rooi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 75 Results  www.pep-muenchen.de
  Die Rooi Perd van Die A...  
Die rooi perd gallop deur hierdie nasies, steel vrede en laat niks anders as oorlog agter nie.
The red horse is galloping through these nations, snatching peace and leaving nothing but war.
  Die Rooi Perd van Die A...  
Die Rooi Perd van Die Apokalips!
The Red Horse of The Apocalypse!
  Die Rooi Perd van Die A...  
Die man op die rooi perd gallop dwarsdeur die wêreld op hierdie oomblik, neem alle vrede weg en swaai ‘n bloedige swaard! Hy het deur die Soviët Unie gegallop en alle vrede weggevee!
The man on the red horse is galloping through the world right now, taking all peace and wielding a bloody sword! He has galloped through the Soviet Union and swept away all peace!
  Die Rooi Perd van Die A...  
God sal Sy mense laat regeer word deur vrede. Die rooi perd en sy ruiter kan jou nooit beroof van die vrede wat Hy in jou hart plaas nie!
God will have His people governed by peace. The red horse and its rider can never rob you of the peace He puts in your heart!
  Die Rooi Perd van Die A...  
Geliefde, dit is alles ‘n vervulling van Openbaring 6:4! Die rooi perd is losgelaat, en oral waar hy gallop, laat hy in sy spoor ‘n etniese gees van haat: rasse-oorloë!
Beloved, this is all a fulfillment of Revelation 6:4! The red horse has been released, and everywhere he gallops he leaves in his trail an ethnic spirit of hate: race wars!
  Die Rooi Perd van Die A...  
Die rooi perd is losgelaat en hy sal nie goddelose Amerika oorslaan as hy vrede van die wêreld wegneem nie!
The Red Horse Has Been Set Loose and He Will Not Bypass Godless America As He Takes Peace From the World!
  Die Rooi Perd van Die A...  
Die afgelope jare het ons die algehele en totale disintegrasie van ‘n goddelose, Kommunistiese ryk gesien plaasvind. Maar nou het die rooi perd daardeur gegallop en daar is etniese oorloë, onrus, twis, chaos en verwarring.
In recent years we have witnessed the total disintegration of a godless, Communist empire. But now the red horse has galloped through, and there are ethnic wars, turmoil, strife, chaos, confusion.
  Die Verskriklike Dag Wa...  
Op die huidige oomblik, is nasionale Sekuriteits leiers besig om alarmseine uit te stuur in die V.S. -- geel, oranje en rooi alarms wat lugvaart waarskuwings insluit.
Gli ufficiali della sicurezza avvertono di possibili bombe chimiche piazzate da terroristi, e di moltitudini a rischio.
  Ken God | World Challenge  
Stéfanus het teenoor die Joodse Raad getuig: “Hy het hulle uitgelei en wonders en tekens in Egipteland en in die Rooi See en in die woestyn gedoen, veertig jaar lank” (Handelinge 7:36). Stéfanus het in wese van hulle vaders gesê, “Hulle het nie net rondgedwaal in daardie veertig jaar nie. God het vir hulle tekens en wonders gewys! Ten spyte van hulle rebellie het God steeds probeer Homself aan hulle te openbaar – en hulle probeer leer Wie Hy was!”
Stephen testified to the Sanhedrin: "He had shewed [them] wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years" (Acts 7:36). Stephen was saying of their fathers, "They weren't just wandering around for those forty years. God was showing them signs and wonders! In spite of their rebellion God was still trying to express Himself to them — trying to teach them who He was!"
  Wanneer God Wyk | World...  
Geliefde, die uitstorting van geregtigheid wat ons soek, is nie een van tekens en wonders nie. Dank God die Rooi See het oopgegaan en Israel het op droeë grond daardeur getrek – maar dit het Israel nie beïndruk nie.
Beloved, the outpouring of righteousness we seek is not one of signs and wonders. Thank God the Red Sea opened and Israel went through on dry ground — but that didn't impress Israel. They soon forgot and backslid in spite of it all. Thank God the walls of Jericho fell — but afterward Israel fell into corruption right away. Thank God Lazarus was raised from the dead — but soon the Jews sought to kill him and Jesus!
  So Word Ons Aanbidders ...  
Dit Was Hier, Op Droë Grond In Die Middel Van Die Rooi See, Dat God Van Sy Mense Aanbidders Wou Maak.
Es war dort, auf trockenem Boden inmitten des Roten Meeres, auf dem Gott sein Volk zu Anbetern machen wollte
Fue allí, en tierra seca en medio del Mar Rojo, que Dios busca formar adoradores de su pueblo.
Fu lì, sul suolo asciutto in mezzo al Mar Rosso, che Dio cercò di fare del Suo popolo dei veri adoratori
  Die Vrees van die Here ...  
‘n Ware goddelike persoon is ‘n bestraffing vir diegene wat met boesemsondes leef. Sy gelaat is nie hartseer – rooi-oë, wenend en bedroef nie – maar dit is eerder vol vrede, met God wat deur hom skyn.
A truly godly person is a rebuke to those living in secret sin. His look is not sad — red-eyed, weeping and sorrowful — but rather is full of peace, with God shining through. It is a look of assurance that says, "All is right between God and me." This type of bright, peaceful, holy countenance is piercing — a beacon light of conviction to a dark and sinful world.
  Ken God | World Challenge  
Israel het gedurig gemurmureer, “Kan God?...Ja, Hy het vir ons ‘n pad deur die Rooi See gemaak. Maar – kan Hy brood gee?” God het vir hulle brood gegee – Hy het in werklikheid vir hulle die tafel gedek in die wildernis.
Israel murmured continually, "Can God?…Sure, He made a way for us through the Red Sea. But — can He give bread?" God gave them bread — in fact, He spread a table for them in the wilderness. "But can He give water?" they asked. He gave them water from a Rock. "But can He give meat?" He gave them meat from the sky. "But can He deliver us from our enemies?" Time after time, God provided and delivered in every area. Yet the people spent forty years saying, "Can God? Can God?…"
  Ken God | World Challenge  
Daarom het God Israel verlos met wonderwerke wat hulle verstand te bowe gegaan het: Hy het die Rooi See oopgemaak en al hulle Egiptiese vyande laat verdrink. Hy het water uit ‘n Rots en voedsel uit die hemel gegee.
So God delivered Israel with mind-boggling miracles: He opened the Red Sea and drowned all their Egyptian enemies. He brought water out of a Rock and food out of heaven. He covered the people with a cloud by day and fire by night. He sent hornets into enemy camps to drive them out. He brought down great kings and kingdoms for His people's sake.
  Die Rooi Perd van Die A...  
Die rooi perd het deur daardie eens vredevolle nasie gegallop en dit ‘n siedende hel van etniese oorloë en dispute gemaak. Bosniërs, Serviërs en Kroate is verdeeld en ontplof in ‘n inferno van haat, vrees en bloedvergieting.
The red horse has galloped through that once-peaceful nation, making it a raging hell of ethnic wars and disputes. Bosnians, Serbs and Croats have divided, exploding into an inferno of hate, fear and bloodshed. They are murdering and raping by the thousands, with no conscience whatsoever.
  Die Rooi Perd van Die A...  
Niemand kan die uitrafeling van ons samelewing verstaan nie. Nou gallop die rooi perd van die apokalips! Ons vrede is op die punt om vir altyd van ons weggeneem te word en in sy plek sal daar ‘n bloedige swaard wees!
Even the most liberal people now acknowledge that America has become a wicked, godless nation. No one can understand the unraveling of our society. Now the red horse of the apocalypse is galloping! Our peace is about to be forever taken from us and in its place will be a bloody sword! An increasing spirit of hate and murder will take over. Cities will be on fire, guns will blaze, rioting and bloodshed will fill the streets. America is going to become a bloody war zone!
  Jy Het die Heilige Gees...  
Geliefde, die Bybel maak dit baie duidelik: Wanneer Jesus na jou toe kom, begeer Hy om jou te doop met die Heilige Gees en met vuur! Die Heilige Gees bring vuur – ‘n rooi-warm, verterende liefde vir Jesus.
Beloved, the Bible makes it very clear: When Jesus comes to you, He desires to baptize you with the Holy Ghost and fire! The Holy Ghost brings fire — a red-hot, consuming love for Jesus. Why are so many believers hot one minute and then cold the next, never totally yielded, never sold out? Is it because they refuse to let Jesus baptize them with the Holy Ghost?
  Muur van Vuur | World C...  
Israel moes die grond van die Jordaan tot die Eufraat in besit neem. God het die Rooi See toegemaak, so hulle kon nie teruggaan Egipte toe nie. Maar hulle probleem was nie teruggaan nie – maar té ver gaan!
A Israele venne comandato di possedere il territorio dal Giordano all'Eufrate. Dio chiuse il Mar Rosso affinché non potessero tornare in Egitto. Ma il loro problema non era quello di tornare indietro — ma di andare oltre!
