rat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 56 Results  www.qualivox.com  Page 4
  Offizielle Website des ...  
|Grosser Rat
|Egalité et famille
  PJ : News - Pressemitte...  
In der Märzsession 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
Lors de sa session de mars 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :
  GC : News - Staat Freib...  
Grosser Rat des Kantons Freiburg GR
Grand Conseil du canton de Fribourg GC
  SECiN : News - Staat Fr...  
Fusion von Grossfreiburg: Gesetzesentwurf an den Grossen Rat überwiesen
Fusion du Grand Fribourg : projet de loi transmis au Grand Conseil
  GC : News - Staat Freib...  
Wahlen durch den Grossen Rat
Elections par le Grand Conseil
  SNP : Amt für Natur und...  
Revision des kantonalen Richtplans : Der Staatsrat übergibt seinen Bericht dem Grossen Rat
Révision du plan directeur cantonal : le Conseil d'Etat transmet son rapport au Grand Conseil
  PJ : News - Pressemitte...  
Am 2. Februar 2016 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
En date du 2 février 2016, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :
  SEn : News - Staat Frei...  
In seiner Sitzung vom 3. Juli 2018 hat der Staatsrat den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (ABG) angenommen und dem Grossen Rat überwiesen.
Dans sa séance du 3 juillet 2018, le Conseil d'Etat a adopté et transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD). De nouveaux articles y sont inscrits pour punir d'une amende d'ordre les personnes qui auront jeté ou abandonné de petites quantités de déchets dans les espaces publics ou à proximité. Un renforcement des actions de sensibilisation est également prévu pour lutter contre les déchets sauvages.
  ATPrD : News - Staat Fr...  
Auf Stellungnahme der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission ernennt der Staats-rat Martine Stoffel zur kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz. Ihr Pensum umfasst 50 Stellenprozente.
Le Conseil d'Etat, suivant le préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, a nommé Martine Stoffel en qualité de préposée cantonale à la transparence, un poste à 50%. Elle est actuellement collaboratrice scientifique auprès du Service de l'évaluation et de la gestion qualité auprès du rectorat de l'Université de Fribourg.
  GC : Grosser Rat GR - S...  
Der Grosse Rat ist die oberste Behörde des Kantons Freiburg. Er besteht aus 110 Abgeordneten. Die Mitglieder des Grossen Rates werden vom Volk im Proporzverfahren für fünf Jahre gewählt. Das Gesetz bestimmt höchstens acht Wahlkreise.
Le Grand Conseil est l’autorité suprême du canton. Il se compose de 110 député-e-s, élus par le peuple pour une durée de cinq ans selon le système proportionnel. La loi définit au maximum huit cercles électoraux. Elle assure une représentation équitable des régions du canton.
  GC : News - Staat Freib...  
Grossrat Laurent Thévoz hat auf den 6. Juli seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt.
Le député Laurent Thévoz a présenté sa démission du Grand Conseil avec effet au 6 juillet 2018
  GC : Grosser Rat GR - S...  
Der Grosse Rat verfügt über ein eigenes Sekretariat, das von Generalsekretärin geleitet wird. Er kann die Dienste der Verwaltung in Anspruch nehmen.
Le Grand Conseil dispose de son propre secrétariat, dirigé par la secrétaire générale et peut faire appel aux services de l’administration.
  GC : News - Staat Freib...  
Homepage Grosser Rat
Accueil Grand Conseil
  ORCAF : Katastrophen-Or...  
Revision des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen: Der Staatsrat überweist den Gesetzesentwurf an den Grossen Rat
Révision de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles : le Conseil d'Etat transmet le projet au Grand Conseil
  GC : News - Staat Freib...  
Grossrätin Nicole Lehner-Gigon hat ab 22. Juni seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat gegeben.
La députée Nicole Lehner-Gigon a présenté sa démission du Grand Conseil avec effet au 22 juin 2018.
  SECiN : News - Staat Fr...  
Neues Gesetz über die Gemeindefinanzen: der Staatsrat überweist den Entwurf dem Grossen Rat
Une nouvelle loi pour les finances communales : le Conseil d'Etat transmet le projet au Grand Conseil
  GC : News - Staat Freib...  
In der Junisession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
Lors de sa session de juin 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :
  SECiN : News - Staat Fr...  
