rat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  www.kmu.admin.ch
  KMU Portal - "Der Onlin...  
Welchen Rat geben Sie jemandem, der wie Sie den Sprung in die Selbstständigkeit wagen will?
Quel conseil donneriez-vous à tous ceux qui souhaitent voler de leurs propres ailes comme vous l’avez fait?
Quali sono i consigli che si sente di dare a coloro che vogliono varcare la soglia dell'indipendenza professionale?
  KMU Portal - Genf förde...  
(18.08.10) Der Grosse Rat von Genf hat kürzlich einen Gesetzesentwurf verabschiedet, der die Rahmenbedingungen junger innovationskräftiger Unternehmen (JEDI) verbessern soll. Diese jungen Unternehmen werden hinsichtlich einiger administrativer Verfahren entlastet und können ihr Kapital so verstärkt der Forschung und Entwicklung widmen.
(18.08.2010) Le Grand Conseil genevois vient de voter un projet de loi améliorant les conditions cadres des jeunes entreprises développant des innovations (JEDI). Déchargées du poids de certaines démarches administratives, ces jeunes entreprises innovantes pourront consacrer leur capital à la recherche et au développement. La loi devrait entrer en vigueur dès 2011.
(18.08.10) Il Gran Consiglio ginevrino ha appena votato un progetto di legge che mira a migliorare le condizioni quadro delle giovani imprese che sviluppano delle innovazioni (JEDI). Alleggerite dal peso di certe pratiche amministrative, queste giovani imprese potranno consacrare il loro capitale alla ricerca e allo sviluppo. La legge dovrebbe entrare in vigore a partire dal 2011.
  KMU Portal - "Die Herau...  
Mit Entschlossenheit kann man es sehr weit bringen. Mein zweiter Rat wäre, Menschen mit Erfahrung zuzuhören und sich nicht zu scheuen, ihnen Fragen zu stellen. Oftmals wurden die Bewährungsproben, die man zu durchlaufen hat, von anderen bereits erfolgreich gemeistert.
Binggeli: La chose la plus importante, c'est de croire en son idée et de lutter pour la mener à bien. En étant déterminé, on peut aller très loin. Mon second conseil serait d'écouter les personnes qui ont de l'expérience et de ne pas hésiter à leur poser des questions. Souvent, les épreuves que l'on traverse ont déjà été surmontées par d'autres. Il n'y a pas de raison de se priver de leurs conseils.
Binggeli: La cosa più importante è di credere nella propria idea e di lottare per portarla a compimento. Quando si è determinati, si può andare lontano. Il mio secondo consiglio sarebbe di ascoltare le persone che hanno più esperienza e di non esitare a porre loro domande. Spesso, le prove che dobbiamo superare sono già state superate da altri. Non vi è ragione di privarsi dei loro consigli.
  KMU Portal - 5.1 Europä...  
Parallel zum Entscheid über das definitive Budget des CIP am 12. Dezember 2006 hat der EU-Rat auch eine Anpassung der Regulierung der staatlichen Beihilfen verabschiedet, die eine umfangreichere Intervention in diesem Bereich ermöglicht:
Le PIC, qui complète le 7e programme-cadre pour la recherche, prévoit un budget de 3,2 milliards d'euros, dont 1,1 milliard pour le financement des entreprises. Environ 500 millions d'euros sont prévus pour les cautionnements de PME et 500 millions pour développer le capital-risque. Il est prévu également que le FEI investisse dans certains fonds de capital-risque et qu'il contribue à augmenter le volume des garanties en faveur des institutions de cautionnement. En même temps qu'il arrêtait le 12 décembre 2006 le budget définitif du PIC, le Conseil européen entérinait une adaptation de la réglementation des aides d'Etat pour permettre une intervention plus importante dans ce domaine:
Il PIC, che completa il 7° programma quadro di ricerca, prevede un budget di 3,2 miliardi di euro, di cui 1,1 miliardo è destinato al finanziamento delle imprese. Circa 500 milioni di euro sono stati stanziati per le fideiussioni a favore delle PMI e 500 milioni per lo sviluppo del capitale di rischio. Inoltre, è previsto che il FEI investa in determinati fondi di capitale di rischio e che contribuisca all'aumento del volume delle garanzie a favore degli istituti di fideiussione. Parallelamente alla sua decisione del 12 dicembre 2006 relativa al bilancio definitivo del PIC, il Consiglio europeo ha approvato l'adeguamento delle norme sugli aiuti di Stato che permetteranno di intervenire in più ampia misura in questo ambito:
  KMU Portal - Die Europä...  
Es sei noch einmal daran erinnert, dass die Europäische Kommission wird vom Ministerrat der EU und vom Europäischen Parlament bevollmächtigt ist, eine Verordnung ohne die Zustimmung durch den Rat und das Parlament zu stoppen.
Pour mémoire, la Commission européenne est habilitée par le Conseil des ministres de l'UE et le Parlement européen à arrêter des règlements qui entrent en vigueur sans qu'ils aient été approuvés par le Conseil et le parlement. En l'occurrence, le règlement général d'exemption par catégorie constitue un élément essentiel du Plan d'action de l'UE dans le domaine des aides d'Etats et de la loi sur les petites entreprises qui vient d'être adoptée.
Ricordiamo che la Commissione europea ha la facoltà, conferitale dal Consiglio dei ministri dell'UE e dal Parlamento europeo, di stabilire regolamenti che entrano in vigore senza esser stati approvati dal Consiglio e dal Parlamento. In questo caso, il regolamento generale sulle esenzioni per categoria costituisce un elemento essenziale del piano d'azione dell'UE nell'ambito degli aiuti statali e della legge sulle piccole imprese che è appena stata approvata.
  KMU Portal - "KMU, welc...  
Neff: Am einfachsten über den Rat zur Tat schreiten. Im Internet finden sich kostenlose Anleitungen, beispielsweise auf der Informationsplattform "Proofit" oder seitens der Energie-Agentur der Wirtschaft.
Neff: Le plus simple serait de mettre ce conseil en pratique. Des conseils pratiques et gratuits sont disponibles sur Internet, sur la plate-forme d'information "Proofit", par exemple, ou auprès de l'Agence de l'énergie pour l'économie (AEnEC). La plupart de ces instructions permettent d'aboutir à des échanges d'expériences et d'idées avec des clients, des fournisseurs et des collègues. C'est dans ce but, par exemple, que le Crédit Suisse organise des manifestations dans le cadre du "Forum Avenir des PME", qui se veut un moyen de communication plus efficace.
Neff: Il modo migliore è quello di passare dalle parole ai fatti. Alcune istruzioni sono disponibili gratuitamente in Internet, sulla piattaforma informatica "Proofit" oppure su quella dell’Agenzia per l’energia dell’economia (EnAW). La maggioranza delle applicazioni consente di interagire con clienti, fornitori e collaboratori e di scambiare esperienze. Nel quadro di “Forum PMI e futuro”, Credit Suisse organizza per esempio delle manifestazioni per lo scambio di idee ed esperienze.
  KMU Portal - Newsletter...  
Der Aargauer Grosse Rat will die administrativen Belastungen verkleinern, welche auf den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) lasten. Die Abgeordneten haben dieses Prinzip in die kantonale Verfassung geschrieben, wie es eine Volksinitiative verlangt hatte.
Le Grand Conseil argovien souhaite alléger les charges administratives qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises (PME). Les députés ont inscrit ce principe dans la constitution cantonale, comme le demandait une initiative populaire.
Il Gran Consiglio argoviese auspica lo sgravio amministrativo delle piccole e medie imprese (PMI). I deputati hanno iscritto questo principio nella costituzione cantonale, come lo richiedeva un'iniziativa popolare.
  KMU Portal - IG Industr...  
Matthias Baumberger, Direktor des Verbands Schweizerischer Lack- und Farbenfabrikanten, übernimmt die Leitung der IG Industrie Schweiz. Unterstützt wird er vom Politischen Rat, dem derzeit Lieni Füglistaller, SVP-Nationalrätin, sowie Thomas Müller und Pius Segmüller, beide CVP-Nationalräte, angehören.
