Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 54 Résultats www.kukkolaforsen.se

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Milí adoptivní rodiče,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Chers parrains,

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Je zcela nepravdivé tvrzení, že do programu jsou vybírány děti podle příjemného zevnějšku, krásy tváře nebo podobných zcela nepodstatných kritérií, což mohou potvrdit i čeští adoptivní rodiče. Jistě, někteří rodiče si dítě vybírají podle fotografie, ale spíše takové, které je nějakým způsobem zaujme, třeba právě tím, že má zrovna „rozpláclý nos“ nebo dokonce nějaké postižení.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

La déclaration que pour le programme on choisit les enfants selon leur apparence agréable, la beauté du visage ou des critères semblables tout à fait insignifiants, est absolument fausse, ce qui confirment aussi les parrains tchèques. Certes, il y a des parrains qui choisissent l'enfant selon photographie, mais plutôt celui qui captive leur attention de certaine façon, par exemple parce que, justement, il a „le nez camus“ ou même un handicap. Tout simplement ils ressentent une certaine consonance en regardant la photographie. Ensuite, nous avons beaucoup de parrains qui choisissent seulement selon les conditions dont l'enfant est issu. D'autres s'orientent vers les enfants plus âgés qui ont moins de chance de terminer l'école. Les raisons sont donc multiples mais nous pouvons exclure le fait que notre société participe aux sélections auxquelles on a fait allusion.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Kalendář nabízí řadu pozoruhodných dokumentárních fotografií a autentických textů, zachycujících život a zvyky zdejších obyvatel. Je určen jako dárek pro české adoptivní rodiče a symbolické poděkování za jejich zájem o pomoc nejchudším dětem Afriky.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Le calendrier offre un grand nombre de photographies documentaires remarquables et de textes authentiques qui montrent la vie et les coutumes des habitants locaux. Il est destiné aux parrains tchèques comme cadeau et remerciement symbolique pour leur intérêt et aide aux enfants africains les plus pauvres. Les parrains l' ont reçu pendant la rencontre gratuitement ou pour une contribution volontaire.Ceux qui n'ont pas pu assisté à la rencontre ont une possibilité de le commander gratuitement ou pour un supplément volontaire par l'intermédiaire de e-shop: http://www.pro-contact.cz/cs/shop/category/view/kalendar. Par l'intermédiaire de e-shop le calendrier est disponible aussi à tous les autres intéressés à cet exemplaire magnifique. Le bénéfice de la vente est destiné au soutien de l'assistance médicale des enfants guinéens, concrètement à l'équipement du nouveau centre médical à Conakry.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Na konci května a v průběhu června proběhlo v Brně, Zlíně a Praze setkání adoptivních rodičů za přítomnosti guinejského koordinátora Projektu adopce afrických dětí na dálku Benjamina Tonguina. Pan Tonguino adoptivní rodiče krátce seznámil s politickou situací v Guinejské republice, zvyky a tradicemi jednotlivých guinejských etnik a následně se věnoval popisu běžného života guinejských obyvatel a problémům s obstaráváním potravy, zdravotní péče a školního vzdělání.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

A la fin de mai et en juin 2008, à Brno, Zlín et Prague le rencontre des parrains avec le coordinateur guinéen M.Benjamin Tonguino a eu lieu. M.Tonguino a parlé de la situation politique en Guinée, des coutumes et traditions des ethnies guinéennes et après il a décrit la vie quotidienne des Guinéens et des problèmes avec la nourriture, le soin de santé et l’éducation. A la fin, il a parlé de son expérience avec le projet de parrainage et de sa motivation et pourquoi il a commencé a travailler avec des enfants. Pendant le rencontre, les parrains ont eu la possibilité de regarder un court film documentaire sur la Guinée et de poser des questions au coordinateur. Ici en République tchèque, M.Tonguino a participé aux autres rencontres concernants le projet Sous le soleil africain qui est en train d’être préparé. Mercredi le 18 juin il est retourné au pays.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