Die Aufnahme bei den interessierten Kreisen war sehr gut. Der Staatsrat hat die Ergebnisse der Vernehmlassung berücksichtigt und den Gesetzesentwurf und die Botschaft an seiner Sitzung vom 22. August 2017 verabschiedet.
L'avant-projet de loi sur les finances communales a fait l'objet d'une procédure de consultation au début de cette année. L'accueil par les milieux concernés était très favorable. Le Conseil d'Etat a pris en compte les résultats de la consultation et a adopté le projet de loi et le message lors de sa séance du 22 août 2017. Il entend ainsi accélérer la procédure afin que le Grand Conseil puisse débattre de cet objet encore en 2017.
  TER : News - Staat Frei...  
Er legt insbesondere die Grundsätze der Verwaltung des Mehrwertfonds fest, der vom Grossen Rat in der Märzsession verabschiedet wurde, und passt die Bauvorschriften an, damit die Gemeinden die Verdichtung des Siedlungsgebiets fördern können.
Le projet d'ordonnance modifiant le règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC) débute aujourd'hui et se poursuivra jusqu'au 16 septembre 2016. Il fixe notamment les principes de gestion du Fonds de la plus-value, adopté par le Grand Conseil lors de la session de mars, et adapte les règles de construction pour permettre aux communes de favoriser la densification du milieu bâti. La LATeC et le ReLATeC révisés sont une étape indispensable au projet Territoire 2030, mise en œuvre de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Territoire 2030 se poursuit avec la révision totale du plan directeur cantonal dont les travaux sont actuellement en cours.
  PJ : News - Pressemitte...  
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Entwurf zur Änderung des Justizgesetzes überwiesen, der auf eine noch bessere Funktionsweise der Gerichtsbehörden abzielt. Die Schaffung der Funktion einer "Wanderrichterin" oder eines "Wanderrichters", eine neue Organisation des Kantonsgerichts und die Stärkung der Kompetenzen des Justizrats sind die Hauptneuerungen des Entwurfs.
Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi sur la justice, qui vise à améliorer encore le fonctionnement du Pouvoir judiciaire. L'institution du juge itinérant, une nouvelle organisation du Tribunal cantonal et le renforcement des compétences du Conseil de la magistrature figurent parmi les principales innovations du projet.
  PJ : News - Pressemitte...  
Am 22. März 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahl vorgenommen:
En date du 22 mars 2017, le Grand Conseil a procédé à l'élection suivante :
  TER : Raum 2030 - Staat...  
Botschaft des Staatsrats an den Grossen Rat zum Dekretsentwurf über die Grundsätze und Ziele der Raumplanung PDF (1759 kb)
Message du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de décret fixant les principes généraux et les objectifs en matière d’aménagement du territoire PDF (1734 kb)
  GC : Grosser Rat GR - S...  
Der Grosse Rat ist die gesetzgebende Gewalt. Er versammelt sich regelmässig zu den ordentlichen Sessionen.
Le Grand Conseil exerce le pouvoir législatif. Il se réunit régulièrement en session.
  CMAG : Justizrat - Staa...  
In der Märzsession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
Lors de sa session de mars 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :
  GC : News - Staat Freib...  
Am 23. Mai 2018 hat hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
En date du 23 mai 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :
  IJur : News - Staat Fre...  
Wer gehört künftig dem Staatsrat an? Wer sitzt künftig im Grossen Rat? Wer wird Oberamtfrau oder Oberamtmann? Am Sonntag, 6. November 2016, können Sie die Resultate der Wahlen ab 12 Uhr in Echtzeit auf sygev.fr.ch/resultate oder auf Twitter @Staat_Freiburg (#WahlFR16) mitverfolgen.
Qui gravira les marches du Grand Conseil ? Qui franchira la porte du Conseil d'Etat ? Qui occupera le poste de Préfet ou de Préfète ? Ce dimanche 6 novembre, suivez les résultats des élections cantonales dès 12h sur sygev.fr.ch/resultats ou sur Twitter @Etat_Fribourg pour le live-tweet #FR16 depuis l'Hôtel cantonal.
  SNP : Amt für Natur und...  
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Bericht zum kantonalen Richtplan zur Information übergeben. Die Legislative wird in der Session im September davon in Kenntnis gesetzt. Die Regierung hat aufgrund der öffentlichen Vernehmlassung und den Gesprächen mit den Gemeinden einige Modifikationen vorgenommen.
