saai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 26 Ergebnisse  unifr.ch
  NEWS » Universität Frei...  
Der Freiburger Grosse Rat genehmigt Gebäudekauf für die Universität
Le Grand Conseil fribourgeois approuve l'achat du Centre Fries pour l'Université
  NEWS » Universität Frei...  
Mit über 30 000 Mitgliedsbetrieben leitet Hofer eine der
 wichtigen Wirtschaftsorganisationen Österreichs. Er ist Absolvent des Freiburger Post-Graduate Lehrgangs für Nonprofit-Management und gehört dem VMI Institutsrat seit 2005 an.
Avec plus de 30'000 entreprises membres, M. Christian Hofer dirige l’une des organisations économiques les plus importantes d’Autriche. Diplômé du programme d’études post-grade pour le management à but non lucratif, il fait partie du Conseil de l’Institut du VMI depuis 2005. Il succède à Reinbert Schauer de l’Université de Linz, qui a lui-même dirigé le Conseil depuis sa fondation en 1995 dans l’esprit d’un partenariat entre les Universités de Fribourg et de Linz. Durant les 14 ans de sa présidence, Reinbert Schauer a réussi à soutenir le développement remarquable du VMI grâce à sa contribution au modèle fribourgeois de management et à transmettre la direction du VMI à la jeune génération.
  NEWS » Universität Frei...  
Der Staatsrat hat beschlossen, dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf über die Einführung eines dritten Studienjahres in Humanmedizin ab Beginn des Studienjahrs 2009/10 an der Universität Freiburg zu unterbreiten.
Le Conseil d’Etat a décidé de proposer au Grand Conseil un projet de décret relatif à l’introduction d’une troisième année d’études de médecine humaine dès la rentrée 2009/10 à l’Université de Fribourg. Au cours d’une conférence de presse, organisée ce mercredi 24 septembre, les conseillères d’Etat Isabelle Chassot et Anne-Claude Demierre ont présenté les modalités de cette introduction, devenue indispensable si Fribourg souhaite maintenir une formation médicale au sein de son Université. Si ce bachelor de médecine permet de renforcer l’attractivité de l’hôpital fribourgeois et du Réseau fribourgeois de santé mentale, il réaffirme également le renouveau de la Faculté des sciences.
  NEWS » Universität Frei...  
Durch die Förderung von E-lib.ch (Elektronische Bibliothek Schweiz) digitalisiert e-codices bis Ende 2011 insgesamt 100 weitere Handschriften aus verschiedenen Schweizer Bibliotheken. E-lib.ch wird als Gesamtprojekt von der Schweizerischen Universitätskonferenz, dem ETH-Rat und dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie getragen.
Jusqu'à fin 2011, une centaine de manuscrits en provenance de différentes bibliothèques en Suisse seront numérisés avec le soutien de la «Bibliothèque électronique suisse» (E-lib.ch). E-lib.ch est un projet soutenu par la Conférence des Recteurs des Universités Suisses (CRUS), le Conseil des Ecoles Polytechniques Fédérales (EPF), l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie. Un autre objectif est la numérisation des 355 manuscrits de la bibliothèque abbatiale de Saint Gall datant d'avant l'an 1000. Le projet est réalisé avec le généreux soutien de la Fondation Andrew W. Mellon (New York). Tous ces manuscrits seront mis à disposition en ligne dans e-codices.
  NEWS » Universität Frei...  
Die heutigen Reliquien wurden um 1420 durch Abt Peter von Affry von Rom nach Hauterive gebracht. Um die Übertragung der kostbaren Reliquien in die Freiburger Kirche zu erreichen, wandten sich der Schultheiss und der Rat der Stadt an Papst Julius II.
Saint Nicolas fut vénéré dans nos régions dès le temps des croisades, après le transfert de son corps de Myre - en Asie mineure - sur le sol italien à Bari en 1087. Les Zähringen, fondateurs de la ville de Fribourg en 1157, vouaient un culte particulier au saint évêque de Myre. Ils placèrent l'église paroissiale sous sa protection.