V Guineji stravila jeden měsíc, během kterého monitorovala chod celého projektu. Od dětí přivezla pro adoptivní rodiče aktuální informace - dopisy, obrázky, fotografie. Na cestě Radku doprovázel i její manžel David Ondráčka (ředitel Transparency International, ČR http://www.transparency.cz/), který si pobyt hradil z vlastních nákladů.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Le dimanche 5 juin notre coordonnatrice Radka Ondráčková est retournée de Guinée, du voyage d'inspection du Projet de parrainage d'enfants africains. Ella a passé en Guinée un mois, pendant lequel elle a surveillé le fonctionnement du projet. Elle a apporté des informations d'actualité pour les parrains de la part des enfants – lettres, images, photographies. Au cours de son voyage, Radka a été accompagnée par son mari David Ondráčka (directeur de Transparency International, République tchèque http://www.transparency.cz/) qui a payé, lui-même, les frais de son séjour. Avec son mari, ils sont devenus, directement à Conakry, les parrains de la petite fille Christine Haba.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

výstavba škol, ale stejně nezastupitelná a efektivní je i pomoc cílená včetně tzv. adopce na dálku. Většina finančních prostředků od adoptivních rodičů jde bez složité nákladné administrativy přímo k nejpotřebnějším dětem.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

J'aimerais m'exprimer à propos de l'interview avec la directrice de la filiale tchèque de UNICEF Pavla Gomba qui a paru à l'édition de samedi de Lidové noviny et dans laquelle elle exprime , entre autres, ses réserves envers la problématique de ce qu'on appelle le parrainage des enfants. Sans aucun doute, Fonds des Nations unies pour l'enfance – UNICEF est une des plus imporatntes organisations qui s'occupe de la protection et amélioration des conditions de vie des enfants et du soutien de leur développement universel. Ce qui ne veut pas dire qu'il soit capable de résoudre de façon opérante tous les aspects de la coopération au développement. La pratique de longue durée des petites organisations non gouvernementales prouvent que les pays africains ont besoin, dans le domaine de l'éducation, d'aide non seulement globale, comme par exemple la construction des écoles, mais que l'aide ciblée, y compris le parrainage des enfants, est aussi effective et irremplaçable. La plupart des moyens de la part des parains partent directement vers les enfants les plus nécessiteux sans administration chère et compliquée.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	psaní dopisu adoptivním rodičům
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Ecriture des lettres pour les parrains.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dar byl využit podle dohody se sponzorem na nákup letenky pro zástupce projektu v Guineji p. Benjamina Tonguino, který se díky tomu mohl zůčastnit představení, odpovídat na Vaše otázky, setkat se s adoptivními rodiči, a lépe naplánovat a koordinovat další projekty a práci.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Nous remercions Plzeňský Prazdroj a.s. qui par l’intermédiaire de l’agence théâtrale Echo qui représente le théâtre de Jára Cimrman, nous a offert un don de 30 000 CZK. Ce don a servi, selon la convention avec le sponsor, à l’achat de billet d’avion pour le coordinateur guinéen M.Benjamin Tonguino qui a ainsi pu participer au spectacle, répondre à vos questions, rencontrer les parrains et mieux participer à la préparation des projets et au travail ici en République tchèque. Merci.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Během setkání se s rodiči o své zkušenosti s prací na Projektu adopce afrických dětí na dálku v Guineji podělily jeho koordinátorky Rut Schreiberová a Radka Ondráčková. Besedy se zúčastnil i David Ondráčka, ředitel Transparency International, který v květnu 2011 absolvoval cestu do Guineji spolu s manželkou Radkou.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Pendant cette rencontre les coordonnatrices du Projet de parrainage d 'enfants africains en Guinée Rut Schreiberová a Radka Ondráčková ont partagé l'expérience de leur travail sur ce projet avec les parrains. David Ondráčka, directeur de Transparency International, qui avait participé avec son épouse Radka au voyage en Guinée en mai 2011, a aussi assisté à la discussion.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tímto bychom rádi poděkovali našim adoptivním rodičům a sponzorům, díky jejichž pomoci se daří u několika stovek guinejských dětí těm nejhorším následkům tohoto onemocnění předcházet. Rodiny žijí v těžkých podmínkách a nemají finanční prostředky na zajištění lékařské péče.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Ainsi nous voulons remercier nos parrains et sponsors, grâce à leur aide on réussit à prévenir les suites les plus graves de cette maladie chez quelques centaines d'enfants quinéens. Les familles vivent dans les conditions difficiles et n'ont pas de ressources pour assurer l'assistance médicale. Mais les ressources du Fonds de risque (plus d'informations ici: http://www.pro-contact.cz/cs/page/view/vase-dotazy) assurent à tous les enfants parrainés le diagnostic rapide et le traitement consécutif.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Od listopadu 2009 s občanským sdružením pro-Contact spolupracují externě dobrovolníci, kteří bez nároku na honorář pomáhají s překlady dopisů pro adoptované děti a pro adoptivní rodiče – jedná se o překlady z češtiny do francouzštiny a naopak.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Depuis novembre dernier, des volontaires externes à l’association aident pro-Contact avec la traduction de lettres pour les enfants parrainés et pour les parrains. Il s’agit de traductions tchèque-français et français-tchèque. Comme le nombre d‘enfants parrainés augmentent, le nombre de lettres augmentent aussi et ces traductions sont pour nous une grande aide. Nous voulons donc remercier ces collaborateurs ainsi que tous les collaborateurs futurs pour leur travail.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Adopce na dálku je navíc zbytečně drahá a "adoptivní rodiče" přispívají i na věci, které jsou zbytné… Přijde mi nemorální vybírat na školní uniformy, což je mnohdy největší část z peněz získaných adopcí na dálku, z čehož pak profitují jen výrobci uniforem.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

