zoekmachine – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  civisglobal.com
  Dzintars Latvijā Latvia...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lai arī dzintars nav dārgakmens, cilvēkiem tas ir šķitis pievilcīgs visos laikos. Piemēram, romieši uzskatīja, ka dzintars ir tikpat vērtīgs kā zelts. Baltiju un Romu vienoja vēsturiskais dzintara ceļš – senais preču apmaiņas jeb tirdzniecības ceļš.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
Seit 3000 Jahren ist er um die Welt gereist, denn sogar die alten Griechen hatten einen Namen für ihn – die „Substanz der Sonne“. Die Menschen haben ihn immer geliebt – niemanden kümmerte, dass er kein Edelstein ist. Die alten Römer beispielsweise schätzten den Bernstein so hoch wie Gold. Die historische Bernsteinstraße verband das Baltikum mit Rom.
  Ekonomikas vēsture | La...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daudzi dzīvoja viensētās laukos, bet citi – mazpilsētās visā Latvija. Pilsētnieki lielākoties nodarbojās ar tirdzniecību un amatniecību. Latvijas teritorijā atrastās romiešu un arābu monētas liecina par plašiem vēsturiskiem tirdzniecības sakariem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
L'agriculture traditionnelle, l'exploitation forestière et la pêche domineront l'économie lettone jusqu'à la Révolution industrielle. La plupart des locaux avaient été réduits en esclavage après les Croisades au 13e siècle. Et de nombreux vivaient dans des domaines familiaux individuels, tandis que d'autres vivaient dans de petites villes éparpillées à travers a Lettonie. Le commerce et l'artisanat prévalaient dans les villes. Les pièces de monnaie romaines et arabes retrouvées en Lettonie témoignent de relations commerciales historiques étendues.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
Die traditionelle Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Fischerei dominierten die lettische Wirtschaft bis zur industriellen Revolution. Die meisten Einheimischen wurden nach den Kreuzzügen im 13. Jahrhundert zu Leibeigenen. Viele Familien wohnten auf Bauernhöfen, andere bewohnten kleine, in ganz Lettland verstreute Städte.  Unter den Stadtbewohnern waren Handel und Handwerk am meisten verbreitet. Funde römischer und arabischer Münzen zeigen die historisch weitreichenden Handelsbeziehungen auf.
  Ekonomikas vēsture | La...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daudzi dzīvoja viensētās laukos, bet citi – mazpilsētās visā Latvija. Pilsētnieki lielākoties nodarbojās ar tirdzniecību un amatniecību. Latvijas teritorijā atrastās romiešu un arābu monētas liecina par plašiem vēsturiskiem tirdzniecības sakariem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
Traditional farming, forestry and fishing dominated Latvian economy up to the Industrial Revolution. Most locals became serfs after the Crusades in the 13th century. Many lived in single-family farmsteads, while some inhabited small towns scattered all over Latvia. Trade and craftsmanship prevailed among the townspeople. Roman and Arab coins found in Latvia illustrate the extensive historical trade connections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
Die traditionelle Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Fischerei dominierten die lettische Wirtschaft bis zur industriellen Revolution. Die meisten Einheimischen wurden nach den Kreuzzügen im 13. Jahrhundert zu Leibeigenen. Viele Familien wohnten auf Bauernhöfen, andere bewohnten kleine, in ganz Lettland verstreute Städte.  Unter den Stadtbewohnern waren Handel und Handwerk am meisten verbreitet. Funde römischer und arabischer Münzen zeigen die historisch weitreichenden Handelsbeziehungen auf.
  Dzintars Latvijā Latvia...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lai arī dzintars nav dārgakmens, cilvēkiem tas ir šķitis pievilcīgs visos laikos. Piemēram, romieši uzskatīja, ka dzintars ir tikpat vērtīgs kā zelts. Baltiju un Romu vienoja vēsturiskais dzintara ceļš – senais preču apmaiņas jeb tirdzniecības ceļš.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
Connue dans le monde entier depuis trois mille ans, l'ambre était surnommée la « substance du soleil » dans la Grèce Antique. Elle a toujours été appréciée de tous et ce malgré le fait qu'il ne s'agisse pas d'une pierre précieuse. Les Romains l’ont même considerée comme aussi précieuse que l'or. L'historique « route de l'ambre » reliait la Baltique à Rome.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
Seit 3000 Jahren ist er um die Welt gereist, denn sogar die alten Griechen hatten einen Namen für ihn – die „Substanz der Sonne“. Die Menschen haben ihn immer geliebt – niemanden kümmerte, dass er kein Edelstein ist. Die alten Römer beispielsweise schätzten den Bernstein so hoch wie Gold. Die historische Bernsteinstraße verband das Baltikum mit Rom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire
Янтарь получил широкое распространение три тысячи лет назад и был известен даже древним грекам. Они называли янтарь «кусочком солнца». Люди всегда любили этот камень, даже несмотря на то, что он не является драгоценным. Римляне тому пример – они считали янтарь таким же ценным, как золото. Исторический Янтарный путь соединял Балтию с Римом.