Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 56 Résultats www.vatican.va Page 5

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rencontre avec Sa Béatitude Antonios Naguib, Patriarche d'Alexandrie des Coptes catholiques (15 décembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Meeting with His Beatitude Antonios Naguib, Patriarch of Alexandria for Catholic Copts (December 15, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Incontro con Sua Beatitudine Antonios Naguib, Patriarca di Alessandria dei Copti cattolici (15 dicembre 2006)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À Sa Sainteté Mar Dinkha IV, Catholicos Patriarche de l'Eglise assyrienne de l'Orient (21 juin 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To His Holiness Mar Dinkha IV, Catholicos Patriarch of the Assyrian Church of the East (June 21, 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	A Sua Santità Mar Dinkha IV, Catholicos Patriarca della Chiesa Assira dell’Oriente (21 giugno 2007)

Juin 1983 - Discours - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Visite de Sa Sainteté Moran Mar Baselius Marthoma Matheus I, Catholicos de l'Eglise Syro-Orthodoxe d'Inde (3 juin 1983)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Besuch von S.S. Moran Mar Baselius Marthoma Matheus I., Katholikos der Syrisch-Orthodoxen Kirche Indiens (3. Juni 1983)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Visita di Sua Santità Moran Mar Baselius Marthoma Matheus I, Catholicos della Chiesa Siro-Ortodossa dell'India (3 giugno 1983)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À Sa Béatitude Grégoire III Laham et aux Évêques du Patriarcat d’Antioche des Grecs-Melkites, Syrie (8 mai 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To His Beatitude Gregory III Laham and to the Bishops of the Patriarchate of Antioch of the Greek-Melkites (May 8, 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	A Sua Beatitudine Gregorios III Laham e ai Vescovi del Patriarcato di Antiochia dei Greco-Melkiti (8 maggio 2008)

Lettres 1991 - Jean-Pau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lettre au Patriarche de l'église orthodoxe serbe, Sa Béatitude Pavle (10 octobre 1991)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Schreiben an den Patriarchen der Serbischen Orthodoxen Kirche (10. Oktober 1991)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Lettera al Patriarca della Chiesa Ortodossa Serba, Sua Beatitudine Pavle (10 ottobre 1991)

Le Saint-Siège - Le Sai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lettre à Sa Sainteté Bartholomaios I, Patriarche Oecuménique à l'occasion de la fête de Saint-André (26 novembre 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Letter to His Holiness Bartholomew I on the occasion of the Feast of St. Andrew (November 26, 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Lettera a Sua Santità Bartolomeo I, Patriarca Ecumenico, in occasione della Festa di Sant'Andrea (26 novembre 2005)

Lettres 1993 - Jean-Pau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Message à Sa Béatitude Raphaël I Bidawid, Patriarche de Babylone pour les Chaldéens et aux évêques de l'Irak (28 avril 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Botschaft an Seine Seligkeit Raphaël I. Bidawid, Patriarch von Babylon der Chaldäisch-Katholischen Kirche und die Bischöfe des Irak (28. April 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Messaggio a Sua Beatitudine Raphaël I Bidawid, Patriarca di Babilonia dei Caldei, e ai Vescovi dell'Iraq (28 aprile 1993)

Lettres 1994 - Jean-Pau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lettre à Sa Sainteté Bartholomaios Ier, Archevêque de Constantinople (25 novembre 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Schreiben an Bartholomaios I., Erzbischof von Konstantinopel (25. November 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Lettera a Sua Santità Bartolomaios I, arcivescovo di Costantinopoli (25 novembre 1994)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A l'Archevêque de Canterbury, Sa Grâce Rowan Williams (23 novembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To the Archbishop of Canterbury, His Grace Rowan Williams (November 23, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	All'Arcivescovo di Canterbury, Sua Grazia Rowan Williams (23 novembre 2006)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rencontre avec Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens (9 mai 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Celebrazione Ecumenica presieduta dal Santo Padre in occasione della visita di Sua Santità Karekin II, Patriarca Supremo e Catholicos di tutti gli Armeni (9 maggio 2008)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Discours de Sa Sainteté Benoît XVI aux membres du collège cardinalice (22 avril 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To the Cardinals gathered in Rome (April 22, 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Discorso di Sua Santità Benedetto XVI durante l'incontro con gli Eminentissimi Signori Cardinali presenti in Roma (22 aprile 2005)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux gentilshommes de Sa Sainteté (7 janvier 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To the Vatican Gentlemen-in-waiting (January 7, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Ai Gentiluomini di Sua Santità (7 gennaio 2006)