La directrice Pavla Gomba croit que l'idée même du parrainage des enfants est erronée et c'est pourquoi UNICEF ne le soutient pas: „Nous ne considérons pas comme juste de choisir un ou deux enfants de la communauté et d'assurer l'éducation à ceux-ci. Nous cherchons à aider toute la communauté. De plus le parrainage est inutilement chère et "les parrains" contribuent aussi à des choses qui ne sont pas essentielles… Je trouve immoral de percevoir de l'argent pour les uniformes, ce qui représente souvent la plus grande partie d'argent reçu du parrainage et de ce fait profitent seulement les fabricants des uniformes. Cela n'a pas d'influence sur la qualité de l'éducation.“

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Přečtěte si o adoptované dívce a jejích adoptivních "rodičích". Článek vyšel na internetových stránkách www.denik.cz na Novojičínsku:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Vous pouvez lire (article uniquement en tchèque) un témoignage d’une enfant parrainée et de ses parrains sur www.denik.cz

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Adoptivním rodičům naše organizace garantuje: 2x do roka obrázek, 2x do roka aktuální fotografii dítěte, 2x do roka dopis od dítěte, 1x do roka vysvědčení a pří zápisu dítka do školy/školky také potvrzeni o docházce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Notre organisation garanti de fournir aux parrains les documents suivants : un dessin (2 fois par an), une photo actuelle de l´enfant (2 fois par an), une lettre de l´enfant (2 fois par an), un bulletin (1 fois par an) et lors de l´inscription de l'enfant à l´école la confirmation de scolarité.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	zde Vám nabízíme několik českých pohádek přeložených do francouzštiny (o překlad se postarali adoptivní rodiče), které můžete zaslat vytištěné svým adoptovaným dětem. Určitě je hodně potěší, protože guinejské děti doma nemají žádné knížky, natož pohádkové.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Ici, nous vous proposons plusieurs contes de fées tchèques traduits en français (ce sont des parrains qui se s´ont occupés de la traduction) que vous pouvez, en forme imprimée, envoyer à vos enfants guinéens. Cela leur fera très plaisir à parce que les enfants guinéens n´ont aucuns livre à la maison.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dopisy jsou děti v Guineji schopné samostatně psát až od vyšších ročníků (šesté, sedmé třídy), do té doby píší dopisy pro rodiče společně s dětmi koordinátoři.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Les enfants en Guinée ne sont capables d´écrire des lettres par eux-même qu´en classe supérieure (à partir de la sixième ou septième classe). Alors ce sont souvent des coordinateurs qui écrivent la lettre avec l´enfant pour leur parrain.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vážení adoptivní rodiče,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Chers parrrains,

