rt – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Kā ceļot zaļāk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dažkārt interesantāk ir iepazīt tās sugas, kas sastopamas bieži (ne reti) un ikdienā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Sometimes it’s more interesting to learn about those species that are encountered frequently, not seldom, and on an everyday basis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Manchmall ist es interessanter, die Arten zu ekunden, die man oft trifft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Иногда более интересней познать те виды, которые встречаются часто (не редко).

  Kā ceļot zaļāk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vēlreiz pārlasi makšķerēšanas noteikumus un noskaidro makšķerēšanas kārtību konkrētajā vietā – upē, ezerā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Read fishing rules and make sure that you’re familiar with the rules in the area where you’re boating.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Lessen Sie noch einmal die Angelbedingungen und klären Sie die Ordnung für das Angeln in einem jeden Fluss, See.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Еще раз прочитайте правила рыбалки и уточните порядок рыбалки в конкретном месте – на реке, озере.

  Lauku ceļotājs un Sta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apkārt Slīterei
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	По окрестностям Слитере

  STÄ€RĶU LIGZDA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ērtības
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	начлега

  Lauku Ceļotāja dāvan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lauku Ceļotāja dāvanu karte Jūsu izvelētā vērtībā. Dāvanu kartes dizaini ir apskatāmi šeit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Подарочная карта от «Lauku Ceļotājs» на выбранную вами сумму. Дизайны подарочных карт можно увидеть здесь

  Kā ceļot zaļāk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ceļojot ar videi draudzīgākiem transporta līdzekļiem – vilcienu, divriteni, laivu vai slēpēm mēs ne tikai esam tuvāk dabai, bet arī saudzējam tās vērtības!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Travel on environmentally more friendly transport – trains, bicycles, boats and skis. You’ll be closer to nature and protect it, too.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Reisen Sie umweltfreundlich – mit Bahn, Fahrrad, Boot oder Schi. Sie werden nicht nur näher der Natur sein, sondern schönen die Umwelt!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Путешествуя на транспортных средствах дружелюбных к природе – поездом, на велосипеде, на лодке, на лыжах – мы не только оказываемся ближе к природе, но и бережем ее!

  Militārais mantojums  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Drošības pakāpes novērtējums militārā mantojuma vietās atzīmēts ar piktogrammām:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Safety of military heritage sites are marked with special symbols:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Einschätzung der Sicherheitsstufe in den Staätten des militärischen Erbes mit Piktogrammen vermerkt:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Уровень безопасности на oбъектaх военного наследия отмечен пиктограммами:

  Kā ceļot ar velosipÄ“du  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Braucot grupā – ar acu kaktiņiem vēro un izvērtē arī citu braucēju plānotos manevrus un trajektorijas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	In a group, always watch what other riders are doing and in what direction they’re heading.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	In einer Gruppe - beobachten und bewerten Sie die geplanten Manöver und Fahrtrichtung der anderen Fahrer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	При езде в группе уголком глаза наблюдайте и изучайте планируемые маневры и траектории других велосипедистов.

  Kā vÄ“rot dabu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Neatstāj savus autogrāfus uz skatu torņiem, smilšakmens sienām, kuku mizas utt.. Saglabāsim dabas un kultūras vērtības arī nākamībai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Don't carve your name on viewing towers, sandstone cliffs, trees, etc. - let's preseve natural and ultural heritage for the future, too.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Hinterlassen sie Ihre Autografen nicht auf den Sichttürmern, Sandfelsenwänden oder Baumrinden u. a. Lasst uns die Natur- und Kulturwerte auch für die kommende Zeit erhalten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Не оставляйте свои автографы на наблюдательных вышках, стенах песчаника, остатки пирожных и т.д. Сохраним природные и культурные ценности и для будущих поколений.

  SIGULDA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ērtības
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Amenities
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Komfort
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	начлега

  Kā ceļot ar velosipÄ“du  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ceļojot ar videi draudzīgu transporta līdzekli – divriteni, Tu esi ne tikai tuvāk dabai, bet arī palīdzi saudzēt tās vērtības globālā mērogā!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Good for you! The bike is an environmentally friendly thing which brings you closer to nature and helps you to protect the environment at the global level.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Mit einem naturfreundlichen Fortbewegungsmittel sind Sie nicht nur näher an der Natur, Sie helfen auch, diese Werte im globalen Ausmaß zu schonen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Путешествуя на экологически безопасном транспортном средстве - на велосипеде, вы не только ближе к природе, но и помогаете сохранить ее ценности в глобальном масштабе!

  ViesnÄ«cas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Atpūtas vietas laukos, ciemā vai pilsētā. Viesnīcās ir ne mazāk kā desmit istabas viesiem, parasti arī bārs un/vai restorāns, telpas svinībām un semināriem, dažkārt pirts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Accommodations in the countryside or in a village or in a small town. Hotels contain no less than 10 rooms for guests; usually also have a bar and/or a restaurant, banquet and seminar rooms, sometimes a sauna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Urlaubsdomizile auf dem Lande, im Dorf oder in einer Stadt. Hotels haben mindestens 10 Gästezimmer, gewöhnlich eine Bar oder/und Restaurant, Räume für Seminare und Feierlichkeiten, oft eine Sauna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Места отдыха в сельской местности, поселке или городе. В гостинице не менее 10 гостевых комнат, как правило, бар и/или ресторан, помещения для торжеств и семинаров и, иногда, баня.

