sad – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  zuzmak.com
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
February 7 – FK Vojvodina (Novi Sad, Serbia)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
7 თებერვალი - ვოივოდინა (ნოვი სადი, სერბეთი)
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I want to thank every employee of Dinamo Tbilisi who make me feel myself special and because of that I am leaving Tbilisi very sad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
მინდა მადლობა გადავუხადო დინამოს თითოეულ თანამშრომელს, რომლებმაც თავი განსაკუთრებულ ადამიანად მაგრძნობინეს და მეტწილად მათი დამსახურებაცაა ის, რომ დღეს ასე მასევდიანებს თბილისიდან წასვლა.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FC Dinamo Tbilisi will play the third sparring on camp against FK Vojvodina Novi Sad. Sparring against Serbians will take place at 19:00 Tbilisi time. Our rival is settled at Susesi Luxury Resort like our team is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დინამოელები შეკრებაზე მესამე შეხვედრას 7 თებერვალს ნოვი სადის ვოივოდინას წინააღმდეგ გამართავენ. სერბებთან სპარინგი თბილისის დროით 19.00 საათზე დაიწყება. ვოივოდინა ჩვენი გუნდის დარად Susesi Luxury Resort- შია დაბინავებული.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FC Dinamo played the third sparring match on the ninth day of camp. Our team defeated FK Vojvodina Novi Sad with the score 2:1. Nikoloz Gelashvili and Jaba Jighauri scored. Dinamo has to play two more sparring matches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
შეკრების მეცხრე დღეს დინამოელებმა მესამე სპარინგი ჩაატარეს. თბილისელებმა ნოვი სადის ვოივოდინას 2:1 მოუგეს. გოლები სერბთა კარსი ნიკოლოზ გელაშვილმა და ჯაბა ჯიღაურმა გაიტანეს. თბილისელებს კიდევ ორი სპარინგი დარჩათ ჩასატარებელი. 10 თებერვალს ბრატისლავის სლოვანთან და 13 თებერვალს ლვოვის კარპატთან. დინამო TV დღევანდელი ტესტ-მატჩის ვიდეო სიუჟეტს გთავაზობთ.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the camp that will last till February 14 our team will play sparring matches against RNK Split (Split, Croatia), FC Bate (Borisov, Belarus), FK Vojvodina (Novi Sad, Serbia), SK Slovan (Bratislava, Slovakia), FC Karpaty (Lviv, Ukraine) on February 1, 4, 7, 10 and 13.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დღეს დინამოელები მოსამზადებელ შეკრებაზე ანტალიაში გაემგზავრნენ. თბილისელები ბელეკის სასტუმრო Susesi Luxury Resorts- ში დაბინავდნენ. მოსამზადებელ შეკრებაზე, რომელიც 14 თებერვლამდე გასტანს თბილისელები სპლიტს, ბატეს, ვოივოდინას, სლოვანს და კარპატს დაუპირისპირდებიან, შესაბამისად 1, 4, 7, 10 და 13 თებერვალს.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FK Vojvodina Novi Sad became champion of Yugoslavia twice in 1966 and 1989. It became vice-champion for 4 times and won bronze medals for 10 times. In 2014 it gained Serbian Cup. Our rival is on the fifth place with 35 points gained in 22 matches in the current championship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ნოვი სადის გუნდი ორჯერ 1966 და 1989 წლებში გახდა იუგოსლავიის ჩემპიონი. ტიტებმა ოთხჯერ ვიცე ჩემპიონის ტიტული მოიპოვეს და ათჯერ ბრინჯაოს მედლები ირგუნეს. ვოივოდინამ 2014 წელს სერბეთის თასი მოიპოვა. ვოივოდინა სერბეთის მიმდინარე ჩემპიონატში 22 მატჩიდან დაგროვებული 35 ქულით გათამაშების ცხრილში მეხუთე ადგილს იკავებს. სერბები ბელეკში 26 იანვრიდან იმყოფებიან და უკვე 4 სპარინგის ჩატარებაც მოასწრეს. დაამარცხეს ოლექსანდრია 3:2, თავად დამარცხდნენ ვიტორულთან 0:1 და ითამაშეს ორი ფრე. შესაბამისად 1:1 ყარაგანდის შახტიორთან და 2:2 ზლატე მორავცესთან.