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Veškeré materiály od dětí připravujeme nyní k distribuci, o podrobnostech budeme adoptivní rodiče informovat e-mailem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Actuellement nous préparons tout le matériel de la part des enfants pour la distribution, nous informerons les parrains sur les détails par e-mail.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Na tomto odkazu si můžete přečíst rozhovor s adoptivními rodiči dívenky z Guineji, který poskytli na setkání adoptivních rodičů v kině Světozor 22.10. Pražskému deníku: http://prazsky.denik.cz/zpravy_region/maji-dva-kluky-proto-adoptovali-holku20111025.html
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Ici vous pouvez lire l'interview avec les parrains d'une jeune fille de Guinée. L'interview a été accordée au Pražský deník (Journal de Prague) le 22 octobre pendant la rencontre des parrains au cinéma Světozor: http://prazsky.denik.cz/zpravy_region/maji-dva-kluky-proto-adoptovali-holku20111025.html

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Na tomto odkazu si můžete přečíst rozhovor s adoptivními rodiči dívenky z Guineji, který poskytli na setkání adoptivních rodičů v kině Světozor 22.10. Pražskému deníku: http://prazsky.denik.cz/zpravy_region/maji-dva-kluky-proto-adoptovali-holku20111025.html
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Ici vous pouvez lire l'interview avec les parrains d'une jeune fille de Guinée. L'interview a été accordée au Pražský deník (Journal de Prague) le 22 octobre pendant la rencontre des parrains au cinéma Světozor: http://prazsky.denik.cz/zpravy_region/maji-dva-kluky-proto-adoptovali-holku20111025.html

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V sobotu 22.října 2011 proběhlo v pražském kině Světozor setkání adoptivních rodičů a zároveň křest charitativního kalendáře pro rok 2012 „Guinée, mon amour“ občanského sdružení pro-Contact.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Le samedi 22 octobre 2011 la rencontre des parrains ainsi que le baptême du calendrier caritatif pour l'année 2012 „Guinée, mon amour“ de l'association pro-Contact ont eu lieu au cinéma Světozor de Prague.

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vážení a milí adoptivní rodiče, milí návštěvníci stránek,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Très chers parrains et visiteurs de notre page internet,

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vážení adoptivní rodiče a návštěvníci stránek,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire	Chers parrains et visiteurs de notre page internet,

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Pro-contact | Občanské ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

na našich stránkách je nyní ke shlédnutí reportáž z Guineje, kterou jsme promítali na setkání adoptivních rodičů v polovině března. V téměř hodinovém filmu můžete vidět záběry natočené během minulých cest koordinátorky do Guineje.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pro-contact.cz comme domaine prioritaire

Vous pouvez regarder, sur notre page internet, un court-métrage sur la Guinée qui a été montré aux parrains pendant la rencontre des parrains en mars dernier. Dans ce film d’une durée d’environ une heure, vous pourrez voir des séquences tournées pendant les voyages de la coordinatrice tchèque en Guinée. Le film a été tourné à Conakry, la capitale guinéenne, et à Kissidougou à l’intérieur du pays. Il a été filmé dans les écoles dans lesquelles vont les enfants parrainés mais aussi dans la rue (depuis la moto ou la voiture). Grâce à ce film le spectateur pourra se faire une idée de la vie quotidienne dans ce pays d’Afrique de l’Ouest. Nous nous excusons de la qualité un peu faible de ce film, c´est parce qu‘il n’a pas été fait par un professionnel. Vous trouverez ce reportage dans la séction Photogalerie sous: http://www.pro-contact.cz/cs/page/view/video-sestrihy-z-guineje

1 2 3 4 5

rodi – Traduction – Dictionnaire Keybot