  Kā ceļot ar kājām  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Draudīgam un niknam sunim nekad neuzgriez muguru. Aizsedzies ar somu vai kādu citu lielāku priekšmetu. Nogaidi mirkli un izvērtē tālāko rīcības plānu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Avoid territories which have big signs indicating that they’re privately owned. If you encounter such an owner, you will probably spoil your mood, and you will not prove that you are right.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Den Territorien, die Privateigentum sind, gehen Sie besser mit einem Bogen herum. In Zwischenfällen werden Sie Ihre Wahrheit nicht beweisen, im besten Fall nur Ihre Laune verderben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Те территории, где частная собственность является «священной и неприкосновенной», лучше обогнуть. В этих случаях, как правило, не докажете свою правоту, а в лучшем случае испортите себе настроение.

  Kā ceļot ar kājām  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kaut arī Tauvas joslā likums droši vien ir „Tavā pusē” – vienmēr izvērtē konkrēto situāciju un neiesaisties konfliktos. Tomēr zini arī savas tiesības!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Although the law is probably on your side in most cases, don’t get into conflicts. Know your rights, too.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Auch wenn das Tauzonengesetz auf Ihrer Seite ist, bewerten Sie immer die konkrete Situation und meiden Sie Konflikte. Wissen Sie Ihre Rechte!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Никогда не поворачивайтесь спиной к угрожающему и злому псу. Закройтесь сумкой или каким-нибудь другим крупным предметом. Дождитесь момента и оцените план дальнейших действий.

  ĪpaÅ¡ais piedāvājums  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pirms pusnakts – gājiens "pretim saulei" ar lāpām apkārt dīķim, cauri trejiem vērtiem. Vainagu laišana dīķī ar svecītēm, nākotnes zīlēšana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Right before midnight – a torchlight procession, round the pond and through three gates "to meet the Sun". At the pond, some traditional mysterious fortune-telling rituals will take place.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Right before midnight – a torchlight procession, round the pond and through three gates "to meet the Sun". At the pond, some traditional mysterious fortune-telling rituals will take place.

  Viesu mājas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dušas telpa un WC ir mājā, parasti koplietošanā ar saimnieku ģimeni vai koplietošanā visiem viesiem. Telpas ir plašākas un iekārtojums ērtāks nekā iepriekšējā kategorijā. Pie mājas ir vieta atpūtai brīvā dabā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Bedrooms provided and a living room, serving also as a dining room and/or party room. Washing and WC facilities in the house, usually shared with the host family or other guests. The rooms are larger and better furnished than in the previous category. There is an open area for recreation by the house.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Den Gästen stehen Schlafzimmer und manchmal auch ein Wohnraum oder eine Halle zur Verfügung, die auch als ein Gemeinschaftsraum, Esszimmer und/oder als ein Raum für Festlichkeiten dienen kann. Die Dusche und das WC befinden sich im Haus, meistens als Gemeinschaftstoilette mit der Gastgeberfamilie bzw. mit anderen Gästen. Die Räumlichkeiten sind geräumiger und bequemer als bei der vorhergehenden Kategorie eingerichtet. Am Haus ist ein Platz für die Erholung im Freien eingerichtet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	В распоряжении гостей находятся спальни, а иногда также жилая комната или холл, который может находиться в общем пользовании с хозяевами и служить столовой и/или гостиной. Душевая и WC расположены в доме и обычно находятся в общем пользовании с хозяевами или другими гостями. Помещения более просторные и обстановка комнат более удобная, чем в предыдущей категории. Около дома есть место для отдыха на природе.

  Kā vÄ“rot dabu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nekoncentrējies tikai un vienīgi uz retām augu un dzīvnieku sugām un to vērošanu. Dažkārt daudz interesantākas ir tās sugas, kas sastopamas bieži un mūsu tiešā tuvumā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Don’t’ focus only on rare plants and animals. Sometimes those that are in ample supply are the most interesting ones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Konzentrieren Sie sich nicht nur und ausschließlich auf seltene Pflanzen- und Tierarten und deren Beobachtung. Manchmal sind die Arten, die oft in unserer direkten Nähe zu finden sind, viel Interessanter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Не концентрируйтесь только на редких видах растений и животных, и на наблюдении за ними. Иногда наиболее интересны часто встречающиеся и находящиеся в непосредственной от нас близости виды.