Le Conseil d'Etat a transmis pour information au Grand Conseil son rapport concernant le plan directeur cantonal. Le législatif en prendra connaissance lors de la session de septembre. Le gouvernement a effectué quelques modifications suite à la consultation publique et aux entrevues avec les communes. Les critères en transports publics et mobilité douce nécessaires pour densifier ont été précisés et le territoire d'urbanisation adapté pour quelques communes. L'état de coordination de certaines fiches de projet a été changé. Deux fiches ont été supprimées.
  SCom : News - Staat Fre...  
An seiner Sitzung vom 19. März 2018 hat der Staatsrat den Bericht "Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen" genehmigt. Dieser Bericht, der aufgrund eines Postulats ausgearbeitet wurde, das der Grosse Rat 2016 angenommen hatte, zieht Bilanz über sämtliche laufenden Arbeiten im Bereich der territorialen Gliederung.
Lors de sa séance du 19 mars 2018, le Conseil d'Etat a approuvé le rapport " Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles ". Ce rapport, qui fait suite à un postulat pris en considération par le Grand Conseil en 2016, fait le point sur l'ensemble des chantiers en cours en matière de structures territoriales. Dans ce cadre, une étude a été confiée à l'Institut du Fédéralisme pour une analyse comparée des systèmes dans les cantons voisins. Le rapport conclut que proposer un nouveau découpage territorial du canton de Fribourg serait prématuré, et qu'il convient de se concentrer sur la répartition des tâches entre l'Etat et les régions.
  Secu : News - Staat Fre...  
Davon ausgenommen sind lediglich die Verpflegungskosten. Der Staatsrat hat nun in seiner Sitzung vom 29. Mai 2018 beschlossen, die Hälfte der bisherigen Elternbeiträge, d. h. 3 Millionen Franken, zu übernehmen.
Depuis la publication de l'arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2017 précisant l'étendue de la gratuité de l'enseignement obligatoire, les communes n'ont plus la possibilité de refacturer aux parents d'élèves, les frais concernant les activités culturelles et sportives organisées dans le cadre scolaire, exception faite des frais de repas. Dans sa séance du 29 mai 2018, le Conseil d'Etat a décidé de prendre en charge la moitié du montant concerné, soit 3 millions de francs. Cette décision sera concrétisée par le Grand Conseil au début 2019, lors de la modification de la loi scolaire.
  GC : News - Staat Freib...  
Grossrat Benjamin Gasser hat bekanntgegeben, dass er auf den 30. September 2018 aus dem Grossen Rat zurücktritt.
Le député Benjamin Gasser a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 30 septembre 2018
  SECiN : News - Staat Fr...  
Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse an den Grossen Rat überwiesen. Mit diesem Entwurf soll die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums" umgesetzt werden.
Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes. Ce projet vise à mettre en œuvre la motion " Loi sur la fusion du centre cantonal ", qui prévoit la mise en place d'une assemblée constitutive chargée de rédiger un projet de convention. Le projet met également en œuvre la motion demandant, pour toutes les communes, la prolongation du délai pour déposer une convention de fusion susceptible d'obtenir une aide cantonale. Celui-ci serait ainsi prolongé jusqu'en 2020.
  Kontakt - Staat Freiburg  
Grosser Rat
Grand Conseil
  SCom : News - Staat Fre...  
Der Staatsrat hat den Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft genehmigt, den Oberamtspersonen weitrechende Kompetenzen im Bereich der Personalbewirtschaftung zu übertragen.
Le Conseil d'Etat a approuvé la proposition de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts de déléguer de larges compétences en matière de gestion du personnel aux préfets. Cette délégation fait suite à la modification de la loi sur les préfets adoptée par le Grand Conseil en décembre 2017. Elle a été élaborée conjointement avec la Conférence des préfets, la Direction de la sécurité et de la justice et le Service du personnel et d'organisation. Dès le 1er juillet 2018, les préfets seront notamment responsables de l'engagement des membres de leur personnel et des procédures administratives.
  DFIN : News - Staat Fre...  
Der Staatsrat kündigt einen bedeutenden Massnahmenplan an; diese Massnahmen zielen auf die Governance, die Finanzierung und die Verwaltung des freiburger spitals (HFR) sowie den gesetzlichen Rahmen für das Personalmanagement.
