|
|
Ein grosser Teil der Arbeiten des Parlaments wird ausserhalb der Sessionen im Rahmen der parlamentarischen Kommissionen erledigt. Diese Kommissionen haben die Aufgabe, die ihnen zugewiesenen Geschäfte vorzuberaten und ihrem Rat Antrag zu stellen.
|
|
|
The members of parliament meet regularly during session, in particular to vote on federal legislation. However, a significant part of Parliament’s work is done by the parliamentary committees while Parliament is not in session. The task of these committees is to discuss issues in advance of the sessions and to present proposals to their respective chambers.
|
|
|
Les parlementaires se réunissent régulièrement lors des sessions, notamment pour voter les lois fédérales. Une partie importante des travaux du Parlement se fait toutefois en dehors des périodes de session, dans le cadre des commissions parlementaires. Ces commissions sont chargées d‘examiner préalablement les objets et de soumettre leurs propositions à leur conseil respectif.
|
|
|
I parlamentari si ritrovano regolarmente durante le sessioni parlamentari, prevalentemente per emanare le leggi federali. Una parte importante dei lavori del parlamento è però anche effettuata al di fuori dei periodi delle sessioni, nel quadro delle commissioni parlamentari. Tali commissioni sono incaricate di esaminare a titolo preliminare i vari oggetti in trattazione e di sottoporre le loro proposte al rispettivo Consiglio.
|
