|
|
angenommen. Die jüngste aktualisierte Fassung der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Unionwurde am 27. Februar 2012 vom Rat angenommen . Nach Artikel 12 des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP dient die Gemeinsame Militärgüterliste der EU als Bezugspunkt für die nationalen Listen der Mitgliedstaaten für Militärtechnologie und Militärgüter, ersetzt diese aber nicht unmittelbar.
|
|
|
. The most recent version of the Common Military List of the European Union which updates previous versions, was adopted by the Council on 11 March 2013. Article 12 of Common Position 2008/944/CFSP stipulates that the EU Common Military List shall act as a reference point for Member States' national military technology and equipment lists, but shall not directly replace them.
|
|
|
Conformément au point 5 du dispositif du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements de 1998, le Conseil a adopté, le 13 juin 2000, une liste commune d'équipements couverts par le code de conduite, ainsi que la déclaration 2000/C/191/01
|
|
|
. La versión más reciente de la Lista Común Militar de la Unión Europea, que actualiza las versiones anteriores, fue adoptada por el Consejo el 27 de febrero de 2012. El artículo 12 de la Posición Común 2008/944/PESC establece que esta lista servirá de referencia para las listas nacionales de tecnología y equipos militares de los Estados miembros, pero no las sustituirá directamente.
|
|
|
. L’ultima versione dell’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europeache aggiorna le versioni precedenti, è stata adottata dal Consiglio il 27 febbraio 2012. Secondo l’articolo 12 della posizione comune 2008/944/PESC, l’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE funge da riferimento per gli elenchi nazionali della tecnologia e delle attrezzature militari degli Stati membri, ma non li sostituisce direttamente.
|
|
|
. A versão mais recente da Lista Militar Comum da União Europeia, que atualiza as versões anteriores, foi adotada pelo Conselho em 27 de Fevereiro de 2012. O Artigo da Posição Comum 2008/944/CFSP estipula que a Lista Militar Comum da EU deve servir como um ponto de referência para as listas de tecnologia e equipamento militares dos Estados Membros, embora não as deva substituir diretamente.
|
|
|
. De meest recente versie van de Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederenactualiseert de eerdere versies en is op 27 februari 2012 aangenomen door de Raad. Artikel 12 van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB bepaalt dat de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen fungeert als referentie voor de nationale lijsten van militaire goederen en technologie van de lidstaten, maar dat zij die niet rechtstreeks vervangt.
|
|
|
. Poslední znění Společného vojenského seznamu Evropské unie, kterým se aktualizuje předchozí znění, Rada přijala dne 27. dubna 2012. Článek 12 společného postoje 2008/944/SZBP stanoví, že Společný vojenský seznam EU funguje jako referenční bod pro vnitrostátní seznamy vojenských technologií a vojenského materiálu členských států, tyto seznamy však přímo nenahrazuje.
|
|
|
. Den seneste udgave af EU's fælles liste over militært udstyr, der ajourfører de tidligere udgaver, blev vedtaget af Rådet den 27. februar 2012. Artikel 12 i den fælles holdning 2008/944/FUSP bestemmer, at EU’s fælles liste over militært udstyr fungerer som reference for medlemsstaternes nationale lister over militærteknologi og -udstyr, men ikke erstatter dem direkte.
|
|
|
. Sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja, uusima versiooni, millega ajakohastatakse eelmisi versioone, võttis nõukogu vastu 27. veebruaril 2012. Ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP artiklis 12 on sätestatud, et sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri on võrdlusmaterjaliks liikmesriikide sisseriiklikele sõjatehnoloogia ja varustuse nimekirjadele, kuid ei asenda neid otseselt.
|
|
|
. Neuvosto hyväksyi 27. helmikuuta 2012 uusimman version Euroopan unionin yhteisestä puolustustarvikeluettelosta, jossa aiemmat versiot saatetaan ajan tasalle. Yhteisen kannan 2008/944/YUTP 12 artiklan mukaan EU:n yhteinen puolustustarvikeluettelo toimii jäsenvaltioiden kansallisten sotilasteknologia- ja puolustustarvikeluetteloiden viiteluettelona, mutta se ei suoranaisesti korvaa niitä.
