bai – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.presseurop.eu
  Ecologia e desenvolvime...  
“Catástrofe ecológica: estado de emergência em três concelhos”, é o título do Népszabadság, dois dias após a rutura do reservatório da fábrica de alumínio de […]
“Environmental disaster: state of emergency in three counties,” headlines Népszabadság, two days after a toxic reservoir at an alumina plant burst in Ajka, in western […]
"Umweltkatastrophe: Ausnahmezustand in drei Bezirken", titelt Népszabadság zwei Tage nachdem das Auffangbecken der Aluminiumfabrik Ajka im Westen des Landes platzte. Die Zeitung, die dem Thema […]
"Catástrofe ecológica: estado de emergencia en tres condados", titula Népszabadság dos días después de la ruptura de un contenedor de la fábrica de aluminio de […]
"Catastrofe ecologica: stato di emergenza in tre dipartimenti", titola Népszabadság a due giorni dallo sversamento di fanghi tossici da una fabbrica di alluminio di Ajka, […]
"Milieuramp: noodtoestand in drie districten", kopt Népszabadság twee dagen nadat de dam doorgebroken is van het reservoir van de aluminiumfabriek in Ajka, in het westen […]
„Katastrofa ekologiczna: stan wyjątkowy w trzech komitatach”, obwieszcza w tytule Népszabadság. Dwa dni temu doszło do toksycznego wycieku ze zbiornika w zakładach aluminiowych w Ajka […]
"Catastrofă ecologică: stare de urgenţă în trei departamente", titrează Nepszabadsag la două zile de la ruperea rezervorului uzinei de aluminiu din Ajka, în vestul ţării. […]
  Euroscepticism | Presse...  
Reino Unido: O Daily Express sonha com a rutura com a UE
Eurozone crisis: Will Ireland turn against Europe?
Großbritannien: Daily Express - der Bruch mit der EU ist nah
Regno Unito: Verso l'uscita dall’Ue?
Verenigd Koninkrijk: Daily Express: breuk met EU is nabij
Wielka Brytania: Daily Express: rozbrat z UE jest bliski
Marea Britanie: Daily Express - o despărţire de UE este aproape
  Debates | Presseurop.eu...  
"O que vai acontecer à União Europeia?", interroga-se The Economist, para o qual a alternativa é simples: a rutura do euro ou avançar no sentido […]
“What will become of the European Union?” wonders The Economist. For the influential business weekly, the choice is simple, either a break-up of […]
"Waar moet het heen met de Europese Unie?", vraagt The Economist zich af. Voor het invloedrijke weekblad is de keuze eenvoudig: of de eurozone valt […]
  Banks | Presseurop.eu: ...  
A rutura das negociações com o FMI e a UE relativamente à independência do banco central demonstrou que o Governo de Viktor Orbán também aplica a sua “revolução nacional” à economia. Mas as bases dessa política estão erradas, realça um economista.
Die Diskussionen um die Unabhängigkeit der Zentralbank haben zum Abbruch der Verhandlungen mit IWF und EU geführt. Das macht deutlich, dass Viktor Orbáns Regierung ihre „nationale Revolution“ auch im Bereich der Wirtschaft durchsetzen will. Allerdings sind die dieser Politik zugrunde liegenden Prämissen falsch, betont ein Wirtschaftsexperte.
Il governo di Viktor Orbán vuole rompere con la subordinazione dei suoi predecessori ai mercati internazionali e ristabilire la sovranità economica. Ma il rischio di un doloroso fallimento è elevato.
  Indústria e comércio | ...  
"Fiat em rutura", destaca o Il Sole 24 Ore: o diretor executivo, Sergio Marchionne, anunciou na segunda-feira [3 de outubro] que o líder da indústria […]
"Fiat's split", headlines Il Sole 24 Ore: CEO Sergio Marchionne announced on Monday that Italy's leading car builder will break from Confindustria, the […]
Alors que les Vingt-Sept ne parviennent pas à exprimer une position commune sur la reconnaissance de la Palestine, le Parlement européen ouvre ses frontières aux […]
"Confindustria, lo strappo della Fiat", titola Il Sole 24 Ore. L'amministratore della maggiore azienda automobilistica italiana Sergio Marchionne ha annunciato l'uscita del gruppo dalla confederazione […]
„Fiat się rozwodzi”, pisze w nagłówku Il Sole 24 Ore. Dyrektor generalny Sergio Marchionne ogłosił w poniedziałek, że największy włoski koncern samochodowy rozstaje się z […]
“Fiat se desparte”, titrează Il Sole 24 Ore: [Directorul executiv] Sergio Marchionne a anunţat luni că liderul industriei automobilistice din Italia se va despărţi de […]
  União Europeia | Presse...  
“Nova querela sobre o futuro aeroporto da capital”, escreve Die Welt: no seguimento de uma iniciativa de cidadãos, “a UE abre um processo de rutura […]
"Another row over the capital's new airport," writes German daily Die Welt. Due to a citizens' initiative, "the EU has begun a legal case charging […]
„Neuer Streit über die Planung am künftigen Berliner Hauptstadtflughafen“, meldet Die Welt: Auf Druck einer Bürgerinitiative „hat die Europäische Kommission ein EU-Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.“ Dies betrifft […]
“Nuovo scontro sulla progettazione del futuro aeroporto della capitale Berlino Ber”, annuncia il quotidiano. In seguito a un’iniziativa civica “l’Ue ha avviato una procedura per […]
“Nouă ceartă pe viitorul aeroport din capitală”, scrie Die Welt: ca urmare a iniţiativei cetăţeneşti, “UE deschide o procedură de ruptură de contract împotriva Germaniei”, […]
  Holanda | Presseurop.eu...  
Rutura ou continuidade? Os holandeses votarão no dia 12 de setembro para as eleições legislativas antecipadas marcadas pela crise. O primeiro-ministro liberal, Mark Rutte, parece bem posicionado, mas à esquerda, a concorrência para propor uma alternativa é forte.
Voor de Europese pers is de verkiezingsuitslag een overwinning voor Europa, maar is dit wel zo? Recente uitspraken van Mark Rutte geven een genuanceerder beeld. De Europese pers doet opgetogen verslag van de uitslagen van de Tweede Kamerverkiezingen in Nederland. De teneur is dat de pro-Europese partijen hebben gewonnen, goed nieuws […]
Přinesou předčasné volby, které se konají 12. září, v Nizozemí zlom a zastaví vleklou politickou krizi v zemi? Liberální premiér Mark Rutte si stojí dobře, ale levicová konkurence trdě bojuje za prosazení alternativy. Nizozemský tisk se obává, že těsný výsledek voleb jen prodlouží neútěšný, současný stav.
  Lituânia | Presseurop.e...  
“Relações polaco-lituanas à beira da rutura”, alerta o comentador do Rzeczpospolita, Jerzy Haszczyński, a propósito da assinatura, pela presidente lituana, Dalia Grybauskaitė, da revisão da […]
Europe’s sovereign debt crisis has dampened enthusiasm for the single currency in most of the countries of Central Europe. Today, only the Baltic States are still eager to join the Eurozone, writes "Rzeczpospolita".
Durch die Krise in der Eurozone kühlte die Begeisterung für die Einheitswährung in den meisten mitteleuropäischen Ländern ab. Heute träumen nur noch die Baltenstaaten vom Euro, schreibt die Rzeczpospolita.
En 1986, los estonios eran ciudadanos soviéticos que no sabían nada de lo que ocurría en Chernobil. Hoy son miembros de la Unión Europea, pero según destaca el diario Postimees, no parecen estar mejor informados.
"Le relazioni tra Polonia e Lituania toccano il fondo", scrive Rzeczpospolita dopo che il 30 marzo il presidente lituano Dalia Grybauskaitė ha firmato un emendamento […]
Door de crisis in de eurozone is het enthousiasme voor de eenheidsmunt in de meeste landen in Midden-Europa aanzienlijk bekoeld. Op dit moment dromen alleen de Baltische staten er nog van om de euro in te voeren, schrijft het Poolse dagblad Rzeczpospolita.
„Stosunki polsko-litewskie na dnie”, w ten sposób Jerzy Haszczyński komentuje w Rzeczpospolitej podpisaną 30 marca przez prezydent Litwy, Dalię Grybauskaitė, nowelizację ustawy oświatowej. Jak sugeruje […]
Criza din zona euro a răcit entuziasmul faţă de moneda unică în majoritatea ţărilor din Europa Centrală. Astăzi, numai ţările baltice mai visează încă la adoptarea monedei unice, scrie Rzeczpospolita.