Le Conseil d'Etat annonce un important plan de mesures visant la gouvernance, le financement et la gestion de l'hôpital fribourgeois (HFR) ainsi que le cadre légal pour la gestion du personnel. Il veut professionnaliser le Conseil d'administration de l'hôpital et prévenir les conflits d'intérêts. Il exige que le HFR remédie au plus vite aux manquements constatés dans la gestion, notamment financière, du HFR. Enfin, il constate que la Loi sur le personnel (LPers) ne fournit plus le cadre adéquat pour la gestion du personnel hospitalier et propose de créer une nouvelle loi pour ce dernier, tenant compte des spécificités du travail dans un hôpital public et du contexte national de concurrence entre hôpitaux. Ce plan de mesures sera soumis au Grand Conseil prochainement.
  TER : News - Staat Frei...  
Im Rahmen von Raum 2030 unternimmt der Staat Freiburg die nächsten Schritte in der Umsetzung des revidierten Raumplanungsgesetzes des Bundes (RPG). Der Staatsrat hat den Entwurf des kantonalen Planungsprogramms, das die erste Etappe der Gesamtrevision des kantonalen Richtplans bildet, dem Grossen Rat zur Annahme unterbreitet.
Territoire 2030, la mise en œuvre de la révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT), se poursuit. Le Conseil d'Etat a transmis pour adoption au Grand Conseil son projet de programme d'aménagement cantonal, première étape de la révision totale du plan directeur cantonal. Ce projet de programme définit la politique générale en matière d'aménagement du territoire pour les années à venir, à travers 5 principes généraux et 20 objectifs. Il vise à garantir au canton un développement durable et cohérent, des infrastructures adaptées aux besoins et une place de choix au niveau suisse et international. Il servira de base pour l'élaboration du plan directeur cantonal, dont l'approbation par le Conseil fédéral est prévue en mai 2019.
  SPC : News - Staat Frei...  
Die neue Ortsdurchfahrt von Jaun wurde heute im Beisein von Staatsrat und Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor Jean-François Steiert, vom Kantonsingenieur sowie von Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde Jaun eingeweiht.
Le Service de l'environnement a mesuré les concentrations de polluants atmosphériques dans le quartier du Bourg à Fribourg de 1987 à 2015. Il vient de publier un rapport qui condense les principaux résultats. La qualité de l'air dans le quartier du Bourg s'est nettement améliorée dès la fermeture du pont de Zaehringen au trafic individuel motorisé en octobre 2014. Les valeurs limites sont désormais respectées pour le dioxyde d'azote et les poussières fines.
  CMAG : News - Staat Fre...  
Am Dienstag, 10 Oktober 2017, hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :
En date du mardi 10 octobre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :
  PJ : Gerichtsbehörden -...  
Gemäss dem Grundsatz der Gewaltenteilung erfüllen die Gerichtsbehörden ihren Auftrag in völliger Unabhängigkeit und haben keinerlei Anweisungen oder Befehle der Legislative (Grosser Rat) oder der Exekutive (Staatsrat) entgegenzunehmen.
Selon le principe de la séparation des pouvoirs, il remplit sa mission en toute indépendance et ne reçoit aucune instruction ou injonction du pouvoir législatif (Grand Conseil) ou du pouvoir exécutif (Conseil d'Etat).
  SPC : News - Staat Frei...  
Diese Strasse ist die wichtigste Strassenverbindung der Voralpen zwischen den Kantonen Freiburg und Bern und liegt am Fuss einer Felswand, aus der sich regelmässig Steine lösen. Um dem abzuhelfen und die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen, unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat ein Kreditgesuch von 5,65 Millionen Franken.
Le Service des ponts et chaussées (SPC) se dote, dans le cadre du remplacement d'une de ses trois balayeuses arrivées en fin de vie, d'une balayeuse spécifique pour le nettoyage des revêtements phonoabsorbants. Ce revêtement, très efficace dans la protection contre le bruit, nécessite un lavage de la chaussée en profondeur, ce qui n'est pas possible avec une balayeuse traditionnelle. Avec une plus grande aspiration et d'une capacité plus importante, ce nouveau modèle présente aussi de nombreux avantages pour les tronçons de route qui ne sont pas équipés de revêtement phonoabsorbant.