C'est Matthias Baumberger, directeur de l'Union suisse des vernis et peintures, qui prend en charge la direction de la CI Industrie Suisse. Il est assisté par le Conseil politique composé actuellement de Lieni Füglistaller, Conseiller national UDC, ainsi que de Thomas Müller et Pius Segmüller, tous deux conseillers nationaux PDC.
Matthias Baumberger, direttore dell'Unione svizzera dei fabbricanti di vernici e pitture, si fa carico della direzione della CI Industrie Suisse, assistito dal Consiglio politico composto attualmente da Lieni Füglistaller, Consigliere nazionale UDC, e da Thomas Müller e Pius Segmüller, entrambi consiglieri nazionali PPD.
  KMU Portal - Das Franch...  
Der SFV hält auf seiner Website eine kostenlos zugängliche Liste bereit von Betrieben, die Franchise-Nehmer suchen. Ausserdem steht der SFV mit Rat und Tat zur Seite und bietet auch Fortbildungskurse an.
Mais comment fait-on pour trouver des partenaires prêts à s’engager dans l’aventure? La FSF tient sur son site un registre gratuit des entreprises recherchant des franchisés. Elle leur fournit en outre son expertise et des cours de formation continue. Un salon de la franchise se tient par ailleurs chaque année à Lausanne, au mois d’octobre.
Ma come si fa a trovare dei soci pronti a lanciarsi nell’avventura? La FSF ha sul suo sito un registro gratuito delle imprese che cercano dei concessionari. Fornisce loro fra l’altro la sua perizia e i corsi di formazione continua. Un salone del franchising ha luogo peraltro ogni anno a Losanna, nel mese di ottobre.
  KMU Portal - Lizenznahme  
Bei Lizenz- und Alleinvertriebsverträgen ist aber Vorsicht angezeigt, sie sind im schweizerischen Recht nicht eindeutig geregelt. Wer einen entsprechenden Vertrag abschliessen will, sollte unbedingt den Rat einer juristischen Fachperson einholen.
Dans le cas de contrats de licence et de représentation exclusive, il faut cependant être prudent: il n'y a pas de réglementation fixe en Suisse. Celui qui veut conclure un contrat de ce type doit absolument demander l'avis d'une personne compétente.
La cautela è comunque d'obbligo nell'ambito di contratti di licenza e di rappresentanza esclusiva, poiché questi ultimi non sono regolati in maniera univoca nel diritto svizzero. Prima di concludere un contratto di questo tipo, è dunque consigliabile rivolgersi a un esperto in materia.
  KMU Portal - Newsletter...  
Der Grosse Rat will auch eine möglichst geringe Regelungsdichte insbesondere für KMU. Das letzte Wort wird das Volk haben: Es wird im November über die Verfassungsänderung abstimmen.
Le Grand Conseil veut également qu'il existe le moins possible de réglementations concernant les PME. Le peuple aura le dernier mot, il votera sur la modification de la constitution en novembre.
Il Gran Consiglio vuol pure ridurre al minimo necessario il numero di regolamenti riguardanti le PMI. Il popolo avrà l'ultima parola poiché sarà chiamato alle urne in novembre per la modifica della costituzione.
  KMU Portal - 2010  
Der Grosse Rat von Genf hat kürzlich einen Gesetzesentwurf verabschiedet, der die Rahmenbedingungen junger innovationskräftiger Unternehmen (JEDI) verbessern soll. Diese jungen Unternehmen werden hinsichtlich einiger administrativer Verfahren entlastet und können ihr Kapital so verstärkt der Forschung und Entwicklung widmen.
Le Grand Conseil genevois vient de voter un projet de loi améliorant les conditions cadres des jeunes entreprises développant des innovations (JEDI). Déchargées du poids de certaines démarches administratives, ces jeunes entreprises innovantes pourront consacrer leur capital à la recherche et au développement. La loi devrait entrer en vigueur dès 2011. (...)