  Atrastie objekti  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Viesnīcā ir 1-3-guļamistabu dzīvokļi, kuros mūsdienu klasika mijas ar moderniem elementiem. Viesu ērtībām katrā numurā ir ergonomiska virtuve ar visu nepieciešamo aprīkojumu. Atpūšoties viesnīcā jums jebkurā laikā ir iespēja sazināties ar pasauli, brīvi izmantojot bezvadu vai iezvanpieejas interneta piekļuvi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	In hotel "Ararat" you will feel better than home. Interior of one- to three-room apartments is designed in the modern classic style with stylish elements. For your convenience, every room has an ergonomic kitchen with necessary household appliances and cooking utensils. After you relax and regain your strength, you can get in touch with the world at any time by using free wireless or dial up Internet access.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Im Hotel „Ararat“ werden sich die Gäste wie Zuhause fühlen. Im Hotel sind 1 – 3 Schlafzimmer Wohnungen, wo Klassik sich mit modernen Elementen mischt. Für Bequemlichkeit ist in jeder Nummer eine eingerichtete ergonomische Küche. Beim Erholen haben Sie jederzeit die Möglichkeit mit der Außenwelt Kontakt aufzunehmen durch drahtloses oder Einwahl Internet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	В гостинице «Арарат» Вам будет лучше, чем дома. В интерьере 1—3-комнатных апартаментов царит современная классика с вкраплением стильных элементов. Для Вашего удобства в каждом из номеров имеется эргономическая кухня с самой необходимой бытовой техникой и кухонными принадлежностями.Отдохнув и восстановив силы, Вы в любой момент сможете установить связь с миром, бесплатно воспользовавшись беспроводным или коммутируемым доступом к сети Интернет.

  Zaļie padomi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Neatstāsim savus autogrāfus uz klinšu sienām, koku mizas vai cilvēka radītiem objektiem. Saglabāsim dabas un kultūras vērtības arī nākamībai!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	• No autographs on cliff walls, trees or human-made objects. Leave natural and cultural treasures alone for future visitors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	• Näheren Sie sich nicht den seltenen Tierarten, besonders während der Vermehrungs – und Nestperiode, in der Zeit des Überwinterns. Stören Sie die Tiere in ihrem gewöhnlichen Lebensraum nicht, so wie die Tiere uns nicht zu Hause stören.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	• Не будем посещать места обитания редких видов животных, особенно в период их размножения, гнездования или зимовки. Не будем беспокоить животных в их привычной среде, как они не беспокоят нас в наших домах.

  Kā ceļot ar velosipÄ“du  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Garākos braucienos lieto velosomu, kas uzlikta uz aizmugures bagāžnieka. Tā būs daudz ērtāk un vieglāk, nekā ar mugursomu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	For longer rides, use a bicycle pouch that’s above the back wheel. That will be much more comfortable than a backpack.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Für längere Fahrten empfiehlt sich eine Fahrradtasche auf dem hinteren Gepäckträger. Dann wird die Fahrt viel bequemer und leichter als mit Rucksack.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	В дальних поездках используйте велорюкзак, который устанавливается на заднем багажнике. Это будет намного удобнее и проще, чем рюкзак за спиной.

  Kā ceļot ar kājām  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pēc pārgājiena (un tā laikā) noteikti apskati, vai nav gadījusies kāda ērce. Ērces nav bubulis, -kārtīgam tūristam tās ir neizbēgamas. Padomā par vakcināciju. Šī nu būtu tā reize, kad nav runa par medikamentu ražotāju mārketinga trikiem
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	During and after the hike, watch out for ticks. Hikers must never, ever assume that ticks won’t bite them. Think about getting a vaccine. This is not the case when we should think that pharmacists are trying to pull a fast one.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Nach der Wanderung (und während) sehen Sie nach, ob keine Zecke sich angesaugt hat. Zecken sind keine Monster, ein echter Wanderer kann ihnen nicht entrinnen. Denken Sie nach über eine Impfung. Dies wäre der Fall, wo die Rede nicht über einen Marketingtrick der Medikamentenhersteller geht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Если поведение дикого или домашнего животного кажется странным, лучше его обойти. Бешеные животные очень опасны для людей и животных, поэтому сообщите об этом в местные органы власти!

  Lietuva  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Te atrodas arī Eiropas ģeogrāfiskais centrs. Savukārt Dzukija Lietuvas dienvidos izslavēta ar saviem biezajiem mežiem – agrākos laikos te bijis ne viens vien ārstniecisks kūrorts. Žemaitijā ir Baltijas jūras pludmale un tūristu tik iecienītā Kuršu kāpa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	There are four historical regions in Lithuania: Aukštaitija, Suvalkija, Žemaitija, Dzukija. Each region has something that differs it from the others. In Aukštaitija, there are many lakes, linked by small rivulets and ideal for boating. The geographical centre of Europe is in this region. Dzukija in the South of the country is famous for its deep forests. Earlier the region was renowned for its health resorts. In Žemaitija one will find the Baltic Sea beaches and the Curonian Spit, so much favoured by tourists. Vast agricultural landscapes are typical for Suvalkija, the central region of the country.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Es gibt 4 historische Regionen in Litauen: Aukštaitija, Suvalkija, Žemaitija, Dzukija. Jede Region hat etwas, wodurch es sich von den anderen unterscheidet. In Aukštaitijā gibt es viele Seen, die durch kleine Flüsse miteinander verbunden sind - ideal für Bootstouren. In dieser Region befindet sich auch Europas geographisches Zentrum. Dzukija im Süden des Landes ist bekannt durch seine tiefen Wälder. Früher befanden sich hier viele Kurzentren. Žemaitijā ist bekannt für seine Strände der Ostsee und die Kuršu Kāpa, die vor allem bei Touristen beliebte Kurische Nehrung. Große landwirtschaftliche Flächen findet man vor allem in Suvalkijas, der zentralen Region des Landes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	В Литве четыре области - Aukštaitija, Suvalkija, Žemaitija, Dzukija, и в каждой из них есть свои свойственные черты. В Aukštaitija много озёр, которые между сабой соединены маленькими речками, что идеально подходит для катания на лодках. Здесь же находится и географический центр Европы. Dzukija, которая занимает южную часть Литвы, прославленна своими густыми лесамы – раньше здесь было много лечебных курортов. Žemaitija славится пляжам Балтийсково моря и излюбленной туристами Куршcкой косой. А в середине Литвы – Suvalkijas- в пейзаже доминируют просторные сельские хозяиства.