Izraelowi powiedziano, aby wziął w posiadanie ziemię od Jordanu do Eufratu. Bóg zamknął Morze Czerwone, aby nie mogli oni wrócić do Egiptu. Ale ich problem nie polegał na tym, że poszli z powrotem. On polegał na tym, że poszli za daleko!
  Die Rooi Perd van Die A...  
Gedurende die afgelope jaar, het ek die gesnork en hoefslae van hierdie rooi perd gehoor. Hy gallop op die winde, op pad na Amerika se strande en hy is op die punt om deur ons stede te gallop en alle vrede en orde weg te neem so ver as wat hy gaan!
During the past year, I have heard the snorting and the hoofbeats of this red horse. He is galloping on the winds, headed for America's shores and he is about to gallop through our cities, taking away all peace and order as he goes!
  Die Kosbare Bloed en di...  
Dit is God se manier om vir Homself ‘n volk wat gereed is vir ‘n volle verlossing te verseker. Onthou, op die nag van die Pasga was die Israeliete veilig, maar nog nie verlos nie. Hulle moes steeds ‘n Rooi See, ‘n woestyn, oorlog teen reuse, hoë mure en vyandige vestings trotseer.
Ja, Jesu blod renar oss från all synd. Ja, blodet var vår försoning. Men först av allt, är det vår trygghet. Det är Guds sätt att säkra åt sig ett folk redo för befrielse. Kom ihåg, på påsknatten var israeliterna trygga men ännu inte befriade. De hade kvar att möta Röda havet, öknen, krig med jättar, ogenomträngliga murar och fiendens fästen.
  Die Kerk Is Nie Gereed ...  
God het in wese gesê, “Sê vir my – het die vyand My magtige arm afgekap? Het Ek My krag verloor om te red? Nee! My magtige arm het die Rooi See laat opdroog. Dit het die hemele met swartheid beklee. Dit het blinde oë oopgemaak. Jy het gesien dat Ek tot die uiterste red. Waarom dink jy het Ek My krag verloor om te verlos?”
Jud haba perdido toda esperanza, pensando: Hemos ido demasiado lejos - y ahora ya no podemos regresar. Hemos dejado al Seor, nos hemos burlado de l, abusado de l, lo hemos echado a un lado. Estamos tan metidos en nuestros pecados, que ya no hay esperanza. Ni siquiera Dios puede traernos de regreso!
  Teen Hierdie Tyd Behoor...  
Dit was eerder die geslag wat daardie ongelowige geslag opgevolg het. Toe hulle vaders die Rooi See oorgesteek het, was hierdie mense steeds jonk, tussen babajare en twintig jaar oud. Nou was baie van hulle oor die vyftig jaar oud en hulle eie kinders was die derde geslag.
Before God’s people went into Canaan, Moses called them together for a special message from the Lord. Remember, this wasn’t the generation that was doomed to die in the wilderness for their acts of disobedience. Rather, this was the generation that followed those faithless ones. When their fathers crossed the Red Sea, these people were still young, ranging in age from infancy to twenty years old. Now many of them were over fifty years of age, and their own children comprised the third generation.
Bevor Gottes Volk nach Kanaan hineinging, rief Mose sie für eine besondere Botschaft des Herrn zusammen. Erinnert euch, dies war nicht die Generation, die aufgrund ihrer Ungehorsamstaten dem Tode in der Wüste geweiht war. Vielmehr war dies die Generation, die jenen Glaubenslosen folgte. Als ihre Väter das Rote Meer durchquerten, waren diese Leute noch jung, das Alter bewegte sich zwischen der frühen Kindheit und zwanzig Jahren. Nun waren viele von ihnen über fünfzig, und ihre eigenen Kinder bildeten die dritte Generation.
  Die Kosbare Bloed en di...  
Hulle werk was om die bloed van die lam aan hulle woonplekke te smeer en God se belofte te glo dat dit die mag gehad het om hulle veilig te hou. Hulle het nog nie eers by die Rooi See aangekom nie, toe God Moses en die hele Israel bestraf het.
Guds förlossning kom inte genom känslor av skräck eller genom någon nedärvd fromhet hos judarna. Det de skulle göra var att stryka lammets blod på sina bostäder, och tro på Guds löften att det hade kraft att rädda dem. De hade ännu inte kommit till Röda havet, när Gud uppmanade Mose och hela Israel. "Kom ihåg denna dag, dagen då ni drog ut ur Egypten, ut ur slavlägret, ty med sin starka hand förde Herren er ut därifrån" (2 Mos 13:3).