Il Gran Consiglio ginevrino ha appena votato un progetto di legge che mira a migliorare le condizioni quadro delle giovani imprese che sviluppano delle innovazioni (JEDI). Alleggerite dal peso di certe pratiche amministrative, queste giovani imprese potranno consacrare il loro capitale alla ricerca e allo sviluppo. La legge dovrebbe entrare in vigore a partire dal 2011. (...)
  KMU Portal - "Die Zeitb...  
So können sich Lehrabgänger neben der Arbeit noch weiterbilden. Die meisten KMU nehmen sich den Rat zu Herzen. Trotzdem nutzen diverse KMU den gegenwärtigen Zustand auf dem Arbeitsmarkt gezielt aus, um junge Arbeitskräfte billig anzuwerben.
Margreiter: Une des solutions consiste à proposer des emplois à temps partiel, par exemple un poste à 60%. Ainsi, les jeunes diplômés peuvent faire une formation continue tout en travaillant. La plupart des PME prennent le conseil à cœur. Néanmoins, plusieurs PME profitent de la situation actuelle sur le marché du travail afin de recruter de la main d'œuvre bon marché.
Margreiter: Una soluzione sarebbe offrire impieghi a tempo parziale. Ad esempio ad una percentuale del 60%. In tal modo i neodiplomati avrebbero la possibilità di investire nel perfezionamento professionale. Molte PMI cercano di seguire questa via, tuttavia spesso sfruttano l'attuale situazione di precariato sul mercato del lavoro per ingaggiare manodopera a basso costo.
  KMU Portal - "Der Onlin...  
Frei: Wagen Sie den Schritt in die Selbstständigkeit! Das ist der Rat, den ich mit voller Überzeugung geben kann. Haben Sie zudem keine Angst und geben Sie ihr Vorhaben ja nicht vorschnell auf. Und noch ein Tipp: Nützen Sie zur Information und zur Gründung den Online-Gründungsschalter, respektive das Portal von kmu.admin.ch.
Frei: Allez-y! Foncez! C’est le seul conseil que je puisse leur donner. Prenez votre courage à deux mains et allez jusqu’au bout de votre démarche! Et surtout n’oubliez pas le portail PME, qui vous évitera bien des détours!
Frei: Non esitate! Non pensateci due volte! Questo è l'unico consiglio che posso dare. Munitevi di coraggio e non abbiate paura di realizzare i vostri obiettivi! E soprattutto non dimenticatevi di utilizzare il portale delle PMI che vi aiuterà a creare la vostra impresa in un batter d'occhio.
  KMU Portal - Gründe, di...  
"Das Modell der Jahresarbeitszeit findet bei den KMU immer mehr Zuspruch", beobachtet Adrian Blum, Mitglied der Geschäftsleitung von Empiricon, einer Berner Personalforschungsagentur. "Zunehmend bitten uns Unternehmen um Rat, wie sie ein solches System einführen können."
"Le modèle du temps de travail annualisé devient de plus en plus commun dans les PME, observe Adrian Blum, membre de la direction d'Empiricon, une société de gestion du personnel à Berne. Un nombre croissant d'entreprises nous contacte pour des conseils sur la mise en place d'un tel système."
"Il modello del tempo di lavoro annualizzato sta diventando sempre più frequente nelle PMI, osserva Adrian Blum, membro della direzione di Empiricon, una delle società di gestione del personale a Berna. Un numero crescente di imprese ci contatta per dei consigli sul passaggio a questo sistema."
  KMU Portal - "Irgendwan...  
Obwohl erst am Anfang der Unternehmerkarriere stehend: Welchen Rat geben Sie Personen, die wie Sie eine Idee als künftiges Geschäftsmodell entwickeln wollen?
Bien que vous ne soyez qu’au début de votre carrière d’entrepreneur: quels conseils donnez-vous aux personnes qui, comme vous, souhaitent convertir une idée en modèle commercial?
