run – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 86 Results www.2wayradio.eu Page 3

Desert Warlord - Aksum ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Life in the desert necessitated the mastery of camels for both civil and military applications. It also required a reliance on a more fluid, hit-and-run style of fighting. Men from the desert fought swiftly, from the saddle, striking and vanishing again before the enemy had a chance to engage.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Le désert est un endroit dur et impitoyable, et abrite des hommes tout aussi cruels. Les peuples qui y vivaient se déplaçaient en petites tribus, se rassemblant seulement pour du négoce ou des célébrations. Pour survivre dans le désert, il fallait maîtriser les chameaux à des fins civiles et militaires. Cela nécessitait une méthode de combat plus fluide, basée sur les attaques de choc. Les hommes du désert se battaient vite, à dos de chameaux, et disparaissaient aussitôt après avoir frappé, avant que l'ennemi n'ait eu le temps d'attaquer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Die Wüste ist ein unwirtlicher Ort, und doch die Heimat vieler Menschen. Sie zogen in kleinen Stämmen umher und kamen nur gelegentlich für Handel oder Feierlichkeiten zusammen. Für das Leben in der Wüste war der Umgang mit Kamelen unerlässlich, sowohl in zivilen als auch militärischen Belangen. Zudem war eine flüssigere Art der Kriegsführung nötig, mit Schwerpunkt auf Überfälle. Die Männer der Wüste kämpften schnell und vom Sattel aus. Sie schlugen zu und verschwanden, ehe der Feind die Chance hatte, sich zu wehren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Il deserto è un luogo ostile e spietato, ma è comunque la dimora di molti popoli. Questi si spostavano in piccole tribù e si riunivano solo occasionalmente per il commercio o per le festività. La vita nel deserto richiedeva maestria nell’addestramento dei cammelli, che trovavano impiego sia nella vita pubblica, sia quella militare. Inoltre era necessario poter fare affidamento su uno stile di combattimento più fluido e più veloce. Gli uomini del deserto si battevano in sella, con rapidità e con attacchi lampo, e sparivano prima che il nemico avesse la possibilità di reagire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Pustynia jest surowa i bezlitosna, a mimo to dla wielu stanowi dom. Zamieszkujące ją ludy przemieszczały się w niewielkich gromadach, jednocząc się jedynie od czasu do czasu w celach handlowych bądź podczas uroczystości. Życie na pustyni wiązało się z koniecznością oswojenia wielbłądów tak do celów wojskowych, jak i cywilnych. Wymagało też opracowania taktyk walki podjazdowej cechujących się dużą elastycznością. Ludy pustyni prowadziły walkę dynamiczną, z siodła, uderzając i wycofując się, zanim wróg miał szansę związać ich siły bojem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Жители суровой и безжалостной пустыни были во многом подобны ей самой. Они жили небольшими группами, лишь изредка собираясь для торговли или праздников. Жизнь в пустыне вынудила их полагаться на верблюдов и в мире, и на войне. В бою они предпочитали тактику стремительных ударов: воины пустыни неожиданно появлялись, наносили стремительный удар и исчезали, пока противник не успел опомниться.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Çöl çok sert ve merhametsiz bir mekandır, yine de çoğu kimse için aynı şekilde yuvadır. Orada yaşayanlar küçük kabileler halinde seyahat ederler ve yalnızca özel durumlarda ticaret ve kutlamalar için bir araya gelirler. Çöl yaşamı, hem askeri hem de sivil uygulamalarda develerin kullanımında ustalaşmayı zaruri kılar. Bu aynı zamanda daha akıcı, vur kaç tarzı mücadele biçimini de gerektirir. Çöl insanları eyer üzerinde çevik bir şekilde savaşır, saldırırlar ve düşman saldırmaya fırsat bulamadan hemen geri çekilirler.

Large Onager - Suebians...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cannot Run
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Course impossible
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Kann nicht rennen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Non può correre
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Nie biega
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Не бегают
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Koşamaz

African Elephants - Iol...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Elephant drivers will kill their mounts with spikes. To be used only if they run amok.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Les cornacs tueront leurs montures avec des piques. À n'utiliser que lorsqu'ils deviennent incontrôlables.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Los jinetes de los elefantes matarán a sus monturas con lanzas. Usar únicamente si se vuelven locos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Vozkové zabijí své slony pomocí bodců. Používat pouze, pokud se zvířata splaší.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Jeźdźcy na słoniach zabiją swoje wierzchowce. Należy użyć tej opcji tylko wtedy, gdy zwierzęta wpadną w szał.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Погонщики убьют своих слонов специальными кольями. Следует использовать, только если слоны взбесятся.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Fil sürücüleri kazıklarla bineklerini öldürürler. Sadece cinnet geçirirlerse kullanılabilir.

