sure – -Translation – Keybot Dictionary

  Rabies Vaccine - Immuni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After you or your child get any immunization, make sure your doctor updates your personal immunization record, such as your "Yellow Card". Keep it in a safe place !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Après votre immunisation ou celle de votre enfant, assurez-vous que le médecin met à jour la fiche d'immunisation personnelle (carte jaune). Gardez-la en lieu sûr!

  Pneumococcal Vaccine (P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After you get any immunization, make sure your doctor updates your personal immunization record, such as your "Yellow Card". Keep it in a safe place !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Lorsque vous vous faites immuniser, assurez-vous que le médecin met à jour votre fiche d'immunisation (carte jaune). Gardez ce document en lieu sûr!

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cut away any bruised or damaged areas, since harmful bacteria can thrive in these areas. Be sure to clean your knife with hot water and soap before using it again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Éliminer les parties meurtries ou endommagées, puisque les bactéries nocives peuvent y proliférer. Bien laver le couteau à l’eau chaude savonneuse avant de le réutiliser.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s very important to make sure your kitchen equipment and dishes are clean before they touch your food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Il est très important de s’assurer que les ustensiles de cuisine et la vaisselle sont propres avant de toucher aux aliments.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Follow these steps to make sure you’re getting your hands as clean as can be!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Marche à suivre pour s’assurer de l’efficacité du lavage des mains

  Ostomy Supplies- MOHLTC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure that the application form is completed in full and mail it to the ADP office in Toronto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Assurez-vous que le formulaire est dûment rempli et posté au bureau du PAAF à Toronto.

  Stand Up To Diabetes - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makes sure you get the right combination of specialized diabetes education, management and treatment – including care from specialists when you need them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Il s’assure que vous obtenez la bonne combinaison de services d’éducation, de prise en charge et de traitement spécialisés en matière de diabète – y compris des soins de spécialistes lorsque vous en avez besoin.

  Stand Up To Diabetes - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If so, your doctor may refer you to a Centre for Complex Diabetes Care. The Centre will bring together a specialized health care team for you to make sure you get the care you need.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Si tel est le cas, votre médecin peut vous aiguiller vers un centre de soins complexes aux diabétiques. Le centre réunira une équipe soignante spécialisée autour de vous afin de s’assurer que vous obtenez les soins dont vous avez besoin.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When thawing food in the microwave, be sure to use microwavable containers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Pour la décongélation au four à micro-ondes, s’assurer d’utiliser des contenants appropriés.

  Stand Up To Diabetes - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure you wear comfortable, proper-fitting shoes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Portez des chaussures confortables et adaptées.

  Gonorrhea - Sexually Tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a repeat-test, under certain conditions, to make sure the infection is treated effectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	un nouveau dépistage, dans certaines circonstances, afin de vérifier que le traitement de l'infection a été efficace.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tips to make sure the meat, poultry or fish you eat is safe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Conseils pour la cuisson de la viande, de la volaille et du poisson

  Questions and Answers- ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can join at any time during the year. Make sure you include all the required documents when you apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Vous pouvez participer au programme à n’importe quel moment de l’année. Assurez-vous de joindre à votre demande tous les documents exigés.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tips to make sure your cooked food is safe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Conseils pour vérifier la salubrité des aliments cuits

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure you use a safe water supply to prepare formula and to clean baby bottles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Voir à utiliser de l’eau potable sûre pour les préparations pour nourrissons et pour le nettoyage des bouteilles.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are storing your meat in a cooler, make sure that the cooler is kept cold with ice packs, dry ice or ice cubes from a safe drinking source.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Si la viande est conservée dans une glacière, utiliser des sachets réfrigérants, de la glace sèche ou des cubes de glace provenant d’une source d'eau potable.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure your utensils, cutting boards, and counter-tops have also been cleaned with hot soapy water. When cleaning, avoid using sponges or other materials that are difficult to keep clean and dry, as these can spread bacteria around.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	S’assurer que les ustensiles, les planches à découper et les plans de travail ont aussi été nettoyés avec de l’eau chaude savonneuse. Pour le nettoyage, éviter d’utiliser des éponges ou d’autres produits qui sont difficiles à garder propres et secs, car ils risquent de propager les bactéries.

  Out of Country Services...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please make sure that you read this page as it contains important information about coverage for Ontario Health Insurance Plan (OHIP) services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Assurez-vous de lire la présente page contenant des renseignements importants concernant la couverture des services par le Régime d'assurance-santé de l'Ontario (Assurance-santé).

