rt – Traduction – Dictionnaire Keybot

  O_EN – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nekādas ezotērikas –  filma par bailēm un jūtu apvaldīšanu, kad būtu jāatklājas citam cilvēkam. Nomoda laikā saskarsmē ir ļoti svarīgas robežas, paškontrole un liekulība… Tikai sapņos iespējams pilnībā no tā atbrīvoties. Tieši sapņi piedāvā vispilnvērtīgako, plašāko un patiesāko dzīves telpu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

We’re in the same dream. A slaughterhouse in Budapest is the setting of a strangely beautiful love story. No sooner does Mária start work as the new quality controller than the whispers begin. At lunch, the young woman always chooses a table on her own in the sterile canteen where she sits in silence. Her boss Endre is also the quiet type. Tentatively, they begin to get to know each other. Recognising their spiritual kinship, they are amazed to discover that they even have the same dreams at night… This story of two people discovering the realm of emotions and physical desire tells about the fears and inhibitions associated with opening up to others, and about how exhilarating it can be when you finally do.

  Events | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Savukārt izstāde „Zudušos kinoteātrus meklējot” ir kā personiska pētījuma starpposms, kura galvenais mērķis ir pievērst sabiedrības uzmanību Rīgas apkaimju dažādībai un rosināt patīkamas un vienlaicīgi sāpīgas atmiņas par zudušiem kino skatīšanās laikiem, kurus vairs neatgriezt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Зигмарс Яуя архитектор в архитектурном бюро NRJA. В дополнение к опыту в архитектуре, с помощью фотографии в фотоблоге Paslēptā Rīga Яуя исследует, как отдельные части города Риги медленно и неотвратимо разрушаются. В свою очередь, выставка «В поисках утраченных кинотеатров» это как промежуточное звено личного исследования, главная цель которого привлечь внимание общественности к различиям рижских окрестностей и пробудить приятные и одновременно болезненные воспоминания об ушедших временах просмотра кино, которые уже не вернуть.

  A_EN – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Režisoru Borisu Hļebņikovu savulaik dēvēja par Aki Kaurismeki radošā rokraksta mantinieku. Vai šis apgalvojums joprojām spēkā – vērtējiet paši. Oļegs (Aleksandrs Jacenko) ir jauns un apdāvināts mediķis, kas strādā neatliekamās medicīniskās palīdzības dienestā.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

“Can I hug you? Just hug you. Can I?” Oleg is a young gifted paramedic. His wife Katya works at the hospital emergency department. She loves Oleg, but is fed up with him caring more about patients than her. She tells him she wants a divorce. The new head of Oleg’s EMA substation is a cold-hearted manager who’s got new strict rules to implement. Oleg couldn’t care less about the rules – he’s got lives to save. His attitude gets him in trouble with the new boss. The crisis at work coincides with the personal life crisis. Caught between emergency calls, alcohol-fueled off-shifts, and search for a meaning in life, Oleg and Katya have to find the binding force that keeps them together.

  Projekts “Filmu program...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Turpretim Kristiansandas Starptautiskais Bērnu filmu festivāls no Rīgas SKF saņems tāda pat apjoma programmu, ko veidos galvenokārt Latvijā un Baltijas valstīs tapuši kinodarbi, īpaši piemēroti bērnu un jauniešu mērķauditorijai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Kristiansand International Children’s Film Festival representatives will recommend and summarize a programme of eight Nordic films, which will be screened in Riga International Film Festival. In its turn, Riga IFF will prepare a programme, consisting of the same amount of mostly Latvian as well as Baltic films, specially targeted for youth and children’s audiences.

  M_EN – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Režisores debijas filma ir ārkārtīgi neparasts un pārsteidzošs stāsts – skaudrs piedzīvojums. Tik nopietns kā jebkura atskatīšanās bērnībā, kur rodami zaudējumi, neveiksmes un haoss, tomēr smieklīgs un aizkustinoši atbruņojošs.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Cecilie Debell, making her debut as a director, reveals a deeply unusual and highly surprising family story – a hardcore adventure. It is just as serious as any look back at a childhood characterised by failure, loss, and chaos, however moving, funny and almost disarmingly vibrant. How to come to terms with the painful things in one’s life? Who are our parents as people? How did they turn us into the people we are? A cinematic epistle about tolerance in an age that sorely needs it. The performance artist Michael Richardt invites his mother to join him on a road trip. The encounters with old friends and sympathetic strangers give both mother and son something they were missing…

  Events | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

17. oktobrī, varēs uzzināt “Lupatiņu animācijas darbnīcā”. Savukārt svētdien, 18. oktobrī, iedvesmojoties no festivālā skatāmās norvēģu animācijas īsfilmas “Rītputniņa un Murkšķa ziemas brīvdienas” ikviens varēs pamēģināt veidot animācijas filmas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Герои «Лоскутков» Варежка, Носочек, Подушечка и Платочек живут в анимационном фильме. Как они попали в фильм, в субботу, 17 октября, можно будет узнать на «Анимационной мастерской „Лоскутков”». В свою очередь, в воскресенье, 18 октября, впечатлившись фестивальной анимационной короткометражкой «Зимние каникулы Утренней пташки и Сурка», каждый сможет попробовать себя в создании анимационных фильмов.

  Žūrija – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	izvirzītos pretendentus vērtē starptautiska kino profesionāļu žūrija. Konkurss nenosaka ne žanra, ne stila ierobežojumus, tādēļ programmā var atrasties gan dokumentālais, gan spēles, gan animācijas, gan starpžanru kino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	In this programme, a heartfelt and contemplative documentary can exist side by side with an example of ‘the new Russian hard-core cinema’ and a deeply personal audio-visual diary with an absurd story of the triumph of Socialism in an apple-pickers camp. It allows the audience more or less step out of their comfort zone without leaving the comfort of the cinema seat.

  Events | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Savukārt plašākai auditorijai atvērtās lekcija, gadījumu izpēte un meistarklase ir ne tikai laiks un vieta, kur satikt projekta dalībniekus, bet arī mācīties, pašiem radīt un uzzināt daudz jauna par veiksmes stāstiem no visas pasaules.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Специальное мероприятие, посвященное нашей индустрии, European Script Meeting (ESM) это место и время, чтобы найти новых коллег если не на всю жизнь, то хотя бы для проектов, которые зарождаются сейчас. В свою очередь открытые широкой публике лекция, практическое исследование и мастер-класс это не только время и место для встречи с участниками проекта, но и для учебы, для созидания, и чтобы узнать много нового об историях успеха со всего мира.

  KIDS WEEKEND – RIGA IFF...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kā izrādās, valstī ir sācies karš – Vieni karo pret Otriem, bet iedzīvotāji ir devušies bēgļu gaitās. Todas tēvam ir jādodas armijā – meitasprāt, tas nozīmē pārtapt par krūmu, jo pie ķiveres ir jāpiestiprina zari, lai maskētos.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Toda, 10, lives in a bakery with her dad, the best pastry chef in town. She knows everything there is to know about cakes and pastries. But one day, everything changes: her dad is called away unexpectedly to defend his country. She thinks it means becoming a bush because soldiers have to stick branches to their helmets. Now Toda must undertake an adventurous and challenging journey to the unknown neighbouring country where her mother lives. On the way she meets strange people, encounters absurd situations and finds a special new friend.

  Tom of Finland – RIGA I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Touko Lāksonens, apbalvots virsnieks, atgriežas mājās pēc sirdi plosošas un varonīgas dzimtenes aizstāvēšanas Otrajā pasaules karā, taču miera laikos dzīve Somijā ir līdzvērtīgi mokoša. Pēckara Helsinkos notiek homofobiska vajāšana, un vīriešus viņa paziņu lokā pat piespiež precēt sievietes un radīt pēcnācējus.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Touko Laaksonen, a decorated officer, returns home after a harrowing and heroic experience serving his country in World War II, but life in Finland during peacetime proves equally distressing. He finds post-war Helsinki rampant with homophobic persecution, and men around him even being pressured to marry women and have children. Touko finds refuge in his liberating art, specialising in homoerotic drawings of muscular men, free of inhabitations. His work – made famous by his signature Tom of Finland – became the emblem of a generation of men and fanned the flames of a gay revolution.

  DIENA, KAD MANS TĒVS PĀ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kā izrādās, valstī ir sācies karš – Vieni karo pret Otriem, bet iedzīvotāji ir devušies bēgļu gaitās. Todas tēvam ir jādodas armijā – meitasprāt, tas nozīmē pārtapt par krūmu, jo pie ķiveres ir jāpiestiprina zari, lai maskētos.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Toda, 10, lives in a bakery with her dad, the best pastry chef in town. She knows everything there is to know about cakes and pastries. But one day, everything changes: her dad is called away unexpectedly to defend his country. She thinks it means becoming a bush because soldiers have to stick branches to their helmets. Now Toda must undertake an adventurous and challenging journey to the unknown neighbouring country where her mother lives. On the way she meets strange people, encounters absurd situations and finds a special new friend.

  Vasarnieki – RIGA IFF 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Režisora Aleksandra Vartanova pilnmetrāžas debija Ložu kolekcionārs (2011) tika nodēvēta par Fransuā Trifo 400 sitienu (1959) pārcēlumu Krievijas estētikā, savukārt šī filma, kas arī uzņemta pēc Jurija Klavdijeva darbu motīviem, itin kā pareģojusi divu pusaudžu izraisītu traģēdiju Pleskavā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	The previous feature film by Alexander Vartanov has been called a nightmarish Russian take on Truffaut’s The 400 Blows (1959). This film resembles a tragedy that took place in Russia near Pskov when the Blueberry Fields was completed already.

  IN KINO VERITAS – RIGA ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ādas pārstādīšanas operācijām nepieciešami upuri… Vizuāli skaists un stindzinoši bezkaislīgs atgādinājums, ka nežēlība un zvēriskums ir cilvēka dabā – tajā nav nekā ārkārtēja, ja vien pārņēmis izmisums.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Plastic surgeon Dr. Génessier does everything in his power to reconstruct the face of his beloved daughter after a car crash he caused. He needs material for the numerous skin grafting surgeries… Visually beautiful and chillingly dispassionate reminder that cruelty and atrocities are a part of human nature – it is nothing exceptional in desperate situations. It is said that, in Paris, the first spectators of this poetic horror film with music by Maurice Jarre were dropping like flies. This film has been quoted and interpreted in many cinematographic pieces. It inspired Billy Idol to compose the song Eyes Without Face. Meanwhile, the greatest achievement of the film’s director is the foundation of the Cinémathèque Française together with the legendary Henri Langlois.

  RIGA IFF #AWARDS_AFTER ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mēģinām… Tātad mums ir izdevies pierunāt tādu visnotaļ enigmātisku Rīgas elektroniskās mūzikas duetu ar vienu no tiem nosaukumiem, kas nepakļaujas tīmekļa meklētājiem – MAKE MAKE – sniegt retu koncertu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Seriously? How can you ask us to paint a picture of the closing event if we haven’t even opened the festival yet? OK! We’ll try… So we’ve somehow convinced these enigmatic and rare performers MAKE MAKE (yes, one of those “very Google friendly” names) to do a concert at the KKC for the occasion. It’s hard to describe their music, it’s very easy to listen to it. Both gentlemen in the duo derive their music from various influences – dance music to contemporary classical – and use different instruments and sound modulation techniques including a tape deck. Just recently #HENCHA wrote to us from Luxemburg – knowing him as a legendary dick jockey from Riga and that he’s now working with the CinEast Festival we’re most happy that he’s joining the line-up. On into the night we’ve invited one of the most energetic disc jockeys in Riga right now – Judzhen! See you ’till the morning!