Mercenaries Mercenaries...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hit-and-run tactics work best when your steed is the fastest on the field.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Les tactiques mobiles fonctionnent forcément mieux avec une monture rapide.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Überfallartige Kampftaktiken funktionieren am besten, wenn dein Ross am schnellsten ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Las tácticas de ataque y retirada funcionan mejor cuando tu montura es la más rápida del campo de batalla.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Le tattiche mordi e fuggi sono le migliori quando il tuo destriero è il più veloce sul campo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Taktika rychlého zásahu funguje nejlépe, když sedíte na nejrychlejším koni na bojišti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Walka podjazdowa działa najlepiej, gdy dysponuje się najszybszym wierzchowcem
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Тактика стремительных ударов приносит пользу, если твои лошади быстрее, чем у противника.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Bineğiniz meydandaki en hızlı at ise vur kaç taktiğinden en yüksek verimi elde edebilirsiniz.

Large Onager - Suebians...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This unit cannot run and will only move at walking pace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Cette unité ne peut pas courir et ne se déplacera qu'au pas de marche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Diese Einheit kann nicht rennen und bewegt sich nur in Schrittgeschwindigkeit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Questa unità non può correre, solo camminare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Ten oddział nie może zerwać się do biegu; porusza się z prędkością marszową.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Эти бойцы не могут перейти на бег и передвигаются только шагом.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Bu birim koşamaz ve sadece yürüme temposunda hareket eder.

Mercenaries Mercenaries...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	These camel riders are well suited, by inclination and training, to hit-and-run raiding tactics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Ces conducteurs de chameaux conviennent parfaitement, par nature et grâce à l'entraînement, à des tactiques de harcèlement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Diese Kamelreiter eignen sich durch ihre eigene Vorliebe und Ausbildung für schnelle Plündertaktiken.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Los soldados a camello están bien preparados, por disposición natural y entrenamiento, para tácticas de rápido ataque y retirada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Questi uomini a cammello sono molto adatti, per inclinazione e addestramento, alle tattiche d’assalto toccata e fuga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Jezdci na velbloudech se hodí pro taktiku „udeř a uteč“ a jsou k ní také vycvičeni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Ci jeźdźcy wielbłądów doskonale radzą sobie w walce podjazdowej.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Эти наездники на верблюдах знают все о молниеносных атаках и умеют изнурять врага.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Bu deve binicileri, eğilim ve eğitimle vur-kaç baskın taktiklerine çok uygundurlar.

Armoured Indian Elephan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Elephant drivers will kill their mounts with spikes. To be used only if they run amok.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Les cornacs tueront leurs montures avec des piques. À n'utiliser que lorsqu'ils deviennent incontrôlables.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Elefantenführer töten ihre Tiere mit Zacken. Nur während eines Amoklaufs verfügbar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	I mahout uccideranno i propri elefanti con degli spuntoni. Da utilizzare solo se le bestie sono incontrollabili.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Vozkové zabijí své slony pomocí bodců. Používat pouze, pokud se zvířata splaší.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Jeźdźcy na słoniach zabiją swoje wierzchowce. Należy użyć tej opcji tylko wtedy, gdy zwierzęta wpadną w szał.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Погонщики убьют своих слонов специальными кольями. Следует использовать, только если слоны взбесятся.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Fil sürücüleri kazıklarla bineklerini öldürürler. Sadece cinnet geçirirlerse kullanılabilir.

Mercenaries Mercenaries...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Their distinctive helmets set these cavalrymen apart as they run the enemy through.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Leurs casques particuliers permettent de distinguer ces cavaliers lorsqu'ils chargent l'ennemi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Anhand ihrer Helme erkennt man diese Reiter, wenn sie durch den Feind hindurch preschen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Sus característicos cascos les diferencian de otros jinetes de caballería cuando arrasan con el enemigo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Questi cavalieri si distinguono grazie ai loro elmi mentre travolgono i nemici.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Tyto jezdce od ostatních odlišují jejich výrazné helmy, které jsou vidět pokaždé, když prorazí nepřátelské řady.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Gdy ci jeźdźcy wpadają pośród wrogów, dostrzec można tylko ich charakterystyczne hełmy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Этих всадников, всегда готовых обрушиться на врага, легко узнать по характерным шлемам.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Kendilerine özgü miğferleri, bu süvarileri düşmanlarının arasında ayrı tutar.

