Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 103 Ergebnisse www.cames-grosshandel.de

Club de Golf Ultzama (N...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vista general del campo de golf y su entorno. Un robledal rodea el terreno para practicar deporte, en el que se ve un edificio. Alrededor de los árboles se extienden otros campos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Golf-zelaia eta bere inguruaren bista orokorra. Harizti batek, kirola egiteko lurra inguratzen du. Bertan ere eraikuntza bat ikus daiteke. Zuhaitzen inguruan beste zelaiak zabaltzen dira.

Fuente-escultura en el ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Está formada por dos escalones circulares, sobre los que se asienta un torso desnudo. Sobre el segundo escalón se ven varios chorros de agua. El agua que cae queda almacenada dentro de la pila que rodea a la fuente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Iturriaren irudia. Gainean biluzik dagoen gorputz-enbor bat duten bi ezpaloi biribilez osatuta dago. Bigarren ezpaloian ur-zorrotadak ikusten dira. Isuritzen duten ura, iturria inguratzen duen askaren barruan bilduta gelditzen da.

Detalle de un edificio ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Detalle de la parte superior de la portada de una casa. En la clave del arco que rodea la puerta está pintado lo siguiente: "Plaza Maior 5". Sobre la portada hay un escudo de armas protegido por un guardapolvos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Etxe bateko portadaren goikaldearen xehetasuna. Atea inguratzen duen arkuaren giltzarrian testu hau dago margotuta: "Plaza Maior 5". Portadaren gainean, hauts-babes batez babestutako armarri bat dago.

Túmulo (Opacua, Álava) ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen del túmulo situado en las inmediaciones del municipio de Opacua. Un hombre pasea por el terreno rocoso que rodea el montículo en el que algunos pueblos antiguos tenían por costumbre cubrir una sepultura.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Opacuako herri inguruan kokaturiko tumuluaren irudia. Antzinako zenbait herrien hilobiak estaltzeko ohitura jarraituz sortutako mendixka gainean arroka eta landaretzaz inguraturik, gizon bat ageri da paseatuz.

Celebración del Rally V...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A la derecha se encuentran otros coches aparcados en paralelo. Todos son de color distinto y todos tienen abundante publicidad pegada en la chapa. Rodea el parking un terreno elevado, sobre el que se ven varios edificios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Lasterketaren hasiera. Lerroan jarrita dauden kotxe batzuen irudia. Eskuinean, paraleloan aparkatuta dauden beste kotxeak agertzen dira. Guztiak kolore ezberdinekoak dira eta, guztiek, publizitate asko dute txapan itsatsita. Parkinaren inguruan, lur-eremu bat dago, non eraikuntza batzuk ikusten diren.

Parroquia de San Pedro ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Es un macizo volumen de planta rectangular. En lo alto se abren dos arcos de medio punto, que albergan las campanas. Adosada a la parte baja de la torre hay una estructura con una entrada de medio punto. Un arco de ladrillo rodea la puerta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Elizaren dorrearen irudia. Oinplano angeluzuzeneko bolumen trinkoa da. Goikaldean erdi-puntuko bi arku irekitzen dira, non kanpiak dauden. Dorrearen behealdeari atxikita, erdi-puntuko sarrera bat duen estruktura bat dago. Adreiluzko arku bat, atea inguratzen du.

Entrada a una casa de A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de una puerta de medio punto. En la clave del arco que la rodea aparece una cruz tallada. Al otro lado de la puerta, un hombre corta con una sierra un trozo de madera. Esta madera está apoyada sobre una estructura del mismo material.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Erdi-puntuko ate baten irudia. Inguratzen duen arkuaren giltzarrian, gurutze bat zizelkatuta dago. Atearen beste aldean, gizon bat egur zati bat zerra batekin mozten ari da. Egurra, material berdineko estruktura baten gainean dago. Eskuinean, harrizko eraikuntza baten zati bat ikusten da.