  Waarom ly die Regverdig...  
Dawid het gesê, “Op U het ons vaders vertrou; hulle het vertrou, en U het hulle uitgered” (Psalm 22:5). Hy praat hier van Israel by die Rooi See, met Farao se leër wat afkom op hulle. Hoe het God verlos?
. David said, "Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them" (Psalm 22:4). He is speaking here of Israel at the Red Sea, with Pharaoh's army coming down on them. How did God deliver? By doing away with the trouble? Not until they went down first into the Red Sea! This is a type of dying to the world.
  Het U Al Gevoel Om Op T...  
"My gesig het rooi geword van geween, en oor my ooglede is daar 'n doodskaduwee." (16:16) "My oë is rooi van die huil. My gesig is soos 'n dooie man sin!"
“Perché nascondi il tuo volto e mi consideri un nemico?” (Giobbe 13:24). “Dio, Tu hai preso i miei figli, tutto quello che avevo. Perché sei diventato mio nemico?”
  Die Pyn van God | World...  
Jy sien, daar is ‘n wet betrokke – ‘n vasgestelde beginsel van God – wat ons wysheid noem. As jy die straat oorsteek wanneer die ligte rooi is en deur ‘n motor getref word, dan spot die wysheid in daardie robot oor jou ondergang.
Doch Seine Weisheit schreit zu jedem. Sie schreit auch jetzt gerade zu Menschen auf den Straßen außerhalb der Times Square Kirche. Jene, die die Stimme Gottes hören sollten – die sich stattdessen über jene Weisheit mokieren – werden von der Weisheit am Gerichtstag verspottet werden. Zu jener Zeit wird die Weisheit herausschreien: „Wie töricht ihr gewesen seid!“ „Dann rufen sie mich, doch ich antworte nicht, suchen sie mich, doch sie finden mich nicht“ (1,28).
Nee! De context van dit passage begint in vers 20. Hier staat: "De Wijsheid roept luide op de straat, op de pleinen verheft zij haar stem…zeggend, hoelang zult gij, onverstandigen, het onverstand liefhebben…(Spreuken 1:20-22). De Wijsheid spreekt nog steeds in vers 26, waarin staat: "Daarom zal ik ook lachen om uw verderf…"
  Deur God Verneder | Wor...  
Geen droë vrugte nie, geen droë vis, geen brood, geen vye, geen dadels, rosyne of neute nie. Hulle het sonder twyfel gesien hoe Farao se voorrade weggespoel het – groot sakke vol kos, wat op die Rooi See gedryf het!
The children of Israel were absolutely helpless: fathers, mothers, princes, leaders — all with no place to turn. There were no pack-camels loaded with supplies. No dried fruits, no dried fish, no bread, no figs, no dates, raisins or nuts. No doubt, they had seen Pharaoh's supply train swept away — huge canvases loaded with food, floating along on the Red Sea! Their logic must have been: "God knew the very day and hour we would leave Egypt. Moses talks with God —so why didn't he tell us to bring a six-month supply of food? Even the gods of Egypt treat their soldiers better. Why were we told to borrow all this gold, silver and jewelry? We can't eat this stuff — it's worthless out here!"
  Die Offer van Dankseggi...  
Ek glo as Israel sou gejuig het aan die “beproewing kant” van die Rooi See, sou hulle nie weer nodig gehad om getoets te word by die water van Mara nie. Sou hulle die Rooi See toets deurgekom het, sou die waters by Mara nie bitter geproe het nie, maar soet.
Credo che se Israele si fosse rallegrato sulla "sponda della prova" del Mar Rosso, non sarebbero stati riprovati alle acque di Mara. Se avessero passato l'esame del Mar Rosso, le acque di Mara non avrebbero un sapore amaro, ma dolce. E Israele avrebbe avuto acqua di fonte zampillante ovunque nel deserto, piuttosto che continuare ad andare in giro assetati.
