sad – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  osaka-chushin.jp
  E_LV | RIGA IFF 2015  
This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death.
Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус.
  A_EN | RIGA IFF 2015  
This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death.
Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус.
Šis ir skumjš stāsts par paparaci zibspuldžu izgaismotu dzīvi un nāvi: dziedātājas Eimijas Vainhausas spožo karjeru un pāragro bojāeju.
  The Leading Role – RIGA...  
This is a very personal story. Funny and sad. About the diluted identity overshadowed by a man, her filmmaker-husband, my father… About my family where life and films were inseparable, and where those involved often mistook the alternate reality for real life.
Ļoti personisks, reizē skumjš un smieklīgs stāsts par režisora māti – savulaik slaveno kinoaktrisi Ņinu Antonovu. Par simts lomām – lielām un mazām. Par nonākšanu vīra-kinorežisora paēnā. Par ģimeni, kurā dzīve un kino nav nošķirami jēdzieni. Par to, kā tās locekļiem bieži jukusi izdoma ar realitāti. Par atkarību un atgūtu brīvību… Par likteņa pavērsienu… Par jaunām lomām un cerībām…
  L_EN – RIGA IFF 2017  
“This is a film about my mother – movie actress Nina Antonova. About a hundred roles – big and small. She was recognized by the public, she was a celebrity. This is a very personal story. Funny and sad. About the diluted identity overshadowed by a man, her filmmaker-husband, my father… About my family where life and films were inseparable, and where those involved often mistook the alternate reality for real life. About dependency and newfoundfreedom…About the change of fate… About new roles, and new hopes…”
Ļoti personisks, reizē skumjš un smieklīgs stāsts par režisora māti – savulaik slaveno kinoaktrisi Ņinu Antonovu. Par simts lomām – lielām un mazām. Par nonākšanu vīra-kinorežisora paēnā. Par ģimeni, kurā dzīve un kino nav nošķirami jēdzieni. Par to, kā tās locekļiem bieži jukusi izdoma ar realitāti. Par atkarību un atgūtu brīvību… Par likteņa pavērsienu… Par jaunām lomām un cerībām…
  G_LV – RIGA IFF 2017  
“This is a film about my mother – movie actress Nina Antonova. About a hundred roles – big and small. She was recognized by the public, she was a celebrity. This is a very personal story. Funny and sad. About the diluted identity overshadowed by a man, her filmmaker-husband, my father… About my family where life and films were inseparable, and where those involved often mistook the alternate reality for real life. About dependency and newfoundfreedom…About the change of fate… About new roles, and new hopes…”
Это фильм о маме. Фильм об актрисе. Фильм о женской судьбе. Каким может быть фильм, снятый режиссером-сыном о своей маме – актрисе? «Это фильм о моей маме – киноактрисе Нине Антоновой. Около ста ролей в кино – больших и маленьких… Громкая слава, о которой принято говорить «»наутро проснулась знаменитой»», пришла после показа по Центральному телевидению СССР многосерийного телевизионного фильма «»Варькина земля»»… С того времени прошло 45 лет… Это очень личная история. О чем? О судьбе, растворенной в личности другого человека… О семье, где все смешалось, как в доме Облонских … Где жизнь и кино были неразделимы, и участники событий часто принимали вторую реальность за настоящую жизнь. О зависимости, и вновь обретенной свободе… Про честную и печальную жизнь.»
Ļoti personisks, reizē skumjš un smieklīgs stāsts par režisora māti – savulaik slaveno kinoaktrisi Ņinu Antonovu. Par simts lomām – lielām un mazām. Par nonākšanu vīra-kinorežisora paēnā. Par ģimeni, kurā dzīve un kino nav nošķirami jēdzieni. Par to, kā tās locekļiem bieži jukusi izdoma ar realitāti. Par atkarību un atgūtu brīvību… Par likteņa pavērsienu… Par jaunām lomām un cerībām…
  A_LV – RIGA IFF 2017  
In Baltic, he finds himself alone and deserted. His voyage leads him deeper and deeper into the ocean of bizarre events and encounters, with tall friendly woman, Russian friend with unfriendly intentions, and sad stuffed earless rabbit.
Дебютный фильм словацкого режиссера рассказывает историю трудового мигранта – словацкий рабочий Агостон, после того, как на его заводе сократили персонал, принимает сомнительное, но заманчивое предложение поработать сварщиком на верфи в Латвии, на берегу Балтийского моря. Поездка в надежде на новую работу превращается в цепь абсурдных событий, мимолётных знакомств, встреч со старыми приятелями. Однако герой не теряет надежды заработать и исполнить мечту о ловле большой рыбы в открытом море.
Ungāru izcelsmes Slovākijas režisora debijas filma pilnmetrāžā stāsta par migrantu, slovāku vīru Agostonu, kas darba meklējumos nonācis Latvijā. Tik vien tiek, kā jūras sāļums un vēja brāzmas aiz apkakles. Šis ceļojums kļūst par viņa cīņu ar nepiepildīto dzīvi. Cits aiz cita rindojas absurdi notikumi, iepazīšanās un tikšanās ar seniem draugiem. Tomēr varonis nezaudē cerību nopelnīt, lai īstenotu savu sapni atklātā jūrā noķert lielo zivi. Viļņi veļas pār krasta smiltīm un lēnītēm atplūst…
  Amy | RIGA IFF 2015  
This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death. This documentary, carefully researched and produced for three years, features previously unseen video footage, interviews with Amy’s relatives and friends, and unpublished music recordings.
Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус. Создававшийся на протяжении трех лет документальный фильм резюмирует ранее не демонстрировавшиеся кадры и интервью с близкими и друзьями певицы, в нем также звучат ранее неизвестные записи песен Уайнхаус. Так же, как и в своем предыдущем документальном фильме «Сенна» о легендарном пилоте F1, Кападия обходится без закадровых комментариев, при этом недвусмысленно осуждает безжалостную культуру бульварной прессы и заставляет задуматься о неприкосновенности частной жизни и об ответственности за тех, кто постоянно находится в центре нашего внимания.
Šis ir skumjš stāsts par paparaci zibspuldžu izgaismotu dzīvi un nāvi: dziedātājas Eimijas Vainhausas spožo karjeru un pāragro bojāeju. Trīs gadus rūpīgi veidotajā dokumentālajā filmā apkopti līdz šim neredzēti video materiāli un intervijas ar dziedātājas tuviniekiem un draugiem, kā arī skan vēl nedzirdēti Vainhausas dziesmu ieraksti. Tāpat kā savā iepriekšējā dokumentālajā filmā “Senna” par leģendāro F1 pilotu Kapadia izvairās no aizkadra komentāra; tomēr nepārprotami apsūdz nežēlīgo tabloīdu kultūru un rosina pārdomas par privātumu un atbildību par tiem, kas atrodas nemitīgā mūsu uzmanības centrā.