rat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.globethics.net
  Zentrum.hu - Eine Reise...  
Bis 1977 war Vértestolna verwaltungsmäßig autonom, danach wurde mit dem Standort Tardosbánya ein gemeinsamer Rat gegründet. Nach der Systemwechsel ist Vértestolna erneut selbständig geworden.
Vértestolna 1977-ig volt közigazgatásilag önálló, majd Tardosbánya székhellyel közös tanács alakult. A rendszerváltást követően ismét önállóvá vált.
  Zentrum.hu - Feierliche...  
wurde 2015 Richárd Tircsi, dem Leiter der Abteilung für Nationalitätenkontakte im Ministerium für Humanressourcen zugesprochen. Er stehe immer mit Rat und Tat den Ungarndeutschen bei und beschäftige sich weit über seine Pflichten hinaus mit den Angelegenheiten der Budapester Deutschen.
elismerő kitüntetésben Tircsi Richárd, az Emberi Erőforrások Minisztériuma Nemzetiségi Kapcsolatok Osztályának vezetője részesült. Bárkányi Judit elmondta, Tircsi Richárd mindig a magyarországi németek rendelkezésére áll és kötelességein túlmenően foglalkozik a budapesti németek ügyeivel. Ez a kitüntetés egyúttal „kötelezi” is őt arra, hogy ezen munkáját a jövőben is sikeresen folytassa.
  Zentrum.hu - Ritterkreu...  
Franz Heilig, Lehrer, Kulturveranstalter, Vorsitzender des Landesrates der Ungarndeutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen, Mitglied des Kulturausschusses der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, deutscher Rat des Expertenausschusses für Nationalitätenkultur des Ungarischen Kulturinstituts und Lektorats der Bildenden Künste erhielt die Anerkennung für seine vielfältige Arbeit im Dienste der Pflege des heimischen deutschen Kulturlebens, der Musiktraditionen und der Muttersprache.
Heilig Ferenc tanár, művelődésszervező, a Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsának elnöke, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának kulturális bizottsági tagja, a Magyar Művelődési Intézet és Képzőművészeti Lektorátus Nemzetiségi Kulturális Szakértői Tanácsának német tanácsnoka a hazai német kulturális élet, a zenei hagyományok és az anyanyelv ápolása érdekében végzett sokoldalú munkája elismeréseként vehette át az elismerést.
  Zentrum.hu - Auf ungarn...  
Das Schreiben berichtet darüber, dass der Institutionsrat der Valéria-Dienes-Grundschule – einer deutschen Nationalitätenbildungseinrichtung der Tolnauer Komitatshauptstadt, deren Träger der zentrale Schulträger KLIK ist – auch die deutsche Nationalitätenselbstverwaltung der Stadt dazu eingeladen hat, ein Mitglied in den Rat zu delegieren.
A jogbiztonság követelményével és a nemzetiségi jogok érvényesülésével összefüggő visszásság gyanúja merült fel a szekszárdi német önkormányzat beadványa alapján, amely arról számol be, hogy a KLIK fenntartásában lévő szekszárdi német nemzetiségi Dienes Valéria Általános Iskola intézményi tanácsa többek között a német önkormányzatot is felkérte egy tag delegálására. A hatályos jogi szabályozás áttekintése után azonban kiderült, hogy bár nemzetiségi önkormányzat kezdeményezheti az iskolai intézményi tanács létrehozását, abba maga nem jelölhet tagot; legfeljebb akkor kaphat helyet a testületben, ha oda meghívják. Ez azért aggályos – véli Dr. Józan-Jilling Mihály –, mert az intézményi tanács mint érdekképviseleti szerv véleményt nyilváníthat az iskolában folyó szakmai programról, így a nemzetiségi oktatás kérdéseiről is. Az oktatás pedig a nemzetiségi jogok meghatározó fontosságú területe, és a nevelési-oktatási intézmények működésével kapcsolatos kérdésekben – ezt a jelentés is kiemeli – az érintett nemzetiséghez tartozók véleménye mérvadó.