|
|
International ferries run from Zadar, Split and Dubrovnik to Ancona and Bari. In addition there are numerous domestic ferries, connecting the many islands off the coast with each other and the mainland.
|
|
|
Les ferry internationaux partent de Zadar, Split et Dubrovnik vers Ancona et Bari. Par ailleurs, il existe de nombreux ferry internes, reliant les nombreuses îles entre elles, mais aussi à la côte.
|
|
|
Internationale Fährverbindungen gibt es von Zadar, Split und Dubrvonik nach Ancona und Bari (Italien). Zusätzlich gibt es zahlreiche nationale Verbindungen, die die vielen kroatischen Inseln untereinander und mit dem Festland verbinden. Mehr Infos zu Fähren in Kroatien gibt es hier.
|
|
|
I traghetti internazionali partono da Zara, Spalato e Dubrovnik e arrivano ad Ancona e Bari. Inoltre, sono presenti diversi traghetti interni che collegano tra loro e alla terraferma le varie isole al largo della costa.
|
|
|
Os ferries internacionais partem de Zadar, Split e Dubrovnik até Ancona e Bari. Adicionalmente, existem inúmeros ferries domésticos, interligando as imensas ilhas entre elas e com o continente.
|
|
|
تسيرالعبّارات من زادار، و سبليت، و دبروفنيك إلى انكونا و باري. بجانب وجود عدة عبّارات محلية، تصل بين العديد من الجزر البعيدة عن الساحل وبين المدينة.
|
|
|
Τα διεθνή φέρρυ, πάνε από Ζαντάρ, Σπλιτ και Ντουμπρόβνικ προς Ανκόνα και Μπάρι. Επιπλέον, υπάρχουν πολλά εγχώρια φέρρυ, που συνδέουν τα πολλά νησιά έξω από τις ακτές μεταξύ τους και με την ηπειρωτική χώρα.
|
|
|
Internationale veerboten varen vanaf Zadar, Split en Dubrovnik naar Ancona en Bari. Daarnaast zijn er verschillende binnenlandse veerboten die de vele eilanden met het vasteland verbinden.
|
|
|
国際フェリー路線は、ザダル、スプリット、ドブロブニクから、アンコーナ（Ancona）やバーリ（Bari、共にイタリア）に向けて運行されています。さらに、フェリーの国内路線が多くあり、沿岸部にある離島同士、または離島と本土を結んでいます。
|
|
|
کشتی های بین المللی از زادار، اسپلیت و دوبرونیک به آنکونا و باری می روند. به علاوه، کشتی های داخلی متعددی وجود دارد که جزایر زیاد دور از ساحل را به یکدیگر و به خشکی متصل می کنند.
|
|
|
Международни фериботи се движат от Задар, Сплит и Дубровник до Анкона и Бари. Освен това има много вътрешни фериботи, свързващи основно островите един с друг и със сушата.
|
|
|
Mezinárodní trajekty jezdí ze Zadaru, Splitu a Dubrovníku do města Ancona a Bari. Jako doplněk existuje mnoho místních lodí, které spojují ostrovy mezi sebou a s pevninou.
|
|
|
Internationale færger strækker sig fra Zadar, Split og Dubrovnik til Ancona og Bari. Derudover er der mange indenlandske færger, der forbinder de mange øer ud for kysten med hinanden og fastlandet.
|
|
|
Kansainvälisiä lauttoja kulkee Zadarista, Splitistä ja Dubrovnikistä Anconaan ja Bariin. Lisäksi Kroatiassa on paljon maan sisäisiä lauttoja, jotka yhdistävät rannikon lukuisat saaret sekä toisiinsa että mantereeseen.
|
|
|
अंतर्राष्ट्रीय फैरियां ज़दर, स्प्लिट व डुबराओनिक(Dubrovnik) से एंकोना(Ancona) व बारी(Bari) तक चलती हैं. साथ ही, बहुत सी घरेलू फैरियां भी चलती हैं, जो सभी टापुओं को एक-दूसरे से व मुख्य ज़मीन से जोड़ती हैं.
|
|
|
Zadarból, Splitből és Dubrovnikból nemzetközi kompok indulnak Anconába és Bariba. Emellett számos belföldi kompjárat is üzemel, és köti össze a part menti szigeteket egymással és a szárazfölddel.
|
|
|
국제 페리는 자다르와 스플릿하고 두브로브니크에서 안코나와 바리까지 운영되고 있습니다. 게다가 많은 국내 페리도 있고 해안 가까이에 있는 많이 섬을 서로 잘 연결하기도 하고 본토와 잘 연결하기도 합니다.
|
|
|
Internasjonale ferger går fra Zadar, Split og Dubrovnik til Ancona og Bari. I tillegg er det en rekke innenlandsferger, som forbinder mange øyer utenfor kysten med hverandre og fastlandet.
|
|
|
Promy międzynarodowe pływają z Zadaru, Splitu i Dubrownika do Ancony oraz Bari. Dodatkowo, dostępne są liczne morskie połączenia lokalne z małymi wyspami, rozsianymi po Morzu Adriatyckim.
|
|
|
Feriboturi internaționale pleacă din Zadar, Split și Dubrovnik spre Ancona și Bari. Plus la aceasta sunt numeroase feriboturi locale care leagă unele între altele mai multe insule de pe coastă și continentul.
|
|
|
Международные паромы ходят из Задара, Сплита и Дубровника до Анконы и Бари. Кроме того, в стране действует много местных паромов, соединяющих многочисленные острова друг с другом и материком.
|
|
|
Internationella färjelinjer mot Ancona och Bari avgår från Zadar, Split och Dubrovnik. Det finns dessutom en mängd olika inrikes färjor som förbinder öarna längst kusten med fastlandet och sinsemellan.
|
|
|
เฟอร์รี่ระหว่างประเทศวิ่งจากซาดาร์(Zadar), สปลิท(Split) และดูบรอฟนิค(Dubrovnik)ไปยังอันโคน่า(Ancona)และบารี(Bari) นอกจากนี้ยังมีเฟอร์รี่ภายในประเทศมากมายที่เชื่อมต่อระหว่างเกาะต่างๆและเชื่อมระหว่างเกาะเหล่านั้นกับแผ่นดินใหญ่
|
|
|
Zadar, Split ve Dubrovnik’ten kalkan uluslararası feribot seferleriyle Ancona ve Bari’ye gidebilirsiniz. Ayrıca, ana karayı adalarla ve adaları da birbiriyle bağlayan birçok yerel feribot seferi de mevcuttur.
|
|
|
Phà quốc tế đi từ Zadar, Split và Dubrovnik đến Ancona và Bari. Ngoài ra, có rất nhiều phà nội địa, kết nối nhiều đảo ngoài khơi với nhau và với đất liền.
|
|
|
Міжнародні пороми ходять з Задару, Спліту та Дубровника до Анкони та Барі. Крім того, є декілька внутрішніх поромів, що сполучають різні острови один з одним та з материком.
|