  Hepatitis B Vaccine for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After you or your child get any immunization, make sure your doctor updates your personal immunization record, such as your "Yellow Card." Keep it in a safe place !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Après votre immunisation ou celle de votre enfant, assurez-vous que le médecin met à jour la fiche d'immunisation personnelle (carte jaune). Gardez-la en lieu sûr!

  Questions and Answers- ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	check the list of other drugs you are taking to make sure there are no concerns of taking the drugs together
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	vérifier la liste des autres médicaments que vous prenez pour veiller à ce qu’il n’y ait aucun inconvénient à les prendre en même temps;

  Prenatal HIV Testing Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'm sure I'm not at risk for HIV infection. Why should I be tested?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Je suis certaine de ne pas être à risque de contamination par le VIH . Pourquoi dois-je subir le test?

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you’re not sure whether an item is spoiled, play it safe and throw it out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	En cas de doute sur la salubrité d’un produit, ne pas prendre de risques et le jeter.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you’re not sure how long food’s been in your fridge it’s best to follow the ‘when in doubt throw it out’ rule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Lorsqu’on ignore depuis quand les aliments sont au réfrigérateur ou au congélateur, il est préférable de les jeter.

  Maxillofacial Prosthese...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the vendor’s retail price is more than the maximum amount that ADP will pay on your behalf, you will be responsible for the difference. Be sure to ask your vendor how much of the total cost you will be responsible for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Pas toujours. Si le prix de détail demandé par la vendeuse ou le vendeur est supérieur au montant maximum admissible en vertu du PAAF, vous devrez payer la différence. Assurez-vous de demander à la vendeuse ou au vendeur quelle proportion du coût total vous devrez payer.

  Limb Prostheses- Inform...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the vendor’s retail price is more than the maximum amount that the ADP will pay on your behalf, you will be responsible for the difference. Be sure to ask your vendor how much of the total cost you will be responsible for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Pas toujours. Si le prix de détail demandé par la vendeuse ou le vendeur est supérieur au montant maximum admissible en vertu du PAAF, vous devrez payer la différence. Assurez-vous de demander à la vendeuse ou au vendeur quelle proportion du coût total vous devrez payer.

  Varicella (chicken pox)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After your child receives any immunization, make sure his/her personal immunization record (sometimes called the Yellow Card), is updated. Keep it in a safe place!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Quand votre enfant reçoit un vaccin, peu importe lequel, assurez-vous que son dossier d'immunisation personnel (appelé parfois « carte jaune ») est mis à jour. Gardez-le dans un endroit sûr! Il se peut que la garderie ou l'école où vous inscrirez votre enfant vous le réclame.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure refrigerated food you’re buying is cold to the touch. Frozen food should be rock-solid. Canned goods should be free of dents, cracks or bulging lids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Voir à ce que les aliments réfrigérés soient froids au toucher. Les aliments congelés devraient être durs comme du roc. Les boîtes de conserve ne doivent être ni cabossées, ni fissurées, ni avoir le couvercle bombé.

  Food Safety - Public He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do not buy food in poor condition. Make sure refrigerated food is cold to the touch. Frozen food should be rock-solid. Canned goods should be free of dents, cracks or bulging lids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	Ne pas acheter d'aliments en mauvais état. Voir à ce que les aliments réfrigérés soient froids au toucher. Les surgelés devraient être durs comme du roc. Les boîtes de conserve ne doivent ni être cabossées ou fissurées ni avoir le couvercle bombé.

  Seniors' Care: Home, C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Security checks or reassurance servicesinclude telephone calls or visits from volunteers to make sure you are safe and well. You may also want to purchase service from a business that gives you a personal alarm to wear around your neck, in case you fall or suddenly need help, and cannot reach the phone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain

Services de surveillance ou de réconfort, notamment : visites pour assurer la santé ou la sécurité des clients. Vous voudrez peut-être également faire l'achat d'un service auprès d'une entreprise qui vous fournit un dispositif d'alarme personnel que vous portez autour de votre cou et dont vous pourrez vous servir en cas de chute ou si vous avez soudainement besoin d'aide, mais que vous êtes incapable d'atteindre le téléphone. Ces services sont offerts en tout temps (24 heures sur 24 et 7 jours sur 7), sur une base planifiée ou non.

  Seniors' Care: Home, C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As you go through the research and comparing process, you will see the variations in the ways providers operate. Before you make your decision, be sure that you are satisfied with the information you have obtained about the provider.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain

Tout au long de vos efforts de recherche et de comparaison, vous découvrirez que les organismes fournisseurs ne fonctionnent pas tous de la même façon. Avant d'arrêter votre choix sur l'un d'eux, assurez-vous de disposer de renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée. Prenez le temps de réfléchir aux renseignements que vous avez pu recueillir et d'en discuter avec quelques personnes qui vous connaissent bien.