Mercenaries Melee Ship ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fast-moving, stealthy infantry are ideal for hit-and-run tactics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Infanterie rapide et furtive, idéale pour les tactiques d'attaques éclair.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Schnelle, schleichende Infanterie eignet sich ideal für überfallartige Angriffstaktiken.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Una infantería sigilosa y veloz, ideal para tácticas con ataques rápidos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Fanteria rapida e furtiva, ideale per le tattiche mordi e fuggi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Rychlá a dobře maskovaná pěchota je ideální pro taktiku „udeř a stáhni se“.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Szybka i cicha piechota, doskonała do działań dywersyjnych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Эти стремительные и незаметные пехотинцы как нельзя лучше подходят для внезапных быстрых ударов.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Hızlı hareket eden, gizlenmeyi bilen piyadeler vur kaç taktikleri için idealdirler.

Chaos Lord (Manticore) ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tyrants and Lords whose word is law ensure their troops will not run by issuing this dread order.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	En donnant cet ordre terrible, les tyrans et les seigneurs dont la parole fait loi s'assurent que leurs troupes ne s'enfuiront pas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Tyrannen und unbeugsame Kommandanten verhindern mit diesem furchtbaren Befehl, dass ihre Truppen die Flucht ergreifen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Los tiranos y los señores, cuya palabra es ley, garantizan con esta terrible orden que sus tropas no correrán despavoridas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Páni a vládci, jejichž slovo je zákonem, si mohou být jisti, že jejich vojáci nezběhnou z boje, pokud vydají tento děsivý rozkaz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	말이 곧 법인 폭군과 군주는 무시무시한 명령으로 자신의 부대가 도망치는 일이 없도록 합니다.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Tyrani oraz lordowie, których słowo jest prawem, wydając ten przerażający rozkaz, zagwarantują, że ich żołnierze nie będą uciekać.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Властители и тираны, чье слово - закон, запрещают своим воинам отступать перед любой опасностью.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Sözleri kanun sayılan, Tiranlar ve Lordlar, bu korkunç emri vererek birliklerinin kaçmamasını garantiler.

Horse Skirmishers - Tar...

Show text Show cached source Open source URL	Cavalry skirmishers relied on the speed of their mounts to close quickly with an enemy, attack, and then withdraw before any counter-attack. This was the main role of cavalry in supporting hoplites, harassing enemy phalanxes and skirmishers and only pursuing foes already on the run.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define honga.net as primary domain	Les unités de cavalerie de tirailleurs s'appuyaient sur la vitesse de leurs montures pour se rapprocher rapidement d'un ennemi, l’attaquer, puis se retirer dans un endroit sûr avant toute riposte. C'était le rôle principal de la cavalerie que de soutenir les hoplites, harceler les phalanges et les tirailleurs ennemis ainsi que de pourchasser les adversaires déjà en fuite. La plupart utilisaient des javelots et certains attaquaient en utilisant le cercle cantabrique dans lequel les cavaliers couraient en cercle devant un ennemi et lançaient leurs javelots tour à tour avant de repartir vers l'arrière. Quelques tirailleurs montés portaient des épées et de petits boucliers qu'ils utilisaient s'ils étaient entraînés au contact.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define honga.net as primary domain	Lekka jazda polegała na szybkości wierzchowców. Żołnierze błyskawicznie zbliżali się do przeciwnika, rzucali oszczepem i wycofywali się na bezpieczną odległość, aby uniknąć walki w zwarciu. Lekka jazda pełniła tę rolę, gdy wspierała hoplitów, nękając falangi i harcowników z dystansu, a wdając się w pościg tylko wtedy, gdy przeciwnik się wycofywał. Większość żołnierzy używała oszczepów, a część z nich atakowała, korzystając ze słynnego kantabryjskiego pierścienia, który polegał na tworzeniu poruszającego się przed nieprzyjacielem okręgu i rzucaniu po kolei oszczepami. Niektórzy jeźdźcy mieli również przy sobie miecze i małe tarcze, aby mieć się czym bronić, gdyby doszło do walki w zwarciu.

1 2 3