dia – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  museum.gulagmemories.eu  Page 7
  Zalcmane et Kaione 1 | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lilija Kaijone remembers the last Christmas they spent as a family and her father’s sad intuitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain
Lilija Kaijone se souvient du dernier Noël passé en famille et du mauvais pressentiment de son père.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain
Лилия Кайоне вспоминает о последнем Рождестве, проведенном с семьей, и о дурных предчувствиях своего отца.
  Jacow Shats | Mémoires ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Her parents were set to forestry work, Jakow spent his days in the hut, because he had no warm clothes to go out or go to school in. Life was harsh, the days were long and sad, his parents’ distress upset the boy’s life and in the summer he joined in with the farm work to help the family survive through the hard war years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain
Ses parents sont assignés aux travaux forestiers, Jakow passe se journée dans la baraque, faute de vêtements chauds il ne peu pas sortir ni aller à l’école. La vie est dure, les journée sont longues et tristes, la détresse de ses parents bouleverse la vie du garçon qui l’été s’uni aux travaux agricoles pour aider la famille à survivre dans ces difficiles années de guerre.
  Antanas Seikalis | Mémo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“She felt a gun in my pocket as we were kissing, and that’s how the state police found out about it and that’s how my life was destroyed. She was so pretty, we were so in love... It’s so sad.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain
Получив доступ к своему следственному делу, хранящемуся в вильнюсском архиве КГБ, Антанас узнает, что был арестован по доносу возлюбленной: « Один раз я ее целовал, и она почувствовала, что у меня пистолет здесь ... Сейчас я считаю, что она предала. ...Такая красивая девочка... и вот предательница была. ».