  CE : Staatsrat des Kant...  
Die Präsidentin oder der Präsident wird vom Grossen Rat für ein Jahr gewählt. 2018 ist Georges Godel Staatsratspräsident. Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident wird für ein Jahr von den Mitgliedern des Staatsrat aus ihrer Mitte bezeichnet.
Sa présidence est désignée par tournus pour une année par le Grand Conseil. En 2018, cette fonction est assumée par Georges Godel. La vice-présidence du Conseil d'Etat est désignée par ses pairs pour une année. En 2018, c'est Jean-Pierre Siggen qui l'assume.
  TER : News - Staat Frei...  
Raum 2030 hat eine wichtige Etappe hinter sich gebracht: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf zur Einführung einer Mehrwertabgabe und von Instrumenten zur Verwaltung der Bauzone verabschiedet und damit einen bedeutenden Schritt zur Umsetzung des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) getan.
Territoire 2030 franchit une étape importante : le Conseil d'Etat a adopté le projet de loi de taxe sur la plus-value et les outils de gestion de la zone à bâtir, étape indispensable à la mise en œuvre de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Le gouvernement propose un taux différencié pour la plus-value : 30% pour les nouvelles mises en zone et 20 % pour les changements d'affectation de zone. Les recettes seront affectées aux améliorations foncières, aux expropriations matérielles pour dézonage ainsi qu'au financement d'études communales et régionales de densification. Le Grand Conseil devrait se prononcer en décembre 2015 ou en février 2016. Le projet Territoire 2030 se poursuit avec la révision totale du plan directeur cantonal dont les travaux sont actuellement en cours.
  DEE : News - Staat Frei...  
Revision des kantonalen Richtplans : Der Staatsrat übergibt seinen Bericht dem Grossen Rat
Révision du plan directeur cantonal : le Conseil d'Etat transmet son rapport au Grand Conseil
  SAfU : News - Staat Fre...  
Master in Humanmedizin: Botschaft an den Freiburger Grossen Rat überwiesen
Master en médecine humaine : message transmis au Grand Conseil fribourgeois
  DEE : News - Staat Frei...  
Um den Übergang zu erleichtern, verteilte der Staatsrat die Direktionen vor der Vereidigung seines neuen Mitglieds durch den Grossen Rat. Didier Castella wird die Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) übernehmen.
Pour faciliter la transition, le Conseil d'Etat a procédé à la répartition des Directions avant l'assermentation de son nouveau membre par le Grand Conseil. Didier Castella prendra la tête de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF). Il assurera la suppléance de la Direction de la sécurité et de la justice. Les autres membres du Conseil d'Etat conservent leur fonction actuelle.
  GC : Grosser Rat GR - S...  
Von den Stimmberechtigten auf fünf Jahre gewählt, bildet der Grosse Rat die gesetzgebende und somit oberste Behörde des Kantons. Die vielfältigen Aufgaben im Bereich der Rechtsetzung, der Oberaufsicht über die staatlichen Tätigkeiten und Institutionen, der Finanzkompetenzen sowie als Wahlkörper nehmen die Parlamentsmitglieder unter anderem im Rahmen von nicht öffentlichen Kommissionssitzungen und öffentlichen Plenarsitzungen wahr.
Elus pour cinq ans, les membres du Grand Conseil ­­­­­­­­– les députés – incarnent le Pouvoir législatif, autorité suprême du canton. Leurs tâches dans le domaine de la législation sont multiples et englobent la haute surveillance des activités étatiques et des institutions ainsi que des compétences en matière financière. En tant que corps électoral, les députés exercent leurs mandats au sein de commissions parlementaires non publiques et lors des séances plénières ­­­­­­­­– ou sessions ­­­­­­­­– du Grand Conseil. Publiques, celles-ci ont lieu huit fois par an, du mardi au vendredi.
  DSJ : News - Staat Frei...  
In der Maisession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
Lors de sa session de mai 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :
  SJ : News - Staat Freib...  
Am 26. September 2015 findet die erste Ausgabe des Tages der Zweisprachigkeit statt, den der Grosse Rat auf die Initiative des Jugendrats hin ins Leben gerufen hat. Für die Gestaltung dieses Tages hat sich der Staatsrat auf Vereine und Institutionen gestützt, die sich für die Zweisprachigkeit einsetzen.