|
|
|
. Az Európai Unió közös katonai listájának legfrissebb változatát– amely a korábbi verziók frissítését tartalmazza – 2012. február 27-én fogadta el a Tanács. A 2008/944/KKBP közös álláspont 12. cikke rögzíti, hogy az EU közös katonai listája hivatkozási pontként szolgál a tagállamok nemzeti katonai technológiai és felszerelési listái számára, ám közvetlenül nem váltja ki azokat.
|
|
|
. Najnowsza wersja wspólnego wykazu uzbrojenia Unii Europejskiej, aktualizująca wersje poprzednie, została przyjęta przez Radę 27 lutego 2012 r. Artykuł 12 wspólnego stanowiska Rady 2008/944/WPZiB stanowi, że wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej powinien stanowić punkt odniesienia dla krajowych wykazów technologii i sprzętu wojskowego, ale bezpośrednio ich nie zastępuje.
|
|
|
. Cea mai recentă versiune a Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, care actualizează versiunile anterioare, a fost adoptată la 27 februarie 2012. Articolul 12 din Poziția comună 2008/944/PESC stipulează că Lista comună a UE cuprinzând produsele militare funcționează drept punct de referință pentru listele naționale de tehnologie și echipament militar, dar nu le înlocuiește în mod direct.
|
|
|
. Najnovšiu verziu Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie, ktorou sa aktualizujú predošlé verzie, prijala Rada 27. februára 2012. V článku 12 spoločnej pozície 2008/944/SZBP sa vymedzuje, že Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ slúži ako referencia pre národné zoznamy vojenskej technológie a materiálu členských štátov, nemá ich však priamo nahrádzať.
|
|
|
. Najnovejšo izdajo Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije, ki posodablja predhodne izdaje, je Svet sprejel 27. februarja 2012. Člen 12 Skupnega stališča 2008/944/SZVP določa, da se države članice v nacionalnih seznamih vojaške tehnologije in opreme sklicujejo na Skupni seznam vojaškega blaga EU, ki pa jih neposredno ne nadomešča.
|
|
|
. Den senaste versionen av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, som uppdaterar tidigare versioner, antogs av rådet den 27 februari 2012. I artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten 2008/944/Gusp fastställs att EU:s gemensamma militära förteckning ska vara en referenspunkt för medlemsstaternas förteckningar över militära teknik och krigsmateriel, men ska inte direkt ersätta dem.
|
|
|
. Eiropas Savienības kopējā militāro preču saraksta jaunāko versiju, ar ko atjaunina iepriekšējās versijas, Padome pieņēma 2012. gada 27. februārī. Kopējās nostājas 2008/944/KĀDP 12. pantā noteikts, ka ES kopējais militāro preču saraksts ir atsauces punkts dalībvalstu militāro tehnoloģiju un ekipējuma sarakstiem, bet tieši tos neaizstāj.
|
|
|
. L-aktar verżjoni reċenti tal-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea li taġġorna l-verżjonijiet preċedenti, ġiet adottata mill-Kunsill fis-27 ta’ Frar 2012. L-Artikolu 12 tal-Pożizzjoni Komuni 2008/944/CFSP tistipula li l-Lista Militari Komuni tal-UE għandha taġixxi bħala punt ta’ referenza għal-listi tat-teknoloġija u tagħmir militari nazzjonali tal-Istati Membri, iżda ma għandhiex tissostitwixxihom direttament.
|
|
|
ar nuashonrú é ar leaganacha roimhe sin, ghlac an Chomhairle é an 27 Feabhra 2012. Coinníoll ab ea é in Airteagal 12 de Chomhsheasamh 2008/944/CFSP Comhliosta Míleata an AE a bheith ina phointe tagartha le haghaidh liostaí teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata na mBallstát, ach nach ngabhfadh sé áit na liostaí go díreach.
|