  Kā ceļot zaļāk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pirms kāp tornī, novērtē kopējo situāciju, jo tā ir paaugstināta riska vieta. Par personisko drošību tornī tu esi atbildīgs pats, bet par torņu tehnisko stāvokli ir atbildīgs tā īpašnieks vai apsaimniekotājs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Before you scale a tower, look at the surrounding situation, because that is a location of incrised risk. You're responsible for your own safety when you're up on a tower, while responsibility for the condition of the tower rests with its owner or manager.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Bevor Sie den Aussichtsturm hinaufsteigen, bewerten Sie die allgemeine Situation, denn es ist eine Aktivität mit erhöhtem Risiko. Sie sind selbst für Ihre Sicherheit auf dem Turm verantwortlich. Für den technichen Zustand des Turmes ist der Turmeigentümer oder Bewirtschafter verantwortlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Прежде чем подняться на смотровую вышку, оцените ситуацию, так как вышка является местом повышенного риска. За свою безопасность на вышке человек отвечает сам. За техническое состояние вышки отвечает ее владелец или управляющий.

  BrÄ«vdienu mājas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Brīvdienu mājā ir guļamistabas, dzīvojamā telpa ar TV un audio, Virtuves ērtāka un labāk aprīkota nekā iepriekšējā kategorijā. Telpas ir plašas un ērtas. Guļamistabās ir gulta, drēbju skapis, krēsli, naktsgaldiņš.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	The cottage contains bedrooms, a living room with a TV and audio equipment. Kitchen furnishings and equipment are better than in the previous category. Rooms are spacious and convenient. Cozy interior. Surroundings well kept, with garden furniture, a picnic spot or similar. Good quality holiday activity facilities and equipment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Das Ferienhaus hat Schlaf- und ein Wohnzimmer, ausgerüstet mit TV und Audioanlage. Die Küche ist besser und bequemer als bei den vorhergehenden Kategorien eingerichtet. Die Schlafzimmer haben Betten, Kleiderschränke oder Bügel, Stühle, Nachttisch. Das Interieur ist gemütlich und überlegt. Die Umgebung ist mit zusätzlicher Ausrüstung für Bequemlichkeiten der Gäste eingerichtet - zum Beispiel Gartenmöbel, Laube, Grillplatz und Ähnliches. Zusätzliche Dienstleistungen und Bequemlichkeiten, sowie Angebote für aktiven Urlaub werden angeboten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	В коттедже есть спальни, жилая комната с TV и аудио. Кухня более удобна и лучше оснащена, чем в предыдущей категории. В спальнях есть кровать, шкаф для одежды или вешалка, кресла, ночной столик. Домашний и удобный интерьер. Прилегающая территория специально обустроена для удобства гостей – например, садовая мебель, беседка, место для пикника или т.п. Дополнительные услуги и удобства, возможности для активного отдыха.

  BrÄ«vdienu mājas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Brīvdienu mājā ir guļamistabas, dzīvojamā telpa ar TV un audio, Virtuves ērtāka un labāk aprīkota nekā iepriekšējā kategorijā. Telpas ir plašas un ērtas. Guļamistabās ir gulta, drēbju skapis, krēsli, naktsgaldiņš.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	The cottage contains bedrooms, a living room with a TV and audio equipment. Kitchen furnishings and equipment are better than in the previous category. Rooms are spacious and convenient. Cozy interior. Surroundings well kept, with garden furniture, a picnic spot or similar. Good quality holiday activity facilities and equipment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Das Ferienhaus hat Schlaf- und ein Wohnzimmer, ausgerüstet mit TV und Audioanlage. Die Küche ist besser und bequemer als bei den vorhergehenden Kategorien eingerichtet. Die Schlafzimmer haben Betten, Kleiderschränke oder Bügel, Stühle, Nachttisch. Das Interieur ist gemütlich und überlegt. Die Umgebung ist mit zusätzlicher Ausrüstung für Bequemlichkeiten der Gäste eingerichtet - zum Beispiel Gartenmöbel, Laube, Grillplatz und Ähnliches. Zusätzliche Dienstleistungen und Bequemlichkeiten, sowie Angebote für aktiven Urlaub werden angeboten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	В коттедже есть спальни, жилая комната с TV и аудио. Кухня более удобна и лучше оснащена, чем в предыдущей категории. В спальнях есть кровать, шкаф для одежды или вешалка, кресла, ночной столик. Домашний и удобный интерьер. Прилегающая территория специально обустроена для удобства гостей – например, садовая мебель, беседка, место для пикника или т.п. Дополнительные услуги и удобства, возможности для активного отдыха.