Fiestas de Santa Cruz e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un cura que lleva una capa roja rodea, junto a otros dos sacerdotes, un crucero de piedra. En los brazos de la cruz se ve la imagen de Cristo crucificado. El cura lleva una custodia en sus manos. Junto al crucero se encuentran también tres monaguillos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Kapa gorria daraman apaiza, harrizko gurutzearen inguruan dabil. Berarekin batera bi apaiza doaz. Gurutzearen besoetan, Kristo gurutziltzatuaren irudia ikusten da. Apaizak ekisaindua darama eskuetan. Gurutzearen ondoan, hiru eliz mutil daude ere.

Dólmen El Sotillo (Lagu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Primer plano de una de las partes que componen el dólmen conocido como El Sotillo y situado en el término municipal de Laguardia. Se pueden ver las losas de arenisca que componen las paredes de la galería. Alrededor destaca la vegetación que rodea el monumento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Laguardiako herrian kokaturiko El Sotillo bezala ezaguna den trikuharria osatzen duten zatietariko baten irudia. Galeriako paretak osatzen duten harearrizko harlauzak ikus daitezke. Inguruan, gunean, trikuharri inguruan ageri den landaretza da destakagarria.

Verja de hierro forjado...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Detalle de la verja que cierra el gran arco de medio punto que se abre bajo el pórtico del humilladero. A ambos lados se ven sendas aguabenditeras. La piedra que rodea a la verja es de sillería. Este humilladero situado en el barrio de Ermitabarri, fue construido por Tomás Goya en 1731.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Santutxoaren aterpearen azpian irekitzen den erdi-puntuko arku handia ixten duen hesiaren xehetasuna. Alboetan bi ur bedeinkatu ontzi ikusten dira. Hesia inguratzen duen harria harlanduzkoa da. Ermitabarri auzoan dagoen santutxo hau, Tomás Goyak eraiki zuen 1731 urtean.

Ermita de San Román nev...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de la ermita cubierta por la nieve, al igual que el terreno que la rodea. Es un edificio de planta rectangular y tejado a dos aguas. Está construido con piedra y madera. Está ubicado entre Elgeta y Elorrio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Inguruan dagoen lurra bezala, elurrez estalita dagoen ermitaren irudia. Oinplano angeluzuzena eta bi isurkiko teilatua dituen eraikuntza da. Harriz eta egurrez egina dago. Elgeta eta Elorrio artean kokatuta dago.

Jesús Patón. Calígrafo ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de dos textos escritos por el artesano, en los que se combinan el color rojo y negro. En el de la izquierda, se destacan las letras maýusculas y hay un soldado dibujado. En el de la derecha destaca, únicamente, la letra maýuscula inicial y tiene un marco que rodea el texto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Kolore gorria eta beltza nahasten dituzten, artisauak idatzitako bi testuen irudia. Ezkerrekoan, letra larriak nabarmentzen dira eta soldadu bat dago margotuta. Eskuinekoan, hasierako letra larria nabarmentzen da bakarrik eta, testuak, marko antzeko bat dauka.

Medallón de Salomé en l...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Detalle del medallón, en el que aparece el busto de Salomé en relieve. A la derecha se ve parte del arco que rodea la puerta. A la izquierda aparece parte del fuste estriado de la columna que flanquea la puerta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Medailoiaren xehetasuna, non Salomeren bustoa erliebean agertzen den. Eskuinean, atea inguratzen duen arkuaren zati bat ikusten da. Ezkerrean, atearen alboan dagoen zutabe baten fuste ildoskatuaren zati bat ikusten da. Medailoiaren gainean, portada errematatzen duen taulamentua dago. Frisoan, aingerutxoen burutxo batzuk agertzen dira.