La première édition de la Journée du bilinguisme (JB), instaurée par le Grand Conseil à l'initiative du Conseil des jeunes, aura lieu le 26 septembre 2015. Le Conseil d'Etat s'est appuyé sur les associations et les institutions actives en faveur du bilinguisme pour mettre sur pied des manifestations et des animations conviviales à cette occasion. Si cette édition 2015 se concentrera à Fribourg et à Morat, l'objectif est bien de voir la JB essaimer dans le reste du canton pour faire vivre le bilinguisme.
  S2 : News - Staat Freib...  
Dieses Projekt, das aufgrund der ständig wachsenden Schülerzahl und der veralteten Infrastruktur notwendig geworden ist, wird es der Schule ermöglichen, 1'100 Schüler aufzunehmen. Der Entwurf wurde vom Großen Rat am 17. November 2017 einstimmig angenommen.
Le 4 mars prochain, le peuple fribourgeois se prononcera sur un crédit de Fr. 39'520'000 en faveur de l'assainissement et de l'agrandissement des bâtiments du Collège Sainte-Croix. Ce projet, devenu nécessaire en raison de l'augmentation constante des élèves et de la vétusté des infrastructures, permettra à l'école d'accueillir 1'100 élèves au moins. Le projet a été approuvé à l'unanimité par le Grand Conseil le 17 novembre 2017.
  COF : News - Staat Frei...  
Vor genau 40 Jahren nahm der Grosse Rat des Kantons Freiburg das Gesetz über das Konservatorium an. Seit diesem Zeitpunkt fördern Kanton und Gemeinden den Zugang von jungen Menschen zu einer künstlerischen Ausbildung.
Il y a 40 ans, en 1978, le Grand Conseil fribourgeois adoptait la Loi sur le Conservatoire. Dès cette date, le canton et les communes encouragent l'accès à une formation artistique (musique, danse et théâtre) des jeunes fribourgeois.
  SPoCo : Amt für Gewerbe...  
Am 16. Januar 1804 wurde erstmals ein kantonales Gesetz zur Bekämpfung der mit dem Hausier- und Wandergewerbe sowie dem Kurzwarenhandel aufgetretenen zahlreichen Missbräuche, ohne diese Art von Gewerbe dermassen einzuschränken, dass die Industriefreiheit beeinträchtigt ist, angenommen. Darin war bereits die Rede von Patenten, die dazumal vom Kleinen Rat erteilt wurden.
Une loi cantonale "remédiant aux abus multiples engendrés par les colporteurs, merciers et marchands ambulants sans restreindre ce genre de commerce au point de gêner la liberté d'industrie" a été adoptée pour la première fois en date du 16 janvier 1804. Il y était déjà fait mention de patentes alors délivrées par le Petit Conseil. En 1940, cette compétence, après avoir relevé de la Direction de la police centrale, a été attribuée au Service des patentes de Fribourg, alors que les préfectures s'en voyaient chargées dans les districts. Depuis 1959, ce domaine d'activité est réservé au Service cantonal des patentes. Etoffé au fil des ans par des matières nouvelles relevant toutes d'activités professionnelles réglementées, ledit Service a changé à plusieurs reprises de dénomination pour devenir, en 2003, le Service de la police du commerce.
  SAfU : News - Staat Fre...  
Acht Monate nach seinem Grundsatzentscheid für den Master in Humanmedizin an der Universität Freiburg hat der Staatsrat die Botschaft zur Schaffung und Finanzierung dieses Masterprogramms an den Grossen Rat überwiesen.
Huit mois après sa décision de principe en faveur du master en médecine humaine à l'Université de Fribourg, le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil le message concernant la création et le financement de ce programme. Il considère que ce projet constitue une chance pour le canton et son développement, aussi bien dans le domaine de la formation et de la recherche que dans celui des soins, voire de manière générale.
  AEF : News - Staat Frei...  
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf unterbreitet, mit dem die elektronische Fassung der Gesetzessammlungen zur massgebenden Fassung erklärt wird und dank dem die Papierfassung bald abgeschafft werden könnte.
Pour mieux répondre aux attentes du public et des professionnels, l'Etat va moderniser la publication des actes législatifs cantonaux. Le Conseil d'Etat vient de transmettre au Grand Conseil un projet de loi qui fait de la version électronique des recueils de lois la version déterminante et qui ouvre la voie à une prochaine suppression de la version papier. Une nouvelle application informatique assurera une gestion plus rationnelle et une publication plus rapide des textes législatifs, en permettant des économies à moyen terme.