  Latvija  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ar visskaistāko un iespaidīgāko – Gaujas senleju, visgarāko smilšaino pludmali, kas ar nelieliem pārtraukumiem stiepjas gandrīz visas valsts jūras robežas garumā, vislielākajiem vienlaidus mežu masīviem, iespaidīgākajiem un daudzveidīgākajiem smilšakmens atsegumiem, vienu no Eiropas platākajiem ūdenskritumiem un lielāko avotu un dižkoku bagātību.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Of the three Baltic countries, Latvia has the most scenic and impressive river valley - the Gauja ancient river valley, the longest sandy ebach stretching, with fiew interruptions, along almost the whole sea border of the country, the largest tracts of forest, the most diverse sandstone outcrops, one of the widest waterfalls in Europe, the wealth of springs and great trees. To conserve these values, the state has created the network of the protected nature areas, taking more than 10% of the country's area.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Von den baltischen Staaten hat Lettland das schönste und eindrucksvollste Flusstal - das Urstromtal der Gauja, die längsten Sandstrände, die sich mit wenigen Unterbrechungen fast an der ganzen Meeresküste des Landes entlang strecken, die größten Waldgebiete, die verschiedenartigsten Sandsteinaufschlüsse, einen der breitesten Wasserfälle Europas, den größten Reichtum an Quellen und großen Bäumen. Um diese Werte zu bewahren, hat der Staat ein Netz von Naturschutzgebieten geschaffen, die mehr als 10% des Landes bedecken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Самым живописным и впечатляющим. Это древняя долина реки Гауя, самые протяженные песчаные пляжи, протянувшиеся почти вдоль всей морской границы страны, самые большие лесные массивы, самые впечатляющие и разнообразные обнажения песчаника, один из самых широких водопадов в Европе и большое количество родников и вековых деревьев. Сеть особо охраняемых природных территорий, созданной государством для сохранения этих и других ценностей, занимает более 10 % территории страны. Берегите природу во время путешествий – соблюдайте Зеленые советы!

  BrÄ«vdienu mājas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Brīvdienu mājā ir guļamistabas ar mazgāšanās telpa. Virtuve var būt mājā, apvienota ar dzīvojamo istabu, vai atsevišķā ēkā - koplietošanā. Virtuvē ir elektriskā vai gāzes plīts, ledusskapis, ēdiena gatavošanas un pasniegšanas trauki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	The cottage contains bedrooms and washing facilities. A kitchen may be in the cottage, combined with a living room or in another building, in shared use with other guests. Kitchen equipment includes electric or gas cooker, a fridge, inventory for preparation and serving food. The rooms are larger and better furnished than in the previous category. There is an open area for recreation by the house. Information available on things to see and do in the vicinity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Im Ferienhaus sind Schlafzimmer und ein Waschraum. Die Küche ist im Haus, kombiniert mit dem Wohnraum oder in einem separaten Haus eingerichtet - gemeinschaftlicher Gebrauch. Die Küche ist mit einem Elektro- oder Gasherd, Kühlschrank, Töpfen und Geschirr ausgerüstet. Die Räumlichkeiten sind geräumiger und bequemer als bei der vorhergehenden Kategorie eingerichtet. Am Haus ist ein Platz für die Erholung im Freien eingerichtet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	В коттедже есть спальни, ванная комната. Кухня может находиться в доме и быть объединенной с жилой комнатой, или в отдельном здании – в общем пользовании. В кухне есть электрическая или газовая плита, холодильник, посуда для приготовления и подачи пищи. Помещения более просторные и обстановка комнат более удобная, чем в предыдущей категории. Около дома есть место для отдыха на природе.

  BrÄ«vdienu mājas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Brīvdienu mājā ir pašas nepieciešamākās ērtības, elektrība, kanalizācija. Istabas nelielas, iekārtotas vienkārši – gulta ar gultas veļu, krēsls un pakaramais virsdrēbēm. Virtuve vai virtuves niša var būt mājā vai atsevišķā ēkā - koplietošanā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Basic facilities and amenities, electrical power, drainage. Rooms are not large, with simple furnishings and furniture – beds, chairs and coat hangers. A kitchen or kitchenette in the cottage or in another building, in shared use with other guests. Washing facilities in a bathhouse or in an outbuilding. Dry toilet in the house or in an outhouse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Das Ferienhaus hat nur die notwendigen Bequemlichkeiten - Elektrizität und Kanalisation. Zimmer sind nicht groß, einfach eingerichtet - Betten mit Bettwäsche, Stühle und Bügel für Oberkleidung. Die Küche bzw. die Küchenecke kann sich in dem Haus bzw. einem separaten Haus befinden - gemeinschaftlicher Gebrauch. Die Waschmöglichkeiten sind in der Landsauna oder in einem anderen Waschraum außerhalb des Hauses. Das Plumpsklo (in Lettland "Herzhäuschen" genannt) befindet sich entweder im Haus oder außerhalb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	В коттедже имеются самые необходимые удобства, электричество, канализация. Комнаты небольшие, обустроены просто – кровать с постельным бельем, стул и вешалка для верхней одежды. Кухня или кухонная ниша может находиться в доме или в отдельном помещении – в общем пользовании. Баня или возможность принять ванну/душ в другом помещении вне дома. Биотуалет, который может находиться в коттедже либо снаружи.