  NEWS » Universität Frei...  
Dort erwartet die Standbesucher von 8.30 bis 12 Uhr ein Mix aus hilfreicher Information und Unterhaltung: Mitglieder der studentischen Dienste und Vereine stehen für individuelle Fragen mit Rat und Info-Material zur Verfügung.
Entre 8h30 et 12h00, les visiteurs auront ainsi accès à un panachage d’informations utiles et de divertissements. Les membres des services aux étudiants et des associations se tiendront à leur disposition pour toutes les questions individuelles avec des conseils et du matériel d’information. En matière de divertissement: concours, tombola, café et gâteaux, grillades, jeux, dj’s live et plus encore… Une visite s’impose!
  NEWS » Universität Frei...  
Der Rat der Europäischen Bischofskonferenz CCEE und die Konferenz Europäischer Kirchen KEK haben das Institut für Ökumenische Studien der Universität Freiburg als Plattform für die öffentliche Veranstaltung gewählt.
Le Conseil des Conférences des évêques européens (CCEE) et la Conférence des Églises européennes (CEE) ont choisi l’Institut d’études œcuméniques de l’Université de Fribourg (ISO) comme plate-forme pour cette manifestation publique. Ce dixième anniversaire est l’occasion de tirer un bilan intermédiaire des orientations choisies dans le cadre de cette collaboration entre les Églises européennes. Quels fruits a-t-elle portés dans les nombreuses Églises locales? A-t-elle fait ses preuves ou certains accents doivent-ils être corrigés, adaptés ou complétés?
  NEWS » Universität Frei...  
Unter dem Vorsitz von Bundesrat Pascal Couchepin hat der Rat der Marcel Benoist-Stiftung den mit Fr. 100'000.-- dotierten Marcel Benoist-Preis 2005 dem Bibelwissenschaftler Othmar Keel, emeritierter Professor der Universität Freiburg, zugesprochen für sein einmaliges und weltweit anerkanntes Werk, welches das Alte Testament zu dessen besserem Verständnis in den kulturellen und historischen Kontext einordnet, in dem es entstanden ist.
Réuni sous la présidence du Conseiller fédéral Pascal Couchepin, le Conseil de la Fondation Marcel Benoist, a décerné le Prix Marcel Benoist 2005, d'un montant de 100'000 francs, au bibliste Othmar Keel, professeur émérite de l'Université de Fribourg, pour son œuvre originale et mondialement reconnue qui replace l'Ancien Testament, pour mieux le comprendre, dans le contexte culturel et historique dans lequel il est né. Pascal Couchepin a reçu le professeur Keel lundi à la maison de Wattewyl à Berne.
  NEWS » Universität Frei...  
Der Senat der Universität besteht aus acht Mitgliedern der Universitätsgemeinschaft (4 Professoren, 2 Wissenschaftliche Mitarbeitende, 2 Studenten) und 8 Vertretern der Politik und Gesellschaft (Davon 4 vom Grossen Rat gewählt und 4 vom Staatsrat ernannt).
Le Sénat de l'Université est composé de huit membres de la communauté universitaire (4 Professeurs, 2 collaborateurs scientifiques, 2 étudiants) et 8 représentants de la politique et de la société (4 élus par le Grand Conseil, 4 nommées par le Conseil d'Etat). La Directrice de l'Instruction publique ainsi qu'un représentant des collaborateurs administratifs et techniques de l'Université peuvent assister aux séances et siéger avec voix consultative.
  NEWS » Universität Frei...  
Der Institutsrat des «international institute of management in technology» (iimt) der Universität Fribourg hat an seiner kürzlich abgehaltenen Sitzung Peter Schöpfer, ehemaliger Absolvent des Executive MBA-Lehrganges am iimt, langjähriger CEO von T-Systems Schweiz und heutiger Chief Marketing Officer von Avaloq Evolution AG in Zürich, zu seinem neuen Präsidenten gewählt.
Le Conseil de l'Institut de l"iimt a élu, lors de sa dernière séance tenue il y a quelques jours, Peter Schöpfer au poste de président de l'iimt. Peter Schöpfer a suivi avec succès la formation d' »EMBA in ICT Management » à l'iimt. Il est actuellement « Chief Marketing Officer » d'Avaloq Evolution SA à Zurich et a occupé pendant de longues années le poste de CEO de T-Systems Suisse.
  NEWS » Universität Frei...  
In einer ersten Phase sind dafür provisorische Lösungen vorgesehen (Neuaufteilung der Räumlichkeiten, Auslagerung von Einheiten, Miete von Containern…), doch ist es unerlässlich, möglichst bald einen Neubau zu planen und zu realisieren. Sobald ein entsprechendes Projekt vorliegt, wird man beim Grossen Rat einen Investitionskredit beantragen.
Quant aux coûts matériels générés par l’introduction de cette année supplémentaire, ils comprennent, outre l’achat du matériel d’enseignement et les frais d’installation, la mise à disposition de locaux dont la surface a été estimée à 2000 m2. Si, dans un premier temps des solutions provisoires seront trouvées (nouvelle distribution des espaces, déplacement d’unités, locations de containers…), il est indispensable de prévoir à brève échéance une nouvelle construction. Le Grand Conseil sera saisi d’une demande d’investissement sitôt le projet élaboré.
  NEWS » Universität Frei...  
Während der Einführungsphase wird jedoch ein sehr viel höherer Finanzbetrag benötigt, der in den Jahren 2009 bis 2013 auf 27,4 Millionen Franken veranschlagt wird; über diesen Betrag wird dann der Grosse Rat zu entscheiden haben.
En phase de plein fonctionnement, les dépenses sont estimées à 8,3 millions de francs. Compte tenu des recettes (3,8 mios) et des économies (0.8 mio) envisagées, l’incidence financière annuelle se montera à 3,7 millions. Cependant, la phase de mise en place réclame un effort financier substantiel qui a été chiffré, de 2009 à 2013, à 27,4 millions, montant qui sera soumis au vote du Grand Conseil.
  NEWS » Universität Frei...  
Der Internationale Rat für Christen und Juden ICCJ, eine weltweit führende im christlich-jüdischen Dialog engagierte Organisation, versammelt seine Mitglieder von mehreren Kontinenten Ende Oktober zu einer hochrangig besetzten Tagung gemeinsam mit der Theologischen Fakultät der Universität Freiburg.
En commun avec la Faculté de théologie de l’Université de Fribourg, le «Conseil International pour Chrétiens et Juifs» (ICCJ), une organisation mondiale engagée dans le dialogue entre Chrétiens et Juifs, rassemblera à Miséricorde à la fin octobre ses membres en provenance de plusieurs continents pour un congrès de haut rang.
  NEWS » Universität Frei...  
In der Ehrenhalle besteht die Möglichkeit, sich weitere Informationen zum gewählten Studienfach, zu Vereinen und Organisationen zu verschaffen. Studierende stehen den Neuankömmlingen hier mit Rat und Tat zur Seite, etwa was Fragen der Freizeitgestaltung, günstiger Unterkunftsmöglichkeiten oder das Engagement der Fachschaften anbelangt.
Dans la salle d'honneur, les futur(e)s étudiant(e)s auront la possibilité d"obtenir des informations sur leurs branches d'études, sur les associations et les organisations de l"université. Ils pourront également se renseigner sur les possibilités de logement à bon prix ou les loisirs.
  NEWS » Universität Frei...  
Parisima Vez, Grossrätin, wurde vom Grossen Rat als Vertreterin des kantonalen Parlaments gewählt. Sie übernimmt damit die Nachfolge von Jean-Pierre Dorand, der von seinem Amt als Mitglied und Präsident des Senats sowie als Grossrat zurücktritt.
Vez, députée au Grand Conseil de Fribourg, a été élue par le parlement cantonal. Elle succède à Jean-Pierre Dorand, démissionnaire de ses statuts de membre et de président tant du Sénat que du Grand Conseil.
  NEWS » Universität Frei...  
26.09.2005 - Unter dem Vorsitz von Bundesrat Pascal Couchepin hat der Rat der Marcel Benoist-Stiftung den mit Fr. 100'000.-- dotierten Marcel Benoist-Preis 2005...
26.09.2005 - Réuni sous la présidence du Conseiller fédéral Pascal Couchepin, le Conseil de la Fondation Marcel Benoist, a décerné le Prix Marcel Benoist...
  NEWS » Universität Frei...  
Der Freiburger Grosse Rat genehmigt Gebäudekauf für die Universität.
Le Grand Conseil fribourgeois approuve l'achat du Centre Fries pour l'Université.
  Martin Klöckener - Inst...  
1989-1994 Wissenschaftlicher Rat und Bibliotheksleiter am Deutschen Liturgischen Institut, Trier.
1989-1994 conseiller scientifique et directeur de la bibliothèque de l’Institut allemand de liturgie à Trier.
  NEWS » Universität Frei...  
14.10.2008 - Der Internationale Rat für Christen und Juden ICCJ, eine weltweit führende im christlich-jüdischen Dialog engagierte Organisation, versammelt...
14.10.2008 - En commun avec la Faculté de théologie de l'Université de Fribourg, le «Conseil International pour Chrétiens et Juifs» (ICCJ), une organisation...
  Medienmitteilungen » Un...  
24.09.2008 - Der Staatsrat hat beschlossen, dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf über die Einführung eines dritten Studienjahres in Humanmedizin ab Beginn des...
24.09.2008 - Le Conseil d'Etat a décidé de proposer au Grand Conseil un projet de décret relatif à l'introduction d'une troisième année d'études de...
  NEWS » Universität Frei...  
Nach dem Studium an den Philosophischen Fakultäten der Universitäten Zürich und Mailand liess sich Giovanni Orelli in Lugano nieder, wo er während 30 Jahren als Gymnasiallehrer unterrichtete und dazu während einer Legislaturperiode im Grossen Rat des Kantons Tessin vertreten war.
La Faculté des lettres décerne le titre de docteur honoris causa à l’écrivain Giovanni Orelli. Originaire du Tessin, il grandit dans la Valle Bedretto, où il a été maître d’école primaire au début de sa carrière. Après des études à la Faculté des Lettres des Universités de Zurich et Milan, Giovanni Orelli s’établit à Lugano où il a été pendant trente ans professeur au gymnase de la ville ainsi que député au Grand Conseil du Canton du Tessin pendant une législature. Déjà en tant qu’élève au gymnase, le jeune Orelli se découvre une passion pour la littérature – dès 1965, l’auteur à succès publie des livres de prose et de poésie. Ses ouvrages lui valent de nombreux prix; en 2012, il remporte le prestigieux Grand Prix Schiller pour l’ensemble de sa production littéraire. La spécificité de Giovanni Orelli réside dans sa capacité de mettre en valeur ses racines tessinoises et sa patrie suisse, sans les considérer comme des barrières, mais bien plus comme des ponts reliant les spécificités régionales et linguistiques.
  NEWS » Universität Frei...  
An der Sitzung vom Donnerstag 29. Mai in den Räumlichkeiten der UBS AG in Freiburg hat der Rat der „Fondation du 25e anniversaire de la Société de Banque Suisse à Fribourg en faveur de la Faculté des Sciences économiques et sociales de l’Université de Fribourg“ entschieden, Julie Michel, diplomierte Assistentin am Lehrstuhl für politique économique et sociale der Universität Freiburg, ein Stipendium von 8000 Franken für die Veröffentlichung ihrer Doktorarbeit mit dem Titel «l’internationalisation des activités de recherche et de développement des entreprises multinationales suisses» zu gewähren.
Lors de sa séance du jeudi 29 mai dans les locaux de l’UBS SA à Fribourg, le Conseil de la Fondation du 25e anniversaire de la Société de Banque Suisse à Fribourg en faveur de la Faculté des Sciences économiques et sociales de l’Université de Fribourg a décidé d’octroyer une bourse de 8000 francs à Julie Michel, assistante doctorante auprès de la chaire de politique économique et sociale de l’Université de Fribourg, pour la publication de son travail de thèse sur «l’internationalisation des activités de recherche et de développement des entreprises multinationales suisses». La Fondation a pour but d’apporter, dans le domaine de la recherche scientifique, une aide matérielle à un-e étudiant-e gradué-e ès Sciences économiques et sociales de l’Université de Fribourg qui souhaite soit élaborer ou publier une thèse de doctorat, soit effectuer un stage dans une université étrangère à des fins de spécialisation. La Fondation souhaite que son appui serve prioritairement à des travaux touchant à l’intégration européenne ou, à défaut, aux relations économiques internationales de la Suisse. La recherche de Julie Michel a été jugée particulièrement fouillée et actuelle. Elle paraîtra au cours de l’année 2009.
  NEWS » Universität Frei...  
Durch die gemeinsame Unterzeichnung der Berliner-Erklärung manifestieren die Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (CRUS), die Konferenz der Fachhochschulen der Schweiz (KFH), die Schweizerische Konferenz der Rektorinnen und Rektoren der Pädagogischen Hochschulen (SKPH), der Rat der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien (CASS) sowie der Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF) die geschlossene Unterstützung der "Open Access"-Philosophie, nämlich einen möglichst offenen und kostenfreien Zugang zu wissenschaftlichen Informationen für alle Interessierten.
En signant la Déclaration de Berlin, la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS), la Conférence suisse des hautes écoles spécialisées (CSHES), la Conférence suisse des recteurs des hautes écoles pédagogiques (CSHEP), le Conseil des académies scientifiques suisses (CASS) et le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) montrent leur soutien au principe du "libre accès", soit à un accès pour tous à la fois gratuit et le plus large possible aux informations scientifiques. La communauté scientifique prend ainsi en compte les possibilités offertes par l'Internet. Il s'agit de permettre aux scientifiques d'accéder rapidement aux informations et de les inciter à publier leurs propres résultats. La Conférence des bibliothèques universitaires suisses (CBU) s'était déjà prononcée en faveur de la Déclaration de Berlin, le libre accès permettant de contrecarrer l'augmentation fulgurante des prix d'abonnements aux revues scientifiques.
  NEWS » Universität Frei...  
Seither hat das Institut zahlreiche Kontakte mit dem Weltkirchenrat, den päpstlichen Rat für die Förderung der Einheit der Christen, den kirchlichen Gemeinschaften reformierter Tradition sowie mit den orthodoxen Kirchen aufgebaut.
En lui remettant le titre de docteur honoris causa, l'Université de Bucarest et sa Faculté de théologie ont voulu honorer le travail théologique du Dominicain fribourgeois, qui pose des accents philosophiques et oecuméniques dans la théologie fondamentale et se confronte aux défis postmodernes. L'engagement du Prof. Vergauwen en tant que directeur de l'Institut d'études oecuméniques - qui encourage depuis de nombreuses années l'échange académique avec les différentes églises orthodoxes locales, notamment en Roumanie - a été particulièrement honoré. L'Institut d'études oecuméniques de l'Université de Fribourg a été fondé en 1964 par le défunt Prof. Heinrich Stirnimann OP. Depuis, l'Institut a noué de nombreux contacts avec le Conseil oecuménique des Eglises, le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, les communautés religieuses réformées ainsi que les églises orthodoxes. Dans sa laudatio, le Prof. Viorel Ionita - théologien orthodoxe roumain, professeur de l'histoire de l'Eglise à la Faculté de théologie orthodoxe à Bucarest, directeur d'études à la Conférence des Eglises européennes et membre de la direction de l'Institut d'études oecuméniques - a mis en avant les relations que l'Institut fribourgeois entretient avec l'orthodoxie. Il a honoré sa contribution dans la formation théologique de nombreux étudiants orthodoxes de différents pays. La remise du titre a eu lieu en présence du patriarche orthodoxe roumain Teoctist ainsi que le nonce apostolique en Roumanie, Mgr Jean-Claude Périsset. Dans son discours de remerciement, le Prof. Guido Vergauwen a souligné l'importance de la formation théologique oecuménique en tant que chemin vers l'unité de l'Eglise. A l'occasion de sa visite en Roumanie, le Prof. Vergauwen a visité - en compagnie de la Prof. Barbara Hallensleben, doyenne de la Faculté de théologie de Fribourg, et une délégation de professeurs de la Faculté de théologie de Bucarest - le monastère de Cernica et le couvent de Tsiganiste : ce dernier, dans lequel vivent actuellement 150 soeurs, est particulièrement connu pour la fabrication d'étoffes liturgiques précieuses.
  NEWS » Universität Frei...  
Bischof Hilarion (* 1966), der ein philosophisches Doktorat in Oxford und ein theologisches Doktorat am Orthodoxen Institut St. Serge in Paris erwarb und über 250 Publikationen in russischer sowie in anderen europäischen Sprachen aufweisen kann, hatte sich zuvor dem ordnungsgemäßen Habilitationsverfahren der Fakultät unterzogen, an dem Prof. Nicolas Lossky vom Institut St. Serge als externer Gutachter mitwirkte.
Il lui a octroyé la venia legendi, la permission d'enseigner dans la discipline de la théologie dogmatique. Mgr Hilarion, qui a obtenu un doctorat en philosophie de l'Université d'Oxford ainsi qu'un doctorat en théologie de l'Institut orthodoxe Saint-Serge de Paris et qui a publié plus de 250 livres et articles, s'est soumis préalablement à la procédure ordinaire de l'habilitation, à laquelle participait comme expert extérieur le Prof. Nicolas Lossky de l'Institut Saint-Serge. Comme travail d'habilitation, l'évêque Hilarion a déposé en français un mémoire sur les débats autour de la vénération du Nom de Dieu, qui au début du 20ème siècle émanaient du Mont Athos. Cette étude sera publiée dans les « Cahiers œcuméniques » de l'Institut d'études œcuméniques de Fribourg, où fut publié en 2003 le livre d'Hilarion Alfeyev « Geheimnis des Glaubens », une introduction à la théologie dogmatique orthodoxe. Lors de la dernière journée de la semaine de prière pour l'unité des chrétiens, le 25 janvier 2005, l'évêque Hilarion a tenu dans la Salle du Sénat de l'Université de Fribourg sa conférence d'habilitation sur le thème «Les fondements ecclésiologiques de la doctrine sociale de l'Église». Il a comparé le document «Fondements de la conception sociale de l'Église russe orthodoxe», adopté par le Concile des évêques du Patriarcat de Moscou en 2000, et le «Compendium de la doctrine sociale de l'Église», publié en 2004 par le Conseil pontifical Justitia et Pax. De larges correspondances théologiques semblent manifestes, par exemple dans la compréhension de la relation entre Église et État. Tandis que les médias occidentaux expriment souvent de la suspicion à l'égard de l'Église russe orthodoxe qui souhaiterait occuper le rôle d'une Église nationale, le document du Concile proclame clairement l'indépendance de l'Église vis-à-vis de l'État. Il formule également le droit à la désobéissance civile dans les cas où le pouvoir de l'État contredit le commandement de Dieu. Les réactions critiques des cercles politiques russes face à ces propos confirment l'étonnement causé par l'affirmation de l'indépendance intérieure de l'Église russe orthodoxe. L'évêque Hilarion a démontré que c'est la personne humaine en tant que «fondement et but de la vie politique» qui se trouve au centre des propositions faites par le Compendium de la doctrine sociale catholique, tandis que le document du Concile de Moscou considère la personne humaine toujours dans sa vocation ecclésiale. «L'humanisme int