rat – -Translation – Keybot Dictionary

  PJ : News - Pressemitte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 22. März 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahl vorgenommen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	En date du 22 mars 2017, le Grand Conseil a procédé à l'élection suivante :

  SECiN : News - Staat Fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fusion von Grossfreiburg: Gesetzesentwurf an den Grossen Rat überwiesen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Fusion du Grand Fribourg : projet de loi transmis au Grand Conseil

  Kontakt - Staat Freiburg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grosser Rat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Grand Conseil

  SNP : Amt für Natur und...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Revision des kantonalen Richtplans : Der Staatsrat übergibt seinen Bericht dem Grossen Rat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Révision du plan directeur cantonal : le Conseil d'Etat transmet son rapport au Grand Conseil

  GC : News - Staat Freib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Junisession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Lors de sa session de juin 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

  GC : Grosser Rat GR - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Grosse Rat ist die gesetzgebende Gewalt. Er versammelt sich regelmässig zu den ordentlichen Sessionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Le Grand Conseil exerce le pouvoir législatif. Il se réunit régulièrement en session.

  GC : Grosser Rat GR - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Grosse Rat verfügt über ein eigenes Sekretariat, das von Generalsekretärin geleitet wird. Er kann die Dienste der Verwaltung in Anspruch nehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Le Grand Conseil dispose de son propre secrétariat, dirigé par la secrétaire générale et peut faire appel aux services de l’administration.

  GC : Grosser Rat GR - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Grosse Rat ist die oberste Behörde des Kantons Freiburg. Er besteht aus 110 Abgeordneten. Die Mitglieder des Grossen Rates werden vom Volk im Proporzverfahren für fünf Jahre gewählt. Das Gesetz bestimmt höchstens acht Wahlkreise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Le Grand Conseil est l’autorité suprême du canton. Il se compose de 110 député-e-s, élus par le peuple pour une durée de cinq ans selon le système proportionnel. La loi définit au maximum huit cercles électoraux. Elle assure une représentation équitable des régions du canton.

  TER : News - Staat Frei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raum 2030 hat eine wichtige Etappe hinter sich gebracht: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf zur Einführung einer Mehrwertabgabe und von Instrumenten zur Verwaltung der Bauzone verabschiedet und damit einen bedeutenden Schritt zur Umsetzung des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) getan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Territoire 2030 franchit une étape importante : le Conseil d'Etat a adopté le projet de loi de taxe sur la plus-value et les outils de gestion de la zone à bâtir, étape indispensable à la mise en œuvre de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Le gouvernement propose un taux différencié pour la plus-value : 30% pour les nouvelles mises en zone et 20 % pour les changements d'affectation de zone. Les recettes seront affectées aux améliorations foncières, aux expropriations matérielles pour dézonage ainsi qu'au financement d'études communales et régionales de densification. Le Grand Conseil devrait se prononcer en décembre 2015 ou en février 2016. Le projet Territoire 2030 se poursuit avec la révision totale du plan directeur cantonal dont les travaux sont actuellement en cours.

  ORCAF : Katastrophen-Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Revision des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen: Der Staatsrat überweist den Gesetzesentwurf an den Grossen Rat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Révision de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles : le Conseil d'Etat transmet le projet au Grand Conseil

  PJ : News - Pressemitte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Entwurf zur Änderung des Justizgesetzes überwiesen, der auf eine noch bessere Funktionsweise der Gerichtsbehörden abzielt. Die Schaffung der Funktion einer "Wanderrichterin" oder eines "Wanderrichters", eine neue Organisation des Kantonsgerichts und die Stärkung der Kompetenzen des Justizrats sind die Hauptneuerungen des Entwurfs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi sur la justice, qui vise à améliorer encore le fonctionnement du Pouvoir judiciaire. L'institution du juge itinérant, une nouvelle organisation du Tribunal cantonal et le renforcement des compétences du Conseil de la magistrature figurent parmi les principales innovations du projet.

  S2 : News - Staat Freib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Projekt, das aufgrund der ständig wachsenden Schülerzahl und der veralteten Infrastruktur notwendig geworden ist, wird es der Schule ermöglichen, 1'100 Schüler aufzunehmen. Der Entwurf wurde vom Großen Rat am 17. November 2017 einstimmig angenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Le 4 mars prochain, le peuple fribourgeois se prononcera sur un crédit de Fr. 39'520'000 en faveur de l'assainissement et de l'agrandissement des bâtiments du Collège Sainte-Croix. Ce projet, devenu nécessaire en raison de l'augmentation constante des élèves et de la vétusté des infrastructures, permettra à l'école d'accueillir 1'100 élèves au moins. Le projet a été approuvé à l'unanimité par le Grand Conseil le 17 novembre 2017.