  Kā ceļot ar automaÅ¡Ä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Respektē,ka velobraucējs un kājāmgājējs ir līdzvērtīgs satiksmes dalībnieks, kas tāpat kā Tu ir tiesīgs izmantot autoceļu infrastruktūru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Please remember that bicyclists and pedestrians have the same rights as you do on the road.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Achten Sie auf Radfahrer und Fußgänger, sie sind auch gleichwertige Verkehrsteilnehmer, die auch gleichberechtigt sind Autostraßen zu benutzen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Помните, что велосипедисты и пешеходы являются равноправными участниками движения, которые, как и вы, вправе использовать дорожную инфраструктуру.

  Ceļojumu marÅ¡ruti Ķe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Maršruts iekļauj Ķemeru nacionālā parka perimetru un sniedz labu priekšstatu par nacionālajā parkā un tā tuvākajā apkārtnē esošajām dabas un kultūrvēsturiskajām vērtībām.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	This route circles perimeter of the Ķemeri National Park, offering a very good idea of the natural, cultural and historical treasures that are found in the park.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Die Strecke umfasst den Nationalpark Ķemeri und gibt eine gute Vorstellung über den Park und die in der Umgebung befindlichen natur- und kulturgeschichtlichen Werte.

  BrÄ«vdienu mājas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cenas norādītas personai diennaktī (pers.) vai visas mājas īrei diennaktī (naktī) un/vai nedēļā (ned.). Cenā ietverta gultas veļa, dvieļi, trauki un virtuves piederumi. Par tīrību mājā savas uzturēšanās laikā rūpējas paši viesi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	The price is either the charge per person per night (pers.) or the rent for the entire cottage per day (night) or per week (week). The use of bed linen, blankets, towels, kitchenware, and tableware is included in the price. The guests are responsible for cleaning the premises during their stay. Please leave the premises as tidy and clean as you would expect them to be upon your arrival. For LVL 20.00 extra, the host will clean the cottage after your departure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Die Preise sind für eine Person pro Tag/Nacht, oder für das ganze Haus pro Tag/Nacht und/oder pro Woche in LVL angegeben. Im Preis immer enthalten sind Bettwäsche, Handtücher und Geschirr. Für die Sauberkeit im Ferienhaus sind die Gäste wärend ihres Aufenthaltes selbts zuständig. Nach Vereinbarung kann der Vermieter für eunen zusätlichen Betrag von LVL 20,00 die Räume nach Ihrer Abreise sauber machen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Цены указаны за одного человека в сутки, или за аренду всего дома в течении суток и/или недели в Латвйских латах (LVL). Цена включает пользование постельным бельем, полотенцами, кухонными принадлежностями и посудой. Чистоту в доме во время своего пребывания гости поддерживают сами. Просим Вас, уезжая, оставлять коттедж в таком порядке, в каком Вы бы хотели его видеть по прибытии. За дополнительную плату в размере LVL 20.00, порядок в помещениях после Вашего отъезда может навести хозяин.

  Ceļojumu marÅ¡ruti Ķe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Maršrutu var apvienot ar kājnieku tūrisma maršrutu „Gar Zaļo kāpu” vai velomaršrutu „Ar divriteni apkārt Ķemeru nacionālajam parkam”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	You can merge this route with the “Along the Green Dune” hiking route or the “On a Bike Around the Ķemeri National Park” biking route.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Die Strecke kann man mit der Wanderstrecke „Entlang der grünen Düne“ oder mit der Fahrradstrecke „Mit dem Rad um den Nationalpark Ķemeri herum“ vereinen

  Atrastie objekti  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Salu caurauž nelielu ceļu un taku tīkls. Ieteicams pārgājiens apkārt mainīgajai (kāpas, smilšaini, akmeņaini un ar niedrēm apauguši krasta posmi) salas piekrastei (~ 9 km). Kuģītis atiet no Piritas ostas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	This is an entirely forested island in the Bay of Finland, ~14 km from Tallinn. A network of small pathways covers the entire island. Recommended hike along the seashore of the island, which will offer dunes, as well as a coastline that is sandy in some parts, rocky in others, and covered with reeds in still others (~9 km). A ferry boat will take you to the island from the Pirita port.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	This is an entirely forested island in the Bay of Finland, ~14 km from Tallinn. A network of small pathways covers the entire island. Recommended hike along the seashore of the island, which will offer dunes, as well as a coastline that is sandy in some parts, rocky in others, and covered with reeds in still others (~9 km). A ferry boat will take you to the island from the Pirita port.