Nonostante vi troviate solo all'inizio della vostra carriera imprenditoriale, che consigli potete dare a persone che come voi intendono sviluppare un'idea in un modello commerciale futuro?
  KMU Portal - Aus dem Le...  
Rat eines Unternehmers:
Conseil d’un entrepreneur:
Consigli di un imprenditore:
  KMU Portal - "Risikofre...  
Welchen spezifischen Rat könnten Sie KMU geben, die sich ebenfalls den Schritt ins Ausland überlegen?
Quel conseil pouvez-vous donner aux PME qui souhaitent également s'avancer à l'étranger?
Che consiglio si sente di dare alle PMI che stanno considerando di espandersi anch'esse all'estero?
  KMU Portal - "Die Erfol...  
Welchen Rat würden Sie jungen Unternehmern geben, die sich für die erneuerbaren Energien interessieren?
Quel conseil donneriez-vous aux jeunes entrepreneurs qui s'intéressent aux énergies renouvelables ?
Quale consiglio darebbe ai giovani imprenditori che si interessano alle energie rinnovabili?
  KMU Portal - Newsletter...  
2. Der Aargauer Grosse Rat will die KMU entlasten!
2. Le Grand Conseil argovien veut soulager les PME!
2. Il Gran Consiglio argoviese vuole sgravare le PMI!
  KMU Portal - "Ein Quali...  
Welchen Rat würden Sie jungen Unternehmerinnen und Unternehmern mit auf den Weg geben?
Quel conseil donneriez-vous à un jeune entrepreneur?
Quale consiglio darebbe ad un giovane imprenditore?
  KMU Portal - "Um wirkli...  
Welchen Rat geben Sie einem KMU, um sich kreativ weiter zu entwickeln?
Quel conseil donnez-vous aux PME qui souhaitent se développer de manière créative?
Qual è il suo consiglio per le PMI che intendono continuare a svilupparsi in modo creativo?
  KMU Portal - Newsletter...  
Im November 2009 verabschiedete der Rat der OECD die neue Empfehlung zur Korruptionsbekämpfung im internationalen Geschäftsverkehr. Anhang II dieser Empfehlung enthält Leitlinien für Unternehmen und Verbände in Bezug auf interne Kontrollsysteme sowie Ethik- und Compliance-Programme ("Good Practice Guidance on Internal Controls, Ethics and Compliance").
En novembre 2009, le Conseil de l'OCDE a approuvé la nouvelle recommandation concernant la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales. L'annexe II de cette recommandation contient un guide à l'usage des entreprises et des associations qui a pour objet les programmes et mesures de contrôle interne, de déontologie et de conformité ("Guide de bonnes pratiques pour les contrôles internes, la déontologie et la conformité").
Nel novembre 2009 il Consiglio dell'OCSE ha approvato le nuove raccomandazioni concernenti la lotta alla corruzione nel commercio internazionale. L'allegato II di questa raccomandazione contiene le linee guida per le imprese e le associazioni riguardanti i sistemi di controllo interni nonché i programmi di etica e di conformità (i cosiddetti "Good Practice Guidance on Internal Controls, Ethics and Compliance").
  KMU Portal - Newsletter...  
Anfang März hat der Bundesrat zur Parlamentarischen Initiative "Überprüfung und Stärkung des gewerblichen Bürgschaftswesens" Stellung genommen. Der Rat will die Risiken für den Bund begrenzen. Aus diesem Grund will er für den gesamten Bürgschaftsbetrag einen Plafond festsetzen.
Début mars, le Conseil fédéral a accepté l'initiative parlementaire "Pour le réexamen et renforcement du cautionnement des arts et métiers. Mais il souhaite en limiter les risques pour la Confédération. C'est la raison pour laquelle il propose notamment de plafonner le montant global des cautionnements. Il envisage également de renoncer à terme au cautionnement dans les régions de montagne, qui après les adaptations de l'initiative fera largement double emploi. Le Conseil national devrait traiter cette initiative le 11 mai prochain.
All’inizio di marzo, il Consiglio federale ha accettato l’iniziativa parlamentare “Per il riesame e il rinforzo della garanzia delle arti e dei mestieri. Ma desidera limitarne i rischi per la Confederazione. E’ il motivo per cui propone in modo particolare di limitare il totale complessivo delle garanzie. Allo stesso modo prevede di rinunciare a breve termine alla garanzia nelle regioni di montagna, che dopo l’adattamento dell’iniziativa sarà completamente inutile. Il Consiglio nazionale dovrebbe discutere questa iniziativa il giorno 11 del prossimo mese di maggio.
  KMU Portal - Familienun...  
So lautet der nachdrückliche Rat von Ueli Schürch, ehemals CEO von Systems Assembling in Boudry (NE) und heute Präsident von kmuNEXT, denn: "Die grösste Schwierigkeit bei der Übergabe besteht darin, den geeigneten Nachfolger zu finden. Es gibt immer die Angst, man könnte die Früchte seiner Arbeit jemandem überlassen, der sich nicht gut darum kümmert. Abgesehen von den Kompetenzen stellt sich für viele auch die Frage nach dem richtigen Feeling und nach einer gemeinsamen Sicht der Dinge. In meinem Fall war es so, dass ich mir in vier Jahren mehr als zehn Kandidaten angesehen habe, aber als mir dann der richtige gegenübersass, wusste ich das nach fünf Minuten."
Lorsqu'une telle option est envisagée, Ueli Schürch, ancien CEO de Systems Assembling à Boudry (NE) et président de Relève PME, insiste sur la nécessité de s'y prendre plusieurs années à l'avance: "La difficulté majeure du processus de transmission consiste à trouver le successeur adéquat. La crainte de transmettre le fruit de son labeur à quelqu'un qui n'en prendrait pas soin est toujours présente. En plus des compétences, c'est pour beaucoup une question de feeling et de partage d'une vision commune. Dans mon cas, j'ai dû rencontrer une dizaine de candidats sur 4 ans, mais lorsque je suis tombé sur le bon, je l'ai su après cinq minutes."
Quando si prende in considerazione tale opzione, Ueli Schürch, vecchio CEO di Systems Assembling a Boudry (NE) e presidente di Relève PME, insiste sulla necessità di cominciare con diversi anni di anticipo: "La difficoltà maggiore del processo di trasmissione consiste nel trovare il successore adeguato. Il timore di trasmettere il frutto del proprio lavoro a qualcuno che non se ne prenda cura è sempre presente. Oltre alle competenze, si tratta anche di una questione di feeling e di condivisione di opinioni. Nel mio caso, ho dovuto incontrare una decina di candidati in 4 anni, ma quando ho incontrato quello giusto l'ho capito dopo cinque minuti."
  KMU Portal - Wie man si...  
Versetzen Sie sich in die Konsumentinnen und Konsumenten hinein und helfen Sie ihnen bei der Entscheidungsfindung, indem Sie ihnen möglichst viele Informationen anbieten. So lenken Sie einen Teil der Rat suchenden Userinnen und User auf Ihre Website, denn sie werden es Ihnen danken, dass Sie sich die Zeit für die Beantwortung der Fragen genommen haben.
A chaque instant, des millions d'internautes cherchent des réponses à des questions pratiques. Mettez-vous à la place du consommateur et aidez-le à faire son choix en lui offrant un maximum d'informations. Vous récolterez ainsi une part du trafic généré par les questionnements du public qui vous sera reconnaissant d'avoir consacré du temps à y répondre. Mieux vaut qu'il trouve ces informations sur votre site ou votre blog plutôt que sur ceux de la concurrence.
Ad ogni istante, milioni di utenti cercano delle risposte a domande pratiche. Mettetevi al posto del consumatore e aiutatelo a scegliere offrendogli più informazioni possibili. Raccoglierete così una parte del traffico generato grazie alle domande del pubblico che vi sarà riconoscente di aver consacrato una parte del vostro tempo alle risposte. È meglio che egli trovi queste informazioni su vostro sito o sul vostro blog che su quelli della concorrenza.