Conjunto de caseríos en...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Caserío situado en el barrio Iraeta del municipio de Zestoa. Caserío construido en planta longitudinal con tejado de dos vertientes. En un lateral un grupo de baserritarras se hayan charlando. Al fondo destaca un bosque que rodea el caserío.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Zestoako Iraeta auzunean aurkitzen del baserri multzoa. Luzetarako plantadun baserriak, bi isurialdez osaturiko teilatuekin. Albo batean baserritar multzo bat hitz egiten. Atzean, baserria inguratzen duen basoa ikus daiteke.

Casa Equiza de Uscarrés...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de la casa de dos plantas y fachada enlucida. En los esquinales y en la línea que une y rodea todos los vanos la piedra queda al descubierto. Las puertas y contraventanas con rojas. Destaca su gran chimenea circular.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bi solairu eta fatxada luzituta dituen etxearen irudia. Eskantzuetan eta bao guztiak lotu eta inguratzen dituen marran, harria agerian dago. Ateak eta leihatilak gorriak dira. Biribil-formako tximinia handia nabarmengarria da.

Vista parcial de un edi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de una estrecha fachada, encajonada entre dos edificios. El muro está enlucido de blanco y en él se abre una puerta de arco apuntado. El arco que la rodea es de piedra y se corta en uno de los laterales. En su clave tiene tallada una cruz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Bi eraikuntzen artean, sartuta dagoen fatxada estu baten irudia. Horma zuriz luzituta dago eta, bertan, arku zorrotzeko ate bat irekitzen da. Atea ingurutzen duen arkua harrizkoa da eta, albo batean, mozten da. Giltzarrian gurutze bat dauka zizelkatuta. Ate gainean, mainel gabeko leiho biki bat dago.

Una Virgen y un Niño de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En el centro del círculo se sitúa una escultura de la Virgen con el Niño en brazos. Se trata de dos figuras algo abstractas. En el círculo que las rodea aparece tallado en la piedra lo siguiente: "Agur Maria gure ama". Junto a las palabras hay tres lauburus y una estrella.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Harrizko estruktura biribil baten irudia. Zirkuluaren erdian, Birjina eta Haurraren eskultura bat dago. Nahiko abstraktuak diren bi irudi dira. Inguruan dagoen zirkuluan, testu hau dago harrian zizelkatuta: "Agur Maria gure ama". Hitzen ondoan, hiru lauburu eta izan bat daude.

Cementerio de Larraine ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen del cementerio lleno de tumbas. Junto al pretil que lo rodea se ven dos casas. Son dos edificios de dos plantas, con la fachada enlucida y las contraventanas de colores (unas rojas y otras verdes).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Hilobiz beteta dagoen hilerriaren irudia. Inguratzen duen petrilaren ondoan bi etxe ikusten dira. Bi solairuko bi eraikuntzak dira, fatxada luzituta eta leihatilak margotutak (batzuk gorriak eta besteak berdeak) dituztenak.

Cementerio de Labeaga (...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen del cementerio, situado en mitad de un verde prado. Está formado por una pequeña capilla y un muro de piedra que rodea el recinto. Hacia el fondo se extiende una amplia llanura. Limita el valle una sierra formada por rocosas cimas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Zelai berde batean kokatuta dagoen hilerriaren irudia. Kapera txiki batez eta esparrua inguratzen duen harrizko horma batez osatuta dago. Atzealderuntz, lautada handi bat zabaltzen da. Bailara, tontor arrokatsuak dituen mendilerro batez dago mugatuta.

Cruz parroquial en la I...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Detalle de la cruz de planta en la que aparece la imagen de Cristo crucificado. Destaca un pequeño templete que rodea el brazo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Zilarrezko gurutzearen xehetasuna. Goikaldean, Kristo gurutziltzatua dago. Besoa inguratzen duen tenplete txiki bat nabarmentzen da.