  Zaļie padomi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cienīsim vietējo iedzīvotāju tradīcijas un paražas, un pretī saņemsim patiesu viesmīlību. Ceļojums būs daudzkārt pilnvērtīgāks, ja ieklausīsimies vietējos iedzīvotājos, apmeklēsim viņu ieteiktas interesantas vietas, uzzināsim par apkārtnes vēsturi un tradīcijām!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	• Respect the traditions and habits of local residents if you want them to be hospitable. Listen to the locals. They can tell you about interesting places to go and see, and you can learn about the history and traditions of the area.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	• Wählen Sie die Unterkünfte, die mit dem Umweltzeichen „Das grüne Zertifikat” ausgezeichnet sind. Diese Unterkünfte sind umweltfreundlich, Wasser - und Energieressourcen werden dort rationell genutzt. Den Gästen werden umweltfreundliche Aktivitäten, gesunde lokal angebaute Lebensmittel und ausfürliche Informationen über die örtlichen Natur - , Kultur – und Geschichtsobjekte angeboten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	• Выберем хозяйства сельского туризма, получившие оценку качества окружающей среды „Зеленый сертификат”. В этих хозяйствах бережно относятся к природе и окружающей среде, рационально используются водные и энергетические ресурсы. Гостям предлагают активный отдых, дружественный для среды, полезные продукты местного производства, полноценную информацию о местных объектах природы, культуры и истории.

  Ceļojumu marÅ¡ruti Ķe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Šī informācijas lapa noderēs līdzi maršrutā. Maršruta veikšanai nepieciešami piemēroti apavi, pretodu līdzeklis un maršruta aprakstam pievienotā karte. Zinātkārajiem ir ieteicams šo maršrutu veikt gida pavadībā (palīdzēs arī orientēties), kas sniegs informāciju gan par parku, gan maršrutā redzamajām vērtībām.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Для следования по маршруту необходима соответствующая обувь, средство от комаров и карта, приобщенная к описанию маршрута. Любознательным рекомендуется следовать по маршруту в сопровождении гида (поможет сориентироваться), который предоставит информацию и о парке, и об увиденных на маршруте ценностях. На маршруте каждый сам несет ответственность за свою безопасность и безопасность своих детей.

  Cenu skaidrojums  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SUITE/ LUX - uzlabots plašāks divvietīgs divistabu numurs, visbiežāk ar dzīvojamo un guļamistabu. Iespējamas papildus ērtības (piem. lielāka vannasistaba, gludeklis, kafijas aparāts u.c.);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	SUITE/LUX:  An improved and larger twin room, usually with separate living and sleeping areas.  Such rooms may have additional amenities such as a larger bathroom, an iron, a coffee machine, etc.;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	SUITE/LUX: Ein verbessertes, geräumigeres Doppelzimmer mit zwei Zimmern, meist mit einem Wohnzimmer und einem Schlafzimmer. Zusätzliche Bequemlichkeiten sind möglich (z.B. ein größeres Badzimmer, ein Bügeleisen, eine Kaffeemaschine u.s.w.);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Standard – одноместный или двухместный номер стандартного класса с обустройством соответственно категории места ночлега;

  Ceļojumu marÅ¡ruti Ķe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Maršruts paredzēts aktīviem un sportiskiem velobraucējiem. Tas iekļauj visu Ķemeru nacionālā parka perimetru un sniedz ļoti labu priekšstatu par nacionālajā parkā esošajām dabas un kultūrvēsturiskajām vērtībām.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	This is a route for active and athletic people. It encircles the perimeter of the Ķemeri National Park, offering a very good idea of the natural, cultural and historical treasures that are found in the park. This is a diverse route in terms of what can be seen, but also in terms of biking conditions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Die Strecke ist für aktive und sportliche Radfahrer gedacht. Die Strecke umfasst den ganzen Nationalpark Ķemeri und stellt die natur- und kulturgeschichtlichen Werte im Nationalpark vor. Die Strecke ist vielfältig nicht nur von den Besichtigungsobjekten her, sondern auch vom Aspekt des Radfahrens.

  Zaļie padomi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cienīsim vietējo iedzīvotāju tradīcijas un paražas, un pretī saņemsim patiesu viesmīlību. Ceļojums būs daudzkārt pilnvērtīgāks, ja ieklausīsimies vietējos iedzīvotājos, apmeklēsim viņu ieteiktas interesantas vietas, uzzināsim par apkārtnes vēsturi un tradīcijām!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	• Respect the traditions and habits of local residents if you want them to be hospitable. Listen to the locals. They can tell you about interesting places to go and see, and you can learn about the history and traditions of the area.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	• Wählen Sie die Unterkünfte, die mit dem Umweltzeichen „Das grüne Zertifikat” ausgezeichnet sind. Diese Unterkünfte sind umweltfreundlich, Wasser - und Energieressourcen werden dort rationell genutzt. Den Gästen werden umweltfreundliche Aktivitäten, gesunde lokal angebaute Lebensmittel und ausfürliche Informationen über die örtlichen Natur - , Kultur – und Geschichtsobjekte angeboten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	• Выберем хозяйства сельского туризма, получившие оценку качества окружающей среды „Зеленый сертификат”. В этих хозяйствах бережно относятся к природе и окружающей среде, рационально используются водные и энергетические ресурсы. Гостям предлагают активный отдых, дружественный для среды, полезные продукты местного производства, полноценную информацию о местных объектах природы, культуры и истории.