  DEE : News - Staat Frei...  
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Bericht zum kantonalen Richtplan zur Information übergeben. Die Legislative wird in der Session im September davon in Kenntnis gesetzt. Die Regierung hat aufgrund der öffentlichen Vernehmlassung und den Gesprächen mit den Gemeinden einige Modifikationen vorgenommen.
Le Conseil d'Etat a transmis pour information au Grand Conseil son rapport concernant le plan directeur cantonal. Le législatif en prendra connaissance lors de la session de septembre. Le gouvernement a effectué quelques modifications suite à la consultation publique et aux entrevues avec les communes. Les critères en transports publics et mobilité douce nécessaires pour densifier ont été précisés et le territoire d'urbanisation adapté pour quelques communes. L'état de coordination de certaines fiches de projet a été changé. Deux fiches ont été supprimées.
  POYA : News - Staat Fre...  
Am 15. Juni 2012 setzte der Grosse Rat eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) ein, um die Kreditüberschreitungen beim Projekt Poyabrücke vollständig aufzuklären. Die Aufgaben der PUK bestanden namentlich darin, die gesamte Situation dieses Dossiers zu klären, die Kostenentwicklung im Zusammenhang mit den bis jetzt bekannten Kreditüberschreitungen aufzuzeigen, die getroffenen Entscheidungen, die Arbeits- und Entscheidungsabläufe sowie die interne Organisation des Projekts zu beurteilen sowie allfällige Verfehlungen aufzudecken und die politische Verantwortung zu bestimmen.
Le 15 juin 2012, le Grand Conseil a institué une commission d'enquête parlementaire (CEP), afin de faire toute la lumière sur les dépassements de crédit du Pont de la Poya. Ses missions ont notamment consisté à clarifier la situation globale de ce dossier, à mettre en lumière l'évolution des coûts qui ont conduit aux dépassements de crédits, à apprécier les choix opérés, les processus de travail et de décision et l'organisation interne du projet ainsi que de déterminer les éventuels manquements ainsi que les responsabilités politiques. L'analyse de la commission a tenu compte de toutes les étapes du projet du pont de la Poya, de ses prémices à l'avancement des travaux jusqu'au 31 décembre 2013.
  SRC : News - Staat Frei...  
Er hat seit über einem Jahr eine Teilzeitstelle beim Handelsregisteramt und wird demnächst seinen Beschäftigungsgrad aufstocken. Das Pilotprojekt steht in Verbindung mit dem neuen kantonalen Gesetz über Menschen mit Behinderung. Das Gesetz wird dieses Jahr dem Grossen Rat vorgelegt.
La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE), ainsi que l'association Pro Infirmis Fribourg tirent un bilan tout à fait positif de la première expérience InsertH mise en place dans le canton de Fribourg. Cette mesure permet la création d'emplois protégés en milieu professionnel ouvert. Samuel Costa, 20 ans, est en situation de handicap. Il travaille au Service du registre du commerce depuis plus d'une année, à temps partiel, mais il va augmenter son temps de travail. Cette expérience s'inscrit dans le contexte de la nouvelle Loi cantonale sur la personne en situation de handicap. Une loi qui sera soumise au Grand conseil cette année.
  AEF : News - Staat Frei...  
Der Kaufpreis beläuft sich auf 20.2 Millionen Franken. Der Grosse Rat wird im Herbst 2016 über den Kreditantrag entscheiden, der auch die Umbaukosten einbeziehen wird. Die Gesamtkosten dürften sich auf rund 30 Millionen Franken belaufen.
L'Etat de Fribourg envisage l'achat et la transformation du bâtiment propriété de Schumacher SA, à Schmitten, pour y installer son dépôt cantonal de stockage interinstitutionnel (SIC). Le montant d'achat s'élève à 20.2 millions de francs. Le Grand Conseil se prononcera à l'automne 2016 sur la demande de crédit, qui comprendra aussi les coûts de transformation. Le coût global est estimé à environ 30 millions de francs. L'achat du bâtiment permettra d'économiser des coûts de location. L'entreprise Schumacher poursuivra ses activités sur le site et collaborera avec le SIC.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10