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I congratulate Georgian people on Exaltation of the Cross. Although this day is very sad for our people as 24 years ago on September 27 Abkhazian war was lost. The fall of Sokhumi was mostly painful from Georgian living there and who had to leave their houses and lands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ქართველ ერს ვულოცავ ჯვართამაღლების ბრწყინვალე დღესასწაულს. ამასთანავე დღევანდელი დღე ძალიან სევდიანია ჩვენი ხალხისთვის, 24 წლის წინ 27 სექტემბერს, საქართველოს უახლეს ისტორიაში ყველაზე მტკივნეული ფურცელი ჩაიწერა. სოხუმის დაცემა განსაკუთრებით მძიმე გამოდგა იმ მხარის წარმომადგენლებისთვის, რომელთაც თავისი მიწა-წყლის იძულებით დატოვება მოუხდათ. მეც როგორც აფხაზეთის შვილს, ისევე როგორც ყველა ქართველს, ერთი წუთითაც არ მინელდება ეს ტკივილი. დინამოს მთელი კოლექტივისთვის უმთავრესი გამარჯვება ჩვენს დაკარგულ მხარეებში დაბრუნება იქნება. მჯერა ჩვენი კლუბი აუცილებლად ითამაშებს სოხუმში. დიდება საქართველოს მთლიანობისთვის დაღუპულ გმირებს! - რომან ფიფია
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our team competed with FK Vojvodina and defeated it with the score 2:1. The match between Tbilisi and Novi Sad teams was very interesting and went on in high speed. Three footballers were sent off and several yellow cards were shown.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
შეკრებაზე მყოფმა დინამომ დღეს მესამე სპარინგი გამართა და მიჯრით მესამე გამარჯვებაც მოიპოვა. დინამო ვოივოდინას დაუპირისპირდა და 2:1 მოიგო. თბილისელთა და ნოვი სადელთა მატჩი საკმაოდ აქტიურად, საინტერესოდ, მაღალ ტემპში და ხისტად წარიმართა. სამი გაძევება და რამდენიმე ყვითელი ბარათი. დებიუტში ორივე გუნდი შეეცადა უპირატესობის მოპოვებას, თბილისელებმა შეიძლება ითქვას აჯობეს მეტოქეს და მე- 8 წუთზე ნიკოლოზ გელაშვილმა ზუსტი დარტყმით გახსნა ანგარიში. ვოივოდინამ 32- ე წუთზე პენალტის შესრულების უფლება მოიპოვა, ხოლო ოჟეგოვიჩმა, რომელიც ათ წუთში რენესთან ერთად გააძევეს მოედნიდან, ზუსტად შეასრულა თერთმეტმეტრიანი დარტყმა 1:1. მეორე ნახევარში დინამომ არაერთი ცვლილება განახორციელა რასაც საბა ლობჟანიძის დარტმა მოჰყვა, რომელიც ხარიხამ მოიგერია. მე- 60 წუთზე არბიტრმა მეორე ყვითელი ბარათი უჩვენა როსიჩს და გააძევა, თუმცა ურთიერთშეთანხმების შემდეგ სერბებმა მის ადგილას სხვა ფეხბურთელი შეიყვანეს მინდორზე და თანაბარი შემადგენლობით გააგრძელეს სპარინგი. 69- ე წუთზე კი საბა ლობჟანიძემ ზუსტი პასით ჯაბა ჯიღაური გაიყვანა მეკარესთან პირიპირ, ამ უკანასკნელმა მოატყუა მეკარე და მატჩის საბოლოო ანგარიში 2:1 დააფიქსირა. ბოლო წუთებზე აღსანიშნავია გიორგი ბეგაშვილის კარგი თამაში, როდესაც მეტოქის სახიფათო დარტყმული მოიგერია. შემდეგ სპარინგს იურაი იარაბეკის გუნდი 10 თებერვალს ბრატისლავის სლოვანთან გამართავს.