  SCom : News - Staat Fre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An seiner Sitzung vom 19. März 2018 hat der Staatsrat den Bericht "Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen" genehmigt. Dieser Bericht, der aufgrund eines Postulats ausgearbeitet wurde, das der Grosse Rat 2016 angenommen hatte, zieht Bilanz über sämtliche laufenden Arbeiten im Bereich der territorialen Gliederung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Lors de sa séance du 19 mars 2018, le Conseil d'Etat a approuvé le rapport " Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles ". Ce rapport, qui fait suite à un postulat pris en considération par le Grand Conseil en 2016, fait le point sur l'ensemble des chantiers en cours en matière de structures territoriales. Dans ce cadre, une étude a été confiée à l'Institut du Fédéralisme pour une analyse comparée des systèmes dans les cantons voisins. Le rapport conclut que proposer un nouveau découpage territorial du canton de Fribourg serait prématuré, et qu'il convient de se concentrer sur la répartition des tâches entre l'Etat et les régions.

  SECiN : News - Staat Fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse an den Grossen Rat überwiesen. Mit diesem Entwurf soll die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums" umgesetzt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes. Ce projet vise à mettre en œuvre la motion " Loi sur la fusion du centre cantonal ", qui prévoit la mise en place d'une assemblée constitutive chargée de rédiger un projet de convention. Le projet met également en œuvre la motion demandant, pour toutes les communes, la prolongation du délai pour déposer une convention de fusion susceptible d'obtenir une aide cantonale. Celui-ci serait ainsi prolongé jusqu'en 2020.

  SNP : Amt für Natur und...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Bericht zum kantonalen Richtplan zur Information übergeben. Die Legislative wird in der Session im September davon in Kenntnis gesetzt. Die Regierung hat aufgrund der öffentlichen Vernehmlassung und den Gesprächen mit den Gemeinden einige Modifikationen vorgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Le Conseil d'Etat a transmis pour information au Grand Conseil son rapport concernant le plan directeur cantonal. Le législatif en prendra connaissance lors de la session de septembre. Le gouvernement a effectué quelques modifications suite à la consultation publique et aux entrevues avec les communes. Les critères en transports publics et mobilité douce nécessaires pour densifier ont été précisés et le territoire d'urbanisation adapté pour quelques communes. L'état de coordination de certaines fiches de projet a été changé. Deux fiches ont été supprimées.

  CMAG : Justizrat - Staa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Märzsession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Lors de sa session de mars 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

  TER : Raum 2030 - Staat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botschaft des Staatsrats an den Grossen Rat zum Dekretsentwurf über die Grundsätze und Ziele der Raumplanung PDF (1759 kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Message du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de décret fixant les principes généraux et les objectifs en matière d’aménagement du territoire PDF (1734 kb)

  TER : News - Staat Frei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Rahmen von Raum 2030 unternimmt der Staat Freiburg die nächsten Schritte in der Umsetzung des revidierten Raumplanungsgesetzes des Bundes (RPG). Der Staatsrat hat den Entwurf des kantonalen Planungsprogramms, das die erste Etappe der Gesamtrevision des kantonalen Richtplans bildet, dem Grossen Rat zur Annahme unterbreitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Territoire 2030, la mise en œuvre de la révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT), se poursuit. Le Conseil d'Etat a transmis pour adoption au Grand Conseil son projet de programme d'aménagement cantonal, première étape de la révision totale du plan directeur cantonal. Ce projet de programme définit la politique générale en matière d'aménagement du territoire pour les années à venir, à travers 5 principes généraux et 20 objectifs. Il vise à garantir au canton un développement durable et cohérent, des infrastructures adaptées aux besoins et une place de choix au niveau suisse et international. Il servira de base pour l'élaboration du plan directeur cantonal, dont l'approbation par le Conseil fédéral est prévue en mai 2019.

  GC : News - Staat Freib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grossrat Laurent Thévoz hat auf den 6. Juli seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Le député Laurent Thévoz a présenté sa démission du Grand Conseil avec effet au 6 juillet 2018

  GC : News - Staat Freib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 23. Mai 2018 hat hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	En date du 23 mai 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

  SECiN : News - Staat Fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Aufnahme bei den interessierten Kreisen war sehr gut. Der Staatsrat hat die Ergebnisse der Vernehmlassung berücksichtigt und den Gesetzesentwurf und die Botschaft an seiner Sitzung vom 22. August 2017 verabschiedet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

L'avant-projet de loi sur les finances communales a fait l'objet d'une procédure de consultation au début de cette année. L'accueil par les milieux concernés était très favorable. Le Conseil d'Etat a pris en compte les résultats de la consultation et a adopté le projet de loi et le message lors de sa séance du 22 août 2017. Il entend ainsi accélérer la procédure afin que le Grand Conseil puisse débattre de cet objet encore en 2017.

