your vacation – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le canon de 75 est totalement à l'intérieur de sa casemate. Sa taille est imposante et son service nécessite que les hommes soient juchés sur une plateforme (bas de la photo).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Die Kanone von 75 ist gänzlich innerhalb ihrer Kasematte. Seine Größe ist eindrucksvoll, und ihr Dienst erfordert, dass die Männer auf einer Plattform (Boden des Fotos) juchés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	El cañón de 75 está completamente dentro de su casamata. Su tamaño es imponente y su servicio requiere que los hombres juchés sobre una plataforma (parte baja de la fotografía).

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bloc 3 avec, au premier plan, sa cloche d'observation pour l'artillerie (cloche VDP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Block 3 mit am ersten Plan seiner Beobachtungsglocke für die Artillerie (vdp-Glocke).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Bloque 3 con, al primer plan, su campana de observación para la artillería (campana VDP).

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mission : protection de flanquement du Hockwalds à sa droite et de casemates à sa gauche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Aufgabe: Schutz der Flankendeckung Hockwalds an ihrer Rechte und Kasematten an ihrer Linke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Misión: protección de flanqueo del Hockwalds a su derecha y de casamatas a su izquierda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Missione: protezione di flanquement del Hockwalds alla sua destra e di casemates alla sua sinistra.

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Escalier, en attente, qui aurait conduit aux galeries souterraines du fort lorsqu'il aurait été construit dans sa totalité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Treppe in Warten, die nach den unterirdischen Galerien von sehr geführt hätte, wenn er in seiner Gesamtheit gebaut worden wäre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Escalera, en espera, que habría conducido a las galerías subterráneas de muy cuando se habría construido en su totalidad.

  A LA LIGNE MAGINOT. Hac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lance bombes de 135, dans sa casemate. A titre d'exemple, une bombe de 135 est exposée au dessus du canon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Launch bombs of 135, in its casemate. As example, a bomb of 135 is exposed to the top of the gun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Führt Bomben von 135 in seiner Kasematte ein. Beispielsweise wird eine Bombe von 135 über der Kanone dargelegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Lanza bombas de 135, en su casamata. Como ejemplo, se expone una bomba de 135 sobre el cañón.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Lancia bombe di 135, in sua casemate. Come esempio, una bomba di 135 è esposta sopra il cannone.

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le canon de 75 est totalement à l'intérieur de sa casemate. Sa taille est imposante et son service nécessite que les hommes soient juchés sur une plateforme (bas de la photo).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Die Kanone von 75 ist gänzlich innerhalb ihrer Kasematte. Seine Größe ist eindrucksvoll, und ihr Dienst erfordert, dass die Männer auf einer Plattform (Boden des Fotos) juchés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	El cañón de 75 está completamente dentro de su casamata. Su tamaño es imponente y su servicio requiere que los hombres juchés sobre una plataforma (parte baja de la fotografía).

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mission : protection de flanquement du Hockwalds à sa droite et de casemates à sa gauche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Aufgabe: Schutz der Flankendeckung Hockwalds an ihrer Rechte und Kasematten an ihrer Linke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Misión: protección de flanqueo del Hockwalds a su derecha y de casamatas a su izquierda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Missione: protezione di flanquement del Hockwalds alla sua destra e di casemates alla sua sinistra.

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luc MAILLOT et sa fille
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Luc JERSEY y su hija
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Luc COSTUME DA BAGNO e la sua figlia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Luc MAILLOT en zijn meisje

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autre vue de sa chambre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Otra vista de su habitación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Altra vista della sua camera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Ander standpunt van zijn kamer

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mission : protection de flanquement des ouvrages fortifiés voisins. En juin 1940 il est sollicité pour protéger les ouvrages de Welschoff et de Rohrbach (à sa gauche). Le Rohrbach sera efficacement protégé mais le Welschoff, en limite de portée de ses 75, sera forcé de se rendre aux Allemands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Aufgabe: Schutz der Flankendeckung der benachbarten verstärkten Werke. Im Juni 1940 wird er konsultiert, um die Werke von Welschoff und von Rohrbach (an seiner Linke) zu schützen. Rohrbach wird wirksam geschützt, aber Welschoff, davon Reichweitegrenze von seinen 75 wird forciert, sich auf die Deutschen zu begeben.

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès le 12 mai il entre en action contre quelques éléments avancés sur sa gauche. Le 16 mai il reçoit ses premiers obus. Le 15 juin 1940 des Allemands tentent de profiter de la déconfiture des armées françaises (et surtout du repli des troupes d'intervalle laissant les fortifications sans protection externe) pour prendre à revers le Fermont.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Vom am 12. Mai an geht er in Aktion gegen einige Elemente hinein, die auf ihrer Linke vorgerückt wurden. Am 16. Mai erhält er seine ersten Granaten. Am 15. Juni 1940 der Deutschen versuchen, von der Pleite der französischen Armeen zu profitieren (und besonders von der Falte der Intervalltruppen, die die Befestigungen ohne externen Schutz lassen), um an Rückseite Fermont zu nehmen. Dieser Versuch wird durch das Schießen Fermont und durch die Artillerie unter Kasematte Latiremont (auf seiner Rechte) zurückgedrängt. Am 21. Juni ziehen sich die Deutschen zurück.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	A partir del 12 de mayo entra en acción contra algunos elementos avanzados sobre su izquierda. El 16 de mayo recibe sus primeros obuses. El 15 de junio de 1940 de los Alemanes intentan aprovecharse del fracaso de los ejércitos franceses (y sobre todo del repliegue de las tropas de intervalo que dejan las fortificaciones sin protección externa) para tomar a revés el a Fermont. Esta tentativa es rechazada por los tiros del Fermont y por la artillería bajo casamata del Latiremont (sobre su derecha). El 21 de junio los Alemanes se retiran.

