarni politiki (zunanja dimenzija). Strategija s spodbujanjem učinkovitosti denarne politike in z izražanjem zavezanosti centralne banke k cenovni stabilnosti prispeva k verodostojnosti ECB na finančnih trgih.
|
|
|
Den har två viktiga uppgifter att fylla. För det första, genom att ge den penningpolitiska processen en tydlig struktur säkerställer strategin att ECB-rådet har den information och de analyser som behövs för att fatta sådana beslut (intern dimension). För det andra är den ett redskap för att förklara penningpolitiska beslut för allmänheten (extern dimension). Genom att bidra till penningpolitikens effektivitet och genom att signalera centralbankens förpliktelse att upprätthålla prisstabilitet bidrar strategin till ECB:s trovärdighet på finansmarknaderna.
|
|
|
Tai jāpilda divi būtiski uzdevumi. Pirmkārt, nosakot skaidru paša monetārās politikas lēmumu pieņemšanas procesa struktūru, stratēģija nodrošina, ka ECB Padomes rīcībā ir vajadzīgā informācija šādu lēmumu pieņemšanai (iekšējā dimensija). Otrkārt, tas ir līdzeklis monetārās politikas lēmumu skaidrošanai sabiedrībā (ārējā dimensija). Uzlabojot monetārās politikas efektivitāti un paužot centrālās bankas apņemšanos saglabāt cenu stabilitāti, šī stratēģija vairo ECB uzticamību finanšu tirgos.
|
|
|
Din għandha żewġ doveri xi twettaq. L-ewwel, billi timponi struttura ċara fuq il-proċess stess tat-tfassil tal-politika, l-istrateġija tiżgura li l-Kunsill Governattiv tal-BĊE jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu it-tagħrif u l-analiżijiet meħtieġa biex jieħu deċiżjonijiet bħal dawn (id-dimensjoni interna). It-tieni, hi mezz biex id-deċiżjonijiet tal-politika monetarja jiġu mfissra lill-pubbliku (id-dimensjoni esterna). Billi tikkontribwixxi għall-effikaċja tal-politika monetarja, u billi twassal il-messaġġ dwar l-impenn tal-bank ċentrali favur l-istabbiltà tal-prezzijiet, l-istrateġija tikkontribwixxi għall-kredibilità tal-BĊE fis-swieq finanzjarji.
|