Discours Novembre 2008 ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salutation à Sa Sainteté Aram I, Catholicos de Cilicie des Arméniens (24 novembre 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Greeting to His Holiness Aram I, Catholicos of the Armenian Apostolic Church of Cilicia (November 24, 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Saluto a Sua Santità Aram I, Catholicos della Chiesa Armena Apostolica di Cilicia (24 novembre 2008)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Audience de Sa Sainteté Benoit XVI aux représentants des moyens de communication sociale (23 avril 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To the representatives of social communications (April 23, 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Udienza di Sua Santità Benedetto XVI ai rappresentanti dei mezzi di comunicazione sociale (23 aprile 2005)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rencontre avec Sa Sainteté Bartholomaios I dans l'église patriarcale Saint-Georges (29 novembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Prayer service in the Patriarchal Church of St. George in the Phanar and meeting with His Holiness Bartholomew I (November 29, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Visita di preghiera alla Chiesa Patriarcale di San Giorgio al Fanar ed incontro con Sua Santità Bartolomeo I (29 novembre 2006)

Le Saint-Siège - Le Sai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au Sacré Collège en la saint Eugène, fête de Sa Sainteté (2 juin 1939)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Address In questo giorno on the feast day of His Holiness Pius XII (June 2, 1939)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Al Sacro Collegio nel giorno di Sant'Eugenio, onomastico di Sua Santità (2 giugno 1939)

Juin 1995 - Discours - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Paroles de bienvenue à Sa Sainteté Bartholomaios I et à sa suite (27 juin 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Grußworte an Seine Heiligkeit Bartholomaios I. und sein Gefolge (27. Juni 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Parole di benvenuto a Sua Santità Bartholomaios I e al suo seguito (27 giugno 1995)

Juin 1995 - Discours - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Paroles de bienvenue à Sa Sainteté Bartholomaios I et à sa suite (27 juin 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Grußworte an Seine Heiligkeit Bartholomaios I. und sein Gefolge (27. Juni 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Parole di benvenuto a Sua Santità Bartholomaios I e al suo seguito (27 giugno 1995)

Lettres 1995 - Jean-Pau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Message à Sa Sainteté Bartholomaios Ier, Patriarche ocuménique de Constantinople (26 novembre 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Botschaft an Seine Heiligkeit Bartholomaios I., Ökumenischer Patriarch von Konstantinopel (26. November 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Messaggio a Sua Santità Bartholomaios I, Patriarca Ecumenico di Costantinopoli (26 novembre 1995)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Déclaration commune entre le Pape Benoît XVI et Sa Béatitude Christodoulos, Archevêque d’Athènes et de toute la Grèce (14 décembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Common declaration by His Holiness Benedict XVI and His Beatitude Christodoulos, Archbishop of Athens and All Greece (December 14, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Dichiarazione comune tra Sua Santità Benedetto XVI e Sua Beatitudine Christodoulos, Arcivescovo di Atene e di tutta la Grecia (14 dicembre 2006)

Le Saint-Siège - Le Sai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À l'occasion du quarantième anniversaire de la célébration de sa première Messe (8 décembre 1939)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Address on the occasion of the 40th anniversary of the celebration of his first Mass (December 8, 1939)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	In occasione del quarantesimo anniversario della celebrazione della prima Messa (8 dicembre 1939)

Lettres 1993 - Jean-Pau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lettre au Cardinal Agnelo Rossi à l'occasion de sa renonciation à la charge de Doyen du Sacre Collège(31 mai 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Schreiben an Kard. Agnelo Rossi anlässlich seiner Ablehnung des Amtes des Dekans des Kardinalskollegiums (31. Mai 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Lettera al Cardinale Agnelo Rossi in occasione della sua rinuncia all'ufficio di Decano del Collegio Cardinalizio (31 maggio 1993)

Lettres 1995 - Jean-Pau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Message à Sa Sainteté Kerékine Ier, nouveau Catholicos arménien de la Grande Maison de Cilicie (26 juin 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Botschaft an Seine Heiligkeit Karekin I., neuer Katholikos aller Armenier (26. Juni 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Messaggio a Sua Santità Kerékine I, nuovo Catholicos Armeno della Grande Casa di Cilicia (26 giugno 1995)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Visite de Sa Béatitude Chrysostomos II, Archevêque de la Nouvelle Justianie et de tout Chypre (16 juin 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Visit of His Beatitude Chrysostomos II, Archbishop of Nea Justiniana and All Cyprus - Common Declaration (June 16, 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Visita di Sua Beatitudine Chrysostomos II, Arcivescovo di Nuova Giustiniana e tutta Cipro - Firma della Dichiarazione Comune (16 giugno 2007)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Sa Béatitude Emmanuel III Delly et aux membres du Synode des Evêques chaldéens (12 novembre 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To His Beatitude Emmanuel III Delly, Patriarch of Babylon for Chaldeans (Iraq), with the participants in the Special Synod of the Chaldean Bishops (November 12, 2005)

Juin 1995 - Discours - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Déclaration commune du Saint-Père Jean-Paul II et de Sa Sainteté Bartholomaios I en la solennité des saints Apôtres Pierre et Paul (29 juin 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Gemeinsame Erklärung von Papst Johannes Paul II. und Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. am Hochfest der Hll. Apostel Petrus und Paulus (29. Juni 1995)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Dichiarazione comune del Santo Padre Giovanni Paolo II e di Sua Santità Bartholomaios I nella solennità dei Santi Apostoli Pietro e Paolo (29 giugno 1995)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux membres de l'Institut pontifical oriental pour le 90 anniversaire de sa fondation (6 décembre 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To a delegation of the Pontifical Oriental Institute on the 90th anniversary of its foundation (December 6, 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Ad una delegazione del Pontificio Istituto Orientale nel 90° anniversario di fondazione (6 dicembre 2007)

Juin 1997 - Discours - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A la communauté du Collège pontifical Saint-Pierre-Apôtre, à l'occasion du 50ème anniversaire de sa fondation (14 juin 1997)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An die Gemeinschaft des Päpstlichen Kollegs "San Pietro Apostolo" anlässlich seines 50 jährigen Bestehens (14. Juni 1997)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Alla Comunità del Pontificio Collegio San Pietro Apostolo, in occasione del 50° anniversario di fondazione (14 giugno 1997)

Juin 1994 - Discours - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux membres du Centre sportif italien à l'occasion du 50ème anniversaire de sa fondation (25 juin 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To the members of the Italian Sport Center on the 50th anniversary of its foundation (June 25, 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An das Italienische Sportzentrum zu seinem 50. Gründungsjubiläum (25. Juni 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Ai soci del Centro sportivo italiano nel 50° di fondazione (25 giugno 1994)

Le Saint Père - Jean Pa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Paroles prononcées au terme de la visite de Sa Sainteté le Patriarche oecuménique de Constantinople Bartholomaios I (1er juillet 2004)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Grußworte an den Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel, Bartholomaios I. (1. Juli 2004)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Parole di congedo al Patriarca Ecumenico di Costantinopoli Bartolomeo I (1° luglio 2004)

Angelus/Regina Coeli 20...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Regina Cæli, 3 avril 2005, célébration eucharistique en suffrage de Sa Sainteté Jean-Paul II - Solennité de la Divine Miséricorde
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Regina Cæli, 3 April 2005, Eucharistic celebration for the repose of the soul of His Holiness John Paul II - Divine Mercy Sunday
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Regina Cæli, 3. April 2005, Zweiter Sonntag der Osterzeit : Eucharistiefeier für den verstorbenen Papst Johannes Paul II.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Regina Cæli, 3 aprile 2005, Concelebrazione Eucaristica in suffragio di Sua Santità Giovanni Paolo II - Solennità della Divina Misericordia

Voyage Apostolique en T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rencontre avec Sa Sainteté Bartholomaios I dans l'église patriarcale Saint-Georges - Discours (29 novembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Prayer service in the Patriarchal Church of St. George in the Phanar and meeting with His Holiness Bartholomew I - Address (November 29, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Gebetsbesuch in der Patriarchalkirche St. Georg im Phanar und Treffen mit Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. - Ansprache (29. November 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Visita di preghiera alla Chiesa Patriarcale di San Giorgio al Fanar ed incontro con Sua Santità Bartolomeo I - Discorso (29 novembre 2006)

Avril 1994 - Discours -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux supérieures et aux étudiants du Collège pontifical Pie brésilien à l'occasion du 60ème anniversaire de sa fondation (29 avril 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To superiors and students of the Pontifical Pio Brazilian College of Rome on the occasion of the 60th anniversary of its foundation (April 29, 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An die Angehörigen des Brasilianischen Kollegs anlässlich seines 60. Gründungsjubiläums (29. April 1994)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Ai superiori e agli studenti del Pio Collegio Brasiliano in occasione del 60° anniversario della fondazione (29 aprile 1994)

giovanni_paolo_ii_aa_in...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sa Sainteté Jean-Paul II
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	His Holiness John Paul II
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Seiner Heiligkeit Johannes Paul II
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Sua Santità Giovanni Paolo II
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Sua Santidade João Paulo II

Service d'Information N...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Election du nouveau Patriarche serbe orthodoxe, Sa Sainteté Irinej (22 janvier 2010)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Election of the new Serbian Orthodox Patriarch Irinej, 22 January 2010

Jean-Paul II - Livres -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Présentation du volume "Alzatevi, andiamo!" de Sa Sainteté Jean-Paul II: Intervention du Card. Giovanni Battista Re (18 mai 2004)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Presentazione del volume "Alzatevi, andiamo!" di Sua Santità Giovanni Paolo II: Intervento del Card. Giovanni Battista Re (18 maggio 2004)

Congrégation pour les E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Messe de suffrage pour le Serviteur de Dieu, Pape Paul VI, à l'occasion du trentième anniversaire de sa mort: Homélie du Card. Giovanni Battista Re (6 août 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Santa Messa in suffragio del Servo di Dio Papa Paolo VI, nel trentesimo anniversario della morte: Omelia del Card. Giovanni Battista Re (6 agosto 2008)

Le Saint-Siège - Le Sai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Message pour le décès de Sa Béatitude Théoctiste, Patriarche de l'Eglise orthodoxe roumaine (1er août 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Message on the occasion of the death of His Beatitude Teoctist, Patriarch of the Romanian Orthodox Church (August 1, 2007)

Congrégation pour les E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Présentation du nouvel ouvrage "Levez-vous! Allons!" de Sa Sainteté Jean-Paul II: Intervention du Card. Giovanni Battista Re (18 mai 2004)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Presentazione del volume "Alzatevi, andiamo!" di Sua Santità Giovanni Paolo II: Intervento del Card. Giovanni Battista Re (18 maggio 2004)

Service d'Information N...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Visite à Rome de Sa Béatitude Anastase, Archevêque de Tirana, Durres, et de toute l'Albanie (3-8 décembre 2009)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Visit to Rome of His Beatitude Anastasios, Archbishop of Tirana, Durres and all Albania, 3-8 December 2009

Décembre 1992 - Discour...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux Petites Sœurs de la Sacrée Famille à l'occasion du centenaire de sa fondation (18 décembre 1992)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An die Kleinen Schwestern der Hl. Familie anlässlich ihres 100jährigen Gründungsjubiläums (18. Dezember 1992)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Alle Piccole Suore della Sacra Famiglia nel centenario della fondazione (18 dicembre 1992)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Déclaration commune du Pape Benoît XVI et de l'Archevêque de Canterbury, Sa Grâce Rowan Williams (23 novembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Common Declaration of Pope Benedict XVI and the Archbishop of Canterbury, His Grace Rowan Williams (November 23, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Dichiarazione Comune di Papa Benedetto XVI e dell'Arcivescovo di Canterbury, Sua Grazia Rowan Williams (23 novembre 2006)

Mars 1993 - Discours - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux malades et aux volontaires du Piémont de l'Œuvre fédérative de Transport des Malades à Lourdes (OFTAL) à l'occasion du 60ème anniversaire de sa fondation (20 mars 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An die Kranken und die freiwilligen Helfer aus dem Piemont des Föderativen Hilfswerkes für den Krankentransport in Lourdes (O.F.T.A.L.) anlässlich des 60. Gründungsjubiläums (20. März 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Agli ammalati e ai volontari piemontesi dell'Opera Federativa Trasporto Ammalati a Lourdes (OFTAL) per il 60° anniversario di fondazione (20 marzo 1993)

Homélies 2007 - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2 avril 2007: Messe en mémoire de Jean-Paul II, à l'occasion du II anniversaire de sa disparition
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	2 April 2007: Holy Mass on the second anniversary of the death of the Servant of God, the Supreme Pontiff John Paul II
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	2 aprile 2007: Santa Messa in suffragio del defunto Sommo Pontefice Giovanni Paolo II

Novembre 1993 - Discour...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux pèlerins de l'UNITALSI à l'occasion du 90ème anniversaire de sa fondation (27 novembre 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An die Pilger der UNITALSI anlässlich des 90. Gründungsjubiläums (27. November 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Ai pellegrini dell'UNITALSI per i 90 anni di fondazione (27 novembre 1993)

Le Saint-Siège - Le Sai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lettre au Card. Jozef Tomko pour sa nomination comme envoyé spécial au I Congrès Eucharistique Universitaire International qui se tiendra à Murcia en Espagne du 9 au 13 novembre (12 octobre 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Letter to Card. Jozef Tomko, Special Envoy to the first International Eucharistic Congress for Universities, due to take place in Murcia, Spain, from November 9 to 13 (October 12, 2005)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Lettera al Card. Jozef Tomko, per la nomina a Suo Inviato Speciale al I Congresso Eucaristico Internazionale Universitario, che si svolgerà a Murcia, in Spagna, dal 9 al 13 novembre (12 ottobre 2005)

Le Saint-Siège - La Cur...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Décret par lequel est concédée une faculté spéciale pour la célébration de la Conversion de saint Paul Apôtre en l'année jubilaire, bimillénaire de sa naissance (25 janvier 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Decree granting a special faculty for the celebration of the Conversion of St Paul, Apostle in the Jubilee Year bimillennium of his birth (January 25, 2008)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Decreto con il quale si concede una speciale facoltà per la celebrazione della Conversione di San Paolo Apostolo nell'anno giubilare, bimillenario della sua nascita (25 gennaio 2008)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rencontre avec Sa Béatitude Christodoulos, Archevêque d’Athènes et de toute la Grèce (14 décembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Meeting with His Beatitude Christodoulos, Archbishop of Athens and All Greece (December 14, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Incontro con Sua Beatitudine Christodoulos, Arcivescovo di Atene e di tutta la Grecia (14 dicembre 2006)

Décembre 1992 - Discour...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au Mouvement Chrétien Travailleurs à l'occasion du XXe anniversaire de sa fondation (12 décembre 1992)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An die Christliche Arbeiterbewegung anlässlich ihres 20jährigen Gründungsjubiläums (12. Dezember 1992)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Al Movimento Cristiano Lavoratori nel XX anniversario di fondazione (12 dicembre 1992)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au Card. Tarcisio Bertone, S.D.B., Secrétaire d'Etat, reçu en audience avec les membres de sa famille (18 septembre 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	To Card. Tarcisio Bertone, S.D.B., Secretary of State, with his family members (September 18, 2006)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Al Card. Tarcisio Bertone, S.D.B., Segretario di Stato, ricevuto in udienza insieme con i familiari (18 settembre 2006)

Février 1991 - Discours...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A l'Ordre teutonique à l'occasion du VIIIe centenaire de sa fondation (11 février 1991)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An den Deutschen Orden zu seinem 800. Gründungsjubiläum (11. Februar 1991)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	All'Ordine Teutonico nell'VIII centenario della fondazione (11 febbraio 1991)

Avril 1993 - Discours -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux jeunes de la Communauté de Sant'Egidio à l'occasion du XXVe anniversaire de sa fondation (Samedi Saint, 10 avril 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	An die Jugendlichen der Gemeinschaft "Sant'Egidio" anlässlich ihres 25. Gründungsjubiläums (Ostersamstag, 10. April 1993)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Ai giovani della Comunità di Sant'Egidio in occasione del XXV anniversario di fondazione (Sabato Santo, 10 aprile 1993)

Le Saint Père - Benoît ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salut au terme du Concert "Radio-Sinfonieorchester" de Stuttgart à l'occasion du 80 anniversaire de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI (16 avril 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Concluding remarks after the Concert offered on the occasion of his 80th birthday (April 16, 2007)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Saluto al termine del Concerto offerto in occasione del Suo 80° genetliaco (16 aprile 2007)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

cure – Traduction – Dictionnaire Keybot