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès le 12 mai il entre en action contre quelques éléments avancés sur sa gauche. Le 16 mai il reçoit ses premiers obus. Le 15 juin 1940 des Allemands tentent de profiter de la déconfiture des armées françaises (et surtout du repli des troupes d'intervalle laissant les fortifications sans protection externe) pour prendre à revers le Fermont.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Vom am 12. Mai an geht er in Aktion gegen einige Elemente hinein, die auf ihrer Linke vorgerückt wurden. Am 16. Mai erhält er seine ersten Granaten. Am 15. Juni 1940 der Deutschen versuchen, von der Pleite der französischen Armeen zu profitieren (und besonders von der Falte der Intervalltruppen, die die Befestigungen ohne externen Schutz lassen), um an Rückseite Fermont zu nehmen. Dieser Versuch wird durch das Schießen Fermont und durch die Artillerie unter Kasematte Latiremont (auf seiner Rechte) zurückgedrängt. Am 21. Juni ziehen sich die Deutschen zurück.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	A partir del 12 de mayo entra en acción contra algunos elementos avanzados sobre su izquierda. El 16 de mayo recibe sus primeros obuses. El 15 de junio de 1940 de los Alemanes intentan aprovecharse del fracaso de los ejércitos franceses (y sobre todo del repliegue de las tropas de intervalo que dejan las fortificaciones sin protección externa) para tomar a revés el a Fermont. Esta tentativa es rechazada por los tiros del Fermont y por la artillería bajo casamata del Latiremont (sobre su derecha). El 21 de junio los Alemanes se retiran.

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après des études variées et l'obtention d'un doctorat en -génétique évolutive- j'ai tenté (et réussi, du moins je l'espère) de faire passer mes connaissances en mathématiques, puis en biologie, dans divers collèges et lycées de Paris et de sa région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	After varied studies and obtaining a doctorate in - evolutionary genetics I tried (and succeeded, at least I hope for it) to make pass my knowledge in mathematics, then in biology, in various colleges and colleges of Paris and his area. Then, in 2004, I took my retirement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Nach variierten Studien und die Erlangung eines Doktorats in - Entwicklungsgenetik habe ich versucht (und erfolgreich gewesen wenigstens hoffe ich es), meine Kenntnisse in Mathematik dann in Biologie in verschiedenen Kollegien und Gymnasien von Paris und von seiner Region übergehen zu lassen. Dann im Jahre 2004 habe ich meine Pension genommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Dopo studi variati ed il conseguimento di un dottorato in - la genetica evolutiva ho tentato (e riuscito, almeno la spero) di fare passare le mie conoscenze in matematica, quindi in biologia, in diversi collegi ed istituti universitari di Parigi e della sua regione. Quindi, nel 2004, ho preso la mia pensione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Na gevarieerde studies en het verkrijgen van een doctoraat in - evolutieve genetica heb ik (en geslaagd, tenminste hoop ik het) geprobeerd om mijn kennis in wiskunde, vervolgens in biologie, in verschillende colleges en middelbare scholen van Parijs en zijn gebied te laten voorbijgaan. Vervolgens in 2004, heb ik mijn pensioen genomen.

  A LA LIGNE MAGINOT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A sa gauche, trois ouvrages fortifiés avec artillerie, prévus par la CORF, n'ont pas été réalisés. De ce fait il y a interruption des feux d'artillerie entre le "Four à Chaux" et le "Grand Hohekirkel" (son voisin de gauche).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	An seiner Linke sind drei CORF vorgesehene das durch Werke verstärkte mit Artillerie, nicht verwirklicht worden. Daher gibt es Unterbrechung der Artilleriefeuer zwischen dem „Kalkofen“ und „groß Hohekirkel“ (sein Nachbar der Linke). Im Juni 1940, wenn die Intervalltruppen auf Befehl zurückgezogen werden, gehen die deutschen Armeen offensichtlich durch die Zone über nicht - gedeckt durch diese zwei Werke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	A su izquierda, no se realizaron tres obras consolidadas con artillería, previstas por el CORF. Por lo tanto hay interrupción de los fuegos de artillería entre el “Horno a Cal” y el “Grande Hohekirkel” (su vecino de izquierda). En junio de 1940, cuando las tropas de intervalo se retiran sobre orden, los ejércitos alemanes pasan, obviamente, por la zona no - cubierta por estas dos obras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Alla sua sinistra, tre lavori rinforzati con artiglieria, previsti dalla CORF, non sono stati realizzati. Pertanto c'è interruzione dei fuochi d'artiglieria tra “il forno a calce„ e “grande Hohekirkel„ (il suo vicino di sinistra). Nel giugno 1940, quando le truppe d'intervallo sono ritirate su ordine, gli eserciti tedeschi passano, ovviamente, per la zona non - coperta da questi due lavori.