  CE : Staatsrat des Kant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Präsidentin oder der Präsident wird vom Grossen Rat für ein Jahr gewählt. 2018 ist Georges Godel Staatsratspräsident. Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident wird für ein Jahr von den Mitgliedern des Staatsrat aus ihrer Mitte bezeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Sa présidence est désignée par tournus pour une année par le Grand Conseil. En 2018, cette fonction est assumée par Georges Godel. La vice-présidence du Conseil d'Etat est désignée par ses pairs pour une année. En 2018, c'est Jean-Pierre Siggen qui l'assume.

  Secu : News - Staat Fre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Davon ausgenommen sind lediglich die Verpflegungskosten. Der Staatsrat hat nun in seiner Sitzung vom 29. Mai 2018 beschlossen, die Hälfte der bisherigen Elternbeiträge, d. h. 3 Millionen Franken, zu übernehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Depuis la publication de l'arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2017 précisant l'étendue de la gratuité de l'enseignement obligatoire, les communes n'ont plus la possibilité de refacturer aux parents d'élèves, les frais concernant les activités culturelles et sportives organisées dans le cadre scolaire, exception faite des frais de repas. Dans sa séance du 29 mai 2018, le Conseil d'Etat a décidé de prendre en charge la moitié du montant concerné, soit 3 millions de francs. Cette décision sera concrétisée par le Grand Conseil au début 2019, lors de la modification de la loi scolaire.

  SPC : News - Staat Frei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neue Ortsdurchfahrt von Jaun wurde heute im Beisein von Staatsrat und Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor Jean-François Steiert, vom Kantonsingenieur sowie von Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde Jaun eingeweiht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Le Service de l'environnement a mesuré les concentrations de polluants atmosphériques dans le quartier du Bourg à Fribourg de 1987 à 2015. Il vient de publier un rapport qui condense les principaux résultats. La qualité de l'air dans le quartier du Bourg s'est nettement améliorée dès la fermeture du pont de Zaehringen au trafic individuel motorisé en octobre 2014. Les valeurs limites sont désormais respectées pour le dioxyde d'azote et les poussières fines.

  SEn : News - Staat Frei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In seiner Sitzung vom 3. Juli 2018 hat der Staatsrat den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (ABG) angenommen und dem Grossen Rat überwiesen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Dans sa séance du 3 juillet 2018, le Conseil d'Etat a adopté et transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD). De nouveaux articles y sont inscrits pour punir d'une amende d'ordre les personnes qui auront jeté ou abandonné de petites quantités de déchets dans les espaces publics ou à proximité. Un renforcement des actions de sensibilisation est également prévu pour lutter contre les déchets sauvages.

  SPC : News - Staat Frei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Strasse ist die wichtigste Strassenverbindung der Voralpen zwischen den Kantonen Freiburg und Bern und liegt am Fuss einer Felswand, aus der sich regelmässig Steine lösen. Um dem abzuhelfen und die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen, unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat ein Kreditgesuch von 5,65 Millionen Franken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Le Service des ponts et chaussées (SPC) se dote, dans le cadre du remplacement d'une de ses trois balayeuses arrivées en fin de vie, d'une balayeuse spécifique pour le nettoyage des revêtements phonoabsorbants. Ce revêtement, très efficace dans la protection contre le bruit, nécessite un lavage de la chaussée en profondeur, ce qui n'est pas possible avec une balayeuse traditionnelle. Avec une plus grande aspiration et d'une capacité plus importante, ce nouveau modèle présente aussi de nombreux avantages pour les tronçons de route qui ne sont pas équipés de revêtement phonoabsorbant.

  Offizielle Website des ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	|Grosser Rat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	|Egalité et famille

  ATPrD : News - Staat Fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf Stellungnahme der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission ernennt der Staats-rat Martine Stoffel zur kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz. Ihr Pensum umfasst 50 Stellenprozente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Le Conseil d'Etat, suivant le préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, a nommé Martine Stoffel en qualité de préposée cantonale à la transparence, un poste à 50%. Elle est actuellement collaboratrice scientifique auprès du Service de l'évaluation et de la gestion qualité auprès du rectorat de l'Université de Fribourg.

  TER : News - Staat Frei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er legt insbesondere die Grundsätze der Verwaltung des Mehrwertfonds fest, der vom Grossen Rat in der Märzsession verabschiedet wurde, und passt die Bauvorschriften an, damit die Gemeinden die Verdichtung des Siedlungsgebiets fördern können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain

Le projet d'ordonnance modifiant le règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC) débute aujourd'hui et se poursuivra jusqu'au 16 septembre 2016. Il fixe notamment les principes de gestion du Fonds de la plus-value, adopté par le Grand Conseil lors de la session de mars, et adapte les règles de construction pour permettre aux communes de favoriser la densification du milieu bâti. La LATeC et le ReLATeC révisés sont une étape indispensable au projet Territoire 2030, mise en œuvre de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Territoire 2030 se poursuit avec la révision totale du plan directeur cantonal dont les travaux sont actuellement en cours.

  GC : News - Staat Freib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wahlen durch den Grossen Rat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Elections par le Grand Conseil