  Zaļie padomi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakšņošanai teltīs izvēlēsimies tūristiem labiekārtotās apmetņu vietas. Tas būs ērtāk pašiem, jo parasti tajās būs sagatavota malka un telšu vietas!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	• Spend the night in an intended location. You’ll appreciate this advice, because tourist facilities usually have prepared firewood and areas for tents.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	• Für die Übernachtung in einem Zelt wählen Sie für Touristen gut eingerichtete Plätze aus. Es wird für Sie bequemer sein, denn dort wird mindestens Zugang zur Mindestinfrastruktur - Wasser, Brennholz und Zeltplätze - gewährleistet!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	• Для ночевки в палатках выбирайте благоустроенные туристические стоянки. Это будет удобно для Вас самих, так как они будут обеспечены минимальной инфраструктурой – водой, дровами и местами для палаток!

  Viesu mājas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Telpas ir ērtas. Viesiem dzīvojamā istaba atsevišķi no saimniekiem. Mazgāšanās telpas un WC var būt viesu koplietošanā vai atsevišķa mazgāšanās telpa un tualete katrai guļamistabai, bet ar ieeju no kopējām telpām.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Rooms are convenient. Guests have a separate living room from the hosts. Washing and WC facilities can be shared by all guests, or facilities for private use next to bedroom. Cozy interior. Surroundings well kept, with garden furniture, a picnic spot or similar. Good quality holiday activity facilities and equipment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Die Gäste haben einen von den Gastgebern separaten Wohnraum. Der Waschraum und die Toilette können für gemeinschaftliche Benutzung der Gäste eingerichtet sein, es können auch separate Waschräume und Toiletten für jedes Schlafzimmer eingerichtet sein, aber mit Eingang von den Gemeinschaftsräumen. Das Interieur ist gemütlich und überlegt. Die Außenanlage ist mit zusätzlicher Ausrüstung für Bequemlichkeiten der Gäste eingerichtet - zum Beispiel Gartenmöbel, Laube, Grillplatz. Freizeitausrüstung von guter Qualität wird angeboten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Гостям предоставляется отдельная жилая комната. Ванная комната и WC могут находиться в общем пользовании со всеми гостями, или же может предоставляться отдельная ванная комната и туалет для каждой спальни, но со входом из общего помещения. Домашний и удобный интерьер. Прилегающая территория специально обустроена для удобства гостей – например, садовая мебель, беседка, место для пикника. Качественный инвентарь для отдыха.

  Ceļojumu marÅ¡ruti Ķe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Meža mājā iespējams iegūt papildus informāciju par Ķemeru nacionālo parku. Zinātkārajiem ir vērts šo maršrutu veikt gida pavadībā, kas sniegs svarīgu informāciju par bijušo kūrortu un tajā esošajām vēstures vērtībām.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	The Forest House will offer you additional information about the Ķemeri National Park. If you want to learn more about the former spa and its history, hire a guide to accompany you. Bicylcists need to observe traffic rules and polite practices. You are responsible for your own safety and that of your children along the route.

  Zirga mugurā  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	3. diena – maršrutā iekļauti nelielie, taču ārkārtīgi savdabīgie Augšdaugavas ciemi – Borne, Faļtopi, Jaunborne un Lielborne. Pārgājiens pa šo apvidu pilnīgi izmaina priekšstatu par Daugavu un tās krastiem upes tecējuma posmā starp Krāslavu un Daugavpili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	Day 3: Today the route takes the tourist to a number of tiny but very unique villages in the region – Borne, Faltopi, Jaunborne and Lielborne. The trip will completely change any pre-conceptions that you might have had about the Daugava river and its banks between Krāslava and Daugavpils. At the conclusion of the day, you will return to "Klajumi".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	3. Tag: Tagesausflug zu den kleinen, aber höchst eigentümlichen oberdaugavaischen Dörfern Borne, Faļtopi, Jaunborne und Lielborne. Das Durchqueren dieses Gebiets wird Ihre Vorstellung von der Daugava und ihren Ufern zwischen Krāslava und Daugavpils völlig verändern. Abendessen und Übernachtung im Gestüt „Klajumi”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir celotajs.lv comme domaine prioritaire	3 день – в маршрут включены небольшие, но невероятно своеобразные села верхнего течения Даугавы – Борне, Фальтопи, Яунборне и Лиелборне. Переход по этим местам полностью меняет представление о Даугаве и ее берегах на участке между Краславой и Даугавпилсом. Трехдневный маршрут заканчивается там же, где начался – в «Клаюми».

  Dabas objekti  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- ģeoloģiski vērtīgas un interesantas vietas upju krastos ar smilšakmens un kaļķamens atsegumiem
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencelotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	nature sites presenting high biological diversity and protecting specific biotopes