Kiitä palvelustyöstäsi Times Squaren seurakunnassa, terveydestäsi, perheestäsi, syövän parantamisesta vaimosi ja tyttäresi kohdalla. Anna minulle kiitoksen uhri -- ja yhtäkkiä kaikki näyttää niin erilaiselta ! Sinun masennuksesi väistyy. Sinulla on rauha taisteluissasi. Minä siunaan sinun henkesi varmuudella. ! "
Pada kenyataannya, Tuhan terus menguji bangsa Israel, sambil menunggu iman mereka bangkit. Waktu demi waktu mereka terus menghadapi medan pertempuran, pengujian dan pencobaan karena mereka tidak pernah mempersembahkan kepada Tuhan iman mereka. Dan pengujian-pengujian itu menjadi semakin sulit dan berat karena mereka tidak pernah sekalipun berhenti di tengah-tengah pencobaan mereka dann memberikan kepada Tuhan korban ucapan syukur !
Jeg tror at dersom Israel hadde lovprist på "prøvelses siden" av det Røde Hav, så hadde de ikke vært nødt til å bli prøvd igjen ved vannene i Mara. Hadde de bestått prøven ved det Røde Hav, så ville ikke vannet ved Mara ha smakt bittert, men søtt. Og Israel ville ha sett vann springe frem overalt i ørkenen istedet for å gå tørste hele tiden.
  Regte Lied Verkeerde Ka...  
Israel was in ‘n hopelose penarie. Hulle was vasgekeer, met die Rooi See voor hulle en die berge aan hulle linker en regter kant. ‘n Woedende Farao en sy ysterwaens het van agter af op hulle afgestorm.
I urge you to note the following words in this passage, for they are the very heart of my message: “(When) Israel saw that great work which the Lord did
Jeg spekulerer på om Moses følte et øjebliks betænkelighed på det tidspunkt. Jeg forestiller mig ham falde på sine knæ, grædende, “Herre, hvad sker der? Hvordan kan dette være din vilje for os?” Men det ser ud som om Gud irettesatte Moses da han svarede, “Moses hvorfor råber du til mig?” (2. Mos. 14, 15).
  Sonder Gebrek Voor die ...  
God se belofte aan hulle is dat hulle met versekering en met groot blydskap op die dag van oordeel kan staan sonder ‘n spoor van vrees. Hy belowe: “Al was julle sondes soos skarlaken, dit sal wit word soos sneeu; al was dit rooi soos purper, dit sal word soos wol” (Jesaja 1:18).
Moreover, God offers a wonderful promise to all who were guilty of horrible, “scarlet” sins: whose acts were bloodied with the stench of hell…who abused their bodies with alcohol, drugs, perversions, fornications…who blush when they remember their past …who gulp when they think of how close they came to falling headlong into hell. God’s promise to them is that they can stand assured, with great joy, on the day of judgment without a trace of fear. He pledges: “Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool” (Isaiah 1:18). Having repented and forsaken their sins, trusting in his forgiving grace, they were reconciled by faith to him.
Außerdem gibt Gott allen, die schreckliche, „karmesinrote” Sünden begangen haben, eine wunderbare Verheißung: denen, deren Taten vom Gestank der Hölle blutbefleckt sind ... die ihren Körper durch Alkohol, Drogen, Perversionen oder Unzucht missbraucht haben ... die beim Gedanken an ihre Vergangenheit erröten ... die schlucken, wenn sie daran denken, wie nahe sie dem gekommen sind, kopfüber in die Hölle zu fallen. Gottes Verheißung an sie ist, dass sie am Tag des Gerichts mit Gewissheit dastehen können, mit großer Freude, ohne eine Spur von Angst. Gott verspricht: „Kommt denn und lasst uns miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Karmesin sind, wie Schnee sollen sie weiß werden. Wenn sie rot sind wie Purpur, wie Wolle sollen sie werden“ (Jesaja 1,18). Nachdem sie Buße getan und sich von ihren Sünden abgewandt haben, im Vertrauen auf seine vergebende Gnade, wurden sie durch den Glauben mit ihm versöhnt.
  Regte Lied Verkeerde Ka...  
Gideon het net ‘n klein weermag van 300 man gehad, maar tog het hy in geloof geskreeu voor die oorlog. Hoe moes die Here nie verlang het dat ‘n Gideon verrys in daardie vreesbevange laer by die Rooi See nie.
Gideon had only a small army of 300 men, yet he shouted in faith before the battle. How the Lord must have longed for a Gideon to rise up in that frightened camp at the Red Sea and remind everyone of God’s faithfulness to them in the past. You see, as far as the Lord is concerned, the time to stand is in the darkest moment. It is when everything seems hopeless, when there appears no way out, when God alone can save and deliver. Israel’s predicament at the Red Sea was intended by God as a learning experience for them, a moment to build their faith. Faith isn’t being tested otherwise, when everything is going smoothly.
1 2 3 4 Arrow