Escalera de madera (Ani...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de una escalera de madera de cuatro peldaños, hecha artesanalmente y apoyada en un muro de piedra en el término municipal de Aniz. Alrededor se puede distinguir la vegetación que rodea la zona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Eskuz eginiko lau mailadun egurrezko eskailera baten irudia. Aniz herri ingurunean dagoen harrizko horma baten kontra ageri da. Inguruan, guneko landaretza bereiz daiteke.

Cesáreo Soule. Cantero ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Estela discoidal realizada por el artesano. En el disco tiene tallado el siguiente mensaje: "Ez adiorik gero arte baizik", que rodea al lauburu que está en el centro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Artisauak egindako disko-formako estela. Diskoan, erdian dagoen lauburua inguratzen duen mezu hau dago idatzita: "Ez adiorik gero arte baizik".

Cristo crucificado de l...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen del Crucificado del siglo XVI. Tiene la cabeza inclinada sobre el pecho y las costillas muy marcadas. Una corona rodea su cabeza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	XVI. mendeko gurutziltzatuaren irudia. Burua bularraren gainean okertuta dauka eta saihets-hezurrak oso markatutak ditu. Buruan koroa bat dauka.

Muro del recinto del pa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Detalle del arco que se abre en el muro que rodea al palacio. Es un muro de piedra de sillería. El arco de medio punto está enmarcado por dovelas. Destaca el escudo de armas situado en su clave.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Jauregia inguratzen duen horman irekitzen den arkuaren xehetasuna. Harlanduzko harrizko horma da. Erdi-puntuko arkua dobelez markoztatuta dago. Giltzarrian duen armarria nabarmengarria da.

Iglesia de San Lorenzo ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Construida en el siglo XVII, cuenta con una torre octogonal rematada por un chapitel con la misma estructura. En el jardín que rodea el edificio se encuentran numerosas estelas discoidales y cruces.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	XVIIgarren mendean eraikita, kapitel batek errematatzen duen dorre oktogonal bat dauka. Eraikuntza inguratzen duen lorategian, disko-formako estelak eta gurutze asko daude.

Ciriza, Etxauri y cuenc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de la llanura que rodea a la capital navarra. En primer plano se ve el pueblo de Etxauri, situado junto al río Arga. Al fondo se encuentra la capital, Pamplona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Hiriburu nafarra inguratzen duen lautadaren irudia. Lehen planoan Etxauri herria ikusten da, Arga ibaiaren ondoan. Atzealdean hiriburua ikus daiteke, Iruña.

Pirotecnia Astondoa de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un hombre prepara un petardo. Rodea el tubo de cartón cilíndrico con una cuerda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Gizon batek petardo bat prestatzen du. Zilindro-formako kartoizko tutua soka batekin inguratzen du.

Ciriza, Etxauri y cuenc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de la llanura que rodea a la capital navarra. En primer plano se ve parte del pueblo de Ciriza, situado junto al río Arga. Un poco más alejada se encuentra la población de Etxauri. Al fondo se encuentra la capital, Pamplona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Hiriburu nafarra inguratzen duen lautadaren irudia. Lehen planoan Ciriza herriaren zati bat ikusten da, Arga ibaiaren ondoan. Pixkat urrutiago Etxauri dago. Atzealdean hiriburua ikus daiteke, Iruña.

Prueba de bueyes en las...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen del público que asiste a la prueba de bueyes. Todos se encuentran tras la valla que rodea la plaza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Idi-probako ikusleen irudia. Denak daude plaza inguruan dagoen burdin hesiaren atzean.

Presa y central de Allo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Imagen de la alta pared de hormigón de la presa, construida entre las rocas que forman el paisaje que rodea al pantano. A los pies de la presa se ven los edificios y torres eléctricas de la central.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Urtegiko hormigoizko pareta altuaren irudia. Urtegia inguratzen duen paisaia osatzen duten arroken artean eraikitako horma da. Urtegiaren azpian, zentraleko eraikuntza eta dorre elektrikoak ikus daitezke.

1 2 3 4 5 6 7

rodea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch