|
|
Unter der Überschrift "Kein Luzerner Obligatorium für Nichtrauchertische" berichtete die Neue Zürcher Zeitung am 2. Juli 1990 über diese Debatte: "Der Luzerner Grosse Rat ist am Montag nicht auf eine Änderung des Wirtschaftsgesetzes eingetreten, mit der Nichtrauchertische in Restaurants vorgeschrieben werden sollten. 1988 hatte er noch eine entsprechende SP-Motion überwiesen, allerdings mit dem Zusatz 'sofern es die Betriebsverhältnisse zulassen'. Die Ratsmehrheit war unter anderem der Meinung, Nichtrauchertische seien freiwillig und nicht unter gesetzlichem Zwang einzurichten. Eine solche Vorschrift wäre ohnehin in der Praxis nicht durchzusetzen. Eine gute Belüftung der Gaststätten könne die Nichtrauchenden wirksamer vor dem Passivrauchen schützen. Schliesslich handle es sich um eine Frage der Rücksichtnahme."
|
|
|
La Neue Zürcher Zeitung (NZZ), sous un titre faisant état de l'absence d'obligation de tables non-fumeurs dans le canton de Lucerne, écrivait le 2 juillet 1990: "Lundi, le Grand Conseil lucernois n'a pas abordé la modification de la loi sur l'économie préconisant l'obligation de tables non-fumeurs dans les restaurants. En 1988, il est entré en matière sur une motion du PS dans ce sens, mais avec l'adjonction suivante: "dans la mesure où les conditions de l'entreprise le permettent." La majorité du conseil était d'autre part d'avis que les tables non-fumeurs devaient être installées à bien plaire et non selon une contrainte législative, une telle prescription étant de toute façon irréalisable dans la pratique. Une bonne aération des restaurants serait plus efficace pour protéger les non-fumeurs de la fumée passive. En définitive, il s'agit d'une question d'égards réciproques." Ce qui apparaît dans l'article de la NZZ comme étant l'avis majoritaire du Grand Conseil lucernois ne fait que refléter, en fait, l'opinion de l'industrie du tabac.
|
|
|
La Neue Zürcher Zeitung il 2 luglio 1990 riportò la notizia di questo dibattito, in un articolo intitolato "A Lucerna niente obbligo di tavoli per non fumatori": "Il Gran Consiglio di Lucerna non ha avviato una modifica della legge economica con cui dovevano essere resi obbligatori tavoli per non fumatori nei ristoranti. Nel 1988 il Consiglio aveva rimesso ancora una corrispondente mozione dei socialdemocratici, per quanto con l'integrazione 'finché lo permettono le condizioni d'esercizio'. La maggioranza del Consiglio era tra l'altro del parere che si debbano introdurre tavoli per non fumatori liberamente e non per obbligo di legge. Una disposizione in tal senso non sarebbe comunque praticabile. Una buona aerazione del locale potrebbe tutelare in modo più efficace i non fumatori dal fumo passivo. Infine si tratta di una questione di riguardo." Ciò che nella NZZ appare come opinione della maggioranza del Consiglio altro non è che l'opinione